飞天大盗（2004）
Hustle
第五季
剧集 | 飞天大盗（2004） | 导航列表
飞天大盗（2004）
Hustle S05E02
Part 1
May 22, 2024, 10:10 p.m.
飞天大盗 第五季 第2集
HUSTLE S05E02
Carlton Wood 和 Harry Fielding
Carlton Wood and Harry Fielding.
我们的新目标
Our new marks.
IPR是什么
What's IPR?
知识产权的缩写
Intellectual property rights.
Wood和Fielding经营一家
Wood and Fielding run a company
名为Cityprime Associates的公♥司♥
called City Prime Associates.
专长于知识产权
They specialize in intellectual property.
商标 专利 这些事
Trademarks, patents, that kind of thing.
通常都在做高端科技产品
Usually for high-end technology.
为什么选他们
So, why them?
我们最需要目标具备什么
What do we need most in a mark?
有钱
Money.
贪婪
Greed.
说对了
Exactly.
六个月前,Paul Fowler
Six months ago, Paul Fowler,
一家小型家族企业的老板
the owner of a small family business,
找到他们 并展示了一种 高科技安全装置的样品
approached them with a prototype for a new security device.
最终 专利被批准了
Eventually the patent was granted,
但是给了另外一家保安公♥司♥
but to another security company.
你们猜怎么着
And guess what?
那家保安公♥司♥是
The other security company is owned by
Cityprime Associates的子公♥司♥
City Prime Associates.
这些偷窃的混♥蛋♥
Thieving bastards.
整件事搞上法庭
The whole thing went to court,
小公♥司♥发现他们面对的是
but the family business found itself up against
Wood和Fielding强大的律师团队
the full might of Wood and Fielding's legal team.
结果输的很惨
They didn't stand a chance.
所以他自杀了?
So he killed himself?
只留下了他的妻子和4个孩子
He left behind a wife and four children.
Paul Fowler葬礼的那天晚上
On the evening of Paul Fowler's funeral,
我发现Wood和Fielding
I found Wood and Fielding at their private
在他们的私人会员俱乐部里畅饮香槟
members' club drinking champagne.
所以我选了他们
So they get my vote.
同意
Mine too.
看来全票通过了
I guess that makes it unanimous.
So,觉得我们的新成员怎么样
So, what do you think of our new recruits?
她非常敏锐 就像锋利的手术刀
She's sharp as a bleeding scalpel.
很合适 不会轻易屈服
And she's fit, which never hurts.
弟弟也够聪明
Little brother's bright enough,
但是还不能被称为合格的骗子
but I wouldn't exactly call him a grifter yet.
所以我想 或许我们该从简单做起
So I was thinking, maybe we should start simple.
给点时间让他们能独♥立♥行动
Give them time to get on their feet.
这有什么意思呢
Where's the fun in that?
他们要是陷入困境了 你就准备抛弃他们了 是吧
You're just gonna chuck them in the deep end, aren't you?
对的
Yeah.
好极了
Great.
那么一旦他们搞砸了 咱们就可以一起
So, when it goes wrong, we can all go
去局子里陪Albert了
and join Albert in the nick.
Ash 不会出差错的
Ash, it won't go wrong.
他俩已经准备好了
They're ready.
这就是他们在这里的原因
That's why they're here.
他俩从小就被人领养
You know they were farmed out when they were kids?
据我猜测 不断地从一个家搬去到另一个家
Went from one home to another as far as I can make out.
她14岁他9岁那年 开始给人送信
Did a runner when she was 14 and he was nine.
自此之后一直混迹街头
Been on the streets ever since.
你知道吗
You know what?
你或许可以找到和你一样
You might have found someone who hates the system
恨这个体制的人
just as much as you do.
你得探听出这些人是怎么工作的
We need to find out exactly how these guys operate,
我们才可以寻隙而入
so we can find a way in.
Cityprime公♥司♥的办公室位于张伯伦街
Now, City Prime offices are located on Chamberlain Street.
你去那里
Get yourself down there.
找到离办公室最近的小酒吧
Find the wine bar nearest the offices.
轻松地和人们闲谈
And then, nice and easy, chat to people.
打听一下他们是否知道Wood和Fielding
See if they know Wood and Fielding.
搜集一些你能找到的关于他俩的信息 好吧
Find out what you can about them, okay?
准确地说 应该打听什么事
What sort of thing, exactly?
私人的细节
Personal detail.
他们喝什么酒 喜欢什么样的女人
What they drink, what sort of woman they like,
喜欢些什么体育运动
what sports they play.
投票给了Ken还是Boris (Boris击败了现任市长Ken成为伦敦新市长)
You know, whether they voted for Ken or Boris.
他们的星座什么的
What star sign they are.
好的
Sure.
明白了
Gotcha.
过几个钟头后回来
Be back here in a couple of hours.
没问题
Okay.
那么 你要我做什么
So, what do you want me to do?
我们可以一起做一些内部工作
Well, I thought we could work the inside together.
可以
Okay.
很好
Good.
我们相信会使蜘蛛网安全设备成为新的市场领头羊
We feel we'll make Spider's Web the new market leader.
现在是提问时间
We're now ready for any questions you may have.
我有个问题
Yeah, I have a question.
关于你们公♥司♥招募员工的策略
It's about your company's recruitment strategy.
什么
Excuse me?
我在想你们是做广♥告♥给弱智看
Well, I was just wondering, do you advertise for morons,
还是你们只招智商最低的人进你们公♥司♥
or do you just take people with the lowest IQ
然后把他们越培训越差
you can find and train them down?
不是吗
No?
没有辩解 什么都没有
Not an answer, nothing?
我要你们做一个企划案使这个
We asked you for a campaign that would launch
产品能一夜之间打入国际市场
this product into the international arena overnight,
但你到这来所做的就只是给我钉了
and you come here and you pitch us with
一张可笑的蜘蛛网
a picture of a bloody spider's web.
其实...
Well, in PR--
他有话说
Oh, now he's talking.
现在他又有话要说了
Now he's got something to say.
闭嘴
Shut up!
我在说话
I'm talking.
这看起来...
This might seem like a--
都闭嘴
Shut up!
这个产品叫做蜘蛛网
The product is called Spider's Web,
我们所期待的是富有想象力的东西
so what we were hoping for was just a hint of imagination.
事实上
But if you--
拜托 看在上帝的份上 把嘴都闭上
Oh, please, for the love of God, shut it!
如果这个产品叫食蚁兽
If the product had been called Aardvark,
我都付了5万镑 应该得到更多点
I'd expect a little more for my 50 grand
而不只是张白♥痴♥的食蚁兽图画
than a picture of a sodding anteater!
明白了吗
Comprende?
现在都给我滚蛋
Now piss off!
我...
I'm--
出去
Out!
快点
Move!
快给我出去
You cannot leave this office fast enough!
滚
Out!
打扰了
Sorry.
啊呀
Blimey!
多谢
Thanks for that.
不用
Don't worry.
你叫什么
What's your name?
Nick
Nick.
Steve
Steve.
搬个椅子 过来一起坐吧
Pull up a stool, join us.
看起来真是个不错的组合啊
Looks like quite a setup.
Wood就像是公♥司♥的大脑
Looks like Wood is the business brain,
Fielding负责技术上的事物
Fielding does the technical stuff.
不知道Sean那边怎么样了
I wonder how Sean's getting on.
好酒啊
Good drink.
再来点
More, please.
飞天大盗（2004）
Hustle
剧集 | 飞天大盗（2004） | 导航列表