詹姆斯敦（2017）

Jamestown S01E04

Part 1 Jan. 13, 2023, 11:42 a.m.

弗吉尼亚 1619年
嗯睡不着
Huh. Can't sleep?
詹姆斯敦
第一季第四集
为什么有人要把德拉瓦尔的尸体挖出来
Why would someone dig up de la warr's body?
为什么我们都知道为什么
Why? We know why.
为了地图还没有人找到地图
The map. It was never discovered.
那张地图只是个流言罢了
There were only ever rumors such a map existed.
流言还说地图在德拉瓦尔手里
And that de la warr had it.
不管是谁挖的他都相信有地图的存在
Whoever was digging here believed there was such a map.
你看到了什么佩斯林医生
What did you see, Dr. Priestly?
只看到一个人影
No more than a shape.
听到我来了他就跑了
He ran off when he heard me coming.
你出来干什么
And then what were you doing out here?
我睡不着
I couldn't sleep.
到处走走消磨时间
I was simply walking about to pass the night away.
你认识德拉瓦尔总督
You knew the man, governor?
他有没有跟您说过
Did de la warr ever speak to you
从葡萄牙人手里买♥♥了张地图
about purchasing a map from the Portuguese
或者金矿的位置在哪儿
as to where the gold mines were located?
从没说过
Never.
但也并不能说明他没有地图
But that does not mean he didn't have it,
我确定您也知道
as I'm sure you're aware.
米迦勒日德拉瓦尔的尸体运回这里时
Michaelmas, when de la warr's body arrived here,
停在哪里了
where did it lie?
他死在海上有段时间了
Oh, he had been dead at sea for some time.
就匆忙下葬了
His body was laid to rest with some haste.
但在教堂停尸一晚
But it lay overnight in the church?
是为了尸检
The doctor's apothecary.
先生们问题不是“为什么”
The question, gentlemen, is not why.
问题是我们当中的谁
The question is, who among us
选择了在这种时候
would choose this moment to undertake
来做这种危险的举动
such a perilous and treacherous business
挖了坟墓
as digging up a man's body
只为找到葡萄牙人的金矿图
that he might discover the Portuguese gold map?
德拉瓦尔是以总督的身份回来的
De la warr was returning here as governor.
但他死在了海上
But he died at sea.
我理解的没错吧
Do I understand correctly?
如果真有金子
If gold were to be found,
那也是属于公♥司♥的
then it would belong to the company.
如果是公♥司♥的人
If it were discovered by a man employed
发现的那就没错
or tenured to the company, then yes.
那为什么没在下葬之前搜德拉瓦尔的身
Why was de la warr's body not searched before it was buried?
杰西琳你好像对地图很感兴趣
Jocelyn, you do seem rather exercised by the map.
是吗
Do I?
我还想说你兴趣不够呢塞缪尔
Well, I might say that you do not seem exercised enough, Samuel.
每个人来这里
Isn't that why every man is here,
不都是为了发财吗
to make his fortune?
德拉瓦尔下葬之后
Word of the map's existence did not emerge
才有地图的流言
until after de la warr was buried.
佛伦秘♥书♥长♥坚持
And secretary farlow insisted that de la warr
要尽快下葬德拉瓦尔
be buried with all haste.
佛伦是吗
Farlow? Did he?
当然一旦下葬
Then once he was laid to rest,
惠特克牧师
reverend Whitaker, of course,
当然就不会再允许开棺了
forbade any disturbance of the grave.
是吗
Did he?
我就说我们应该去山里走一趟吧
Didn't I say we should take a troop into the mountains?
我怎么就听你的没去呢佛伦
Why did I let you prevent me, farlow?
没有地图去探矿
Would you hunt for gold without a map
去那些深山里
in those mountains
和那些没脑子的窝囊废有什么区别
like every other Clay-brained failure has?
狗屁地图
To hell with the map.
傻子才去找金子呢
Gold is for fools.
你说说看这个国家哪个人是靠金子发财的
You show me one man rich in this country from gold, huh?
土地土地才是发家的关键
Land! Land is how fortunes are gonna be made here,
土地和烟草
land and tobacco.
亨利·沙罗倒是有了土地了
Henry sharrow was given all the land a man might wish for,
可他自♥由♥的第一天做了什么
and yet on his first day of freedom, what did he do?
他去了河上游
He went upriver.
地图会不会在亨利·沙罗手里
How could Henry sharrow get his hands on the map?
会不会是他
Could he not have procured it from the sailor
从德拉瓦尔同船的水手
who traveled on the same ship
手里买♥♥到的
where de la warr's body lay?
可能他想等到找到宝藏
Perhaps he waited till any treasure that he might collect
能归他一个人所有的时候
would be his alone.
如果他太早行动宝藏就可能
If he had gone after it earlier,
会落到你手里马辛杰先生
it would have been yours, master massinger.
我这辈子怎么得罪沙罗了
My life's cursed with sharrow.
不仅仅是土地了成农场了
It in't land no more-- it's a farm.
不是随便什么农场是我们的农场
It's not a farm. It's our farm.
你们两个该结婚了吧
In't it time you two were to be married?
哈哈
Ha. Ha.
是该了派伯当然了
It is, pepper. It surely is.
哈哈
Ha ha!
我在此代表我自己我妻子
I would like to congratulate Silas and Alice sharrow,
和弗吉尼亚公♥司♥祝贺
on behalf of myself and my wife,
塞拉斯和爱丽丝·沙罗
on behalf of the Virginia company,
你们才是这块殖民地最需要的人农民
you are what this colony needs most--farmers,
家庭和婚姻
families, and marriage.
是啊
Aye!
杰西琳我昨晚出去散步
Jocelyn, I was walking last night
是因为我不知道自己怎么了
because I can't understand myself at the moment.
我没敢告诉塞缪尔我昨晚去看你了
I failed to tell Samuel that I visited you in the night.
但我们之间没什么
But our encounter was innocent.
不是吗
Wasn't it?
对没错当然了
Yes, that's true, of course,
可我还是...现在来不及告诉他了
but...still... it's too late to tell him now.
那就让它成为我们的秘密吧
Then it is our secret.
她太风♥骚♥了
She oozes sex.
她的一举一动都是祸端
Her every word is tainted with trouble.
你觉得他们俩有勾结吗
Do you suppose they're dabbling?
那男人对她死心塌地
The man is damned with devotion for her.
只要我们除掉她就等于除掉了她丈夫
If we ruin her, we ruin her husband.
祸起萧墙自身难保的情况下
The recorder would not concern himself
书♥记♥官就没工夫去管
with what might lie in the company's accounts
公♥司♥的账目有什么问题了
if he has more craven matters to worry himself with.
单凭你嘴上说说没办法打倒谁吧
Accusations don't make a man crack.
有证据就行
But evidence will.
我们要在她家找个眼线
We need a spy in her household.
塞缪尔
Samuel...
如果地图在佛伦手里是不是你有责任查出来
If farlow has the map, is it not your duty to discover it?
你为什么认为地图在他手里
Why would you believe he has it?
你看他简直就是一条大蛀虫
Well, look at him. Malt worm.
他执意在大家找到地图之前
He insisted that de la warr was buried
下葬德拉瓦尔
before anyone else could find it,
觉得只要埋到地下就安全了
considered it safe under the ground
他日后需要的时候再取
until such a time as he might use it.
杰西琳你是不是
Jocelyn, isn't this rather--
你们好
Good day.
现在耶德利来了
Now yeardley is here
佛伦的地位很危险
and farlow's position is perilous,
所以他觉得必须要把地图取回来
so he feels he must retrieve it.
说真的亲爱的求你了
Really, my dear, please.
你必须去查
You must search for it.
书♥记♥官常去佛伦家是合情合理的
As the recorder, you regularly go into farlow's home,
而且总督还让你监视他
and the governor has already asked you to monitor him.
你就不明白这些人有多么危险吗
Do you not appreciate yet how dangerous these men are?
我不会去的
I will not do such a thing.
醉酒是种美德它能点燃你的热情
Drunkenness is a virtue. It heats the liver.
热情的男人更有男人味
A hot liver makes a man a man.
对吧塞拉斯