格雷斯（2021）

是啊
Yeah.
这种事你得提前计划好
See, something like that, you need to plan ahead.
下次吗
Next time.
谢谢你载我一程 达伦
Thanks for the lift, Darren.
别客气…
Don't mention it.
克莱
Er, Cle?
什么
What?!
卡佳毕晓普的车里找到的停车票
Further to the discovery of a car park ticket
查下去是周四下午在刘易斯
found in Katya Bishop's vehicle, issued Thursday afternoon
萨尔维森街的一台凭票泊车机开出的
at a pay and despair on Salvesen Street in Lewes...
凭票泊车机 认真吗
Pay and display, surely?
你去过刘易斯吗
Have you ever been to Lewes?
根据卡佳毕晓普手♥机♥上的固话号♥码 找到了巴提钱塞勒
A landline number on Katya Bishop's mobile turned up Barty Chancellor,
萨尔维森街的一位艺术家
an artist on... Salvesen Street.
昨天我去见他 他向我承认
Now yesterday, I went to see him,
他就是那个在她的语♥音♥信箱里
and he admitted to me that he was the man saying,
说“晚点见”的人
"See you later," on her voicemail.
所以他们有外遇
So they were having an affair.
没错 她在周四晚上 11点半左右离开了他
Exactly. She left him around half-11 Thursday night,
这和她在A27公路上的加油站
which would agree with the time on her receipt
拿到的收据上的时间吻合
from the garage on the A27.
闭路电视的录像今天早上就能看到了
Now, CCTV for that is coming in this morning.
你觉得他怎么样
What d'you make of him?
钱塞勒吗
What, Chancellor?
他不喜欢毕晓普先生
Oh, he's no love for Mr Bishop,
但他肯定喜欢女人
but he certainly likes the ladies.
展出了大量淫秽的裸体
Plenty of raunchy nudes on display -
其中包括一两幅毕晓普夫人的
including one or two of Mrs Bishop.
淫秽的定义
Define "raunchy".
嗯 不是那种你想给你老妈看的东西
Well, not the sort of stuff you'd want to show your elderly mum.
你不认识我老妈
You don't know my elderly mum.
好吧 不管怎样 他9点半会来做笔录
Well, either way, he's coming in at half-nine to make a statement
所以你可以自己问他
so you can ask him yourself.
我还跟泰莎梅里克谈过了
Now, I also spoke to Tessa Merrick,
她是毕晓普高球拍档的妻子
who's the wife of Bishop's golfing partner
也是卡佳的好朋友
and good friend of Katya's,
她说她打算要离开
who said she thought she was gonna
这个小情郎了
give lover-boy the Spanish archer.
她打算离开他
She was going to leave him.
不管你们读到什么 关於慈善和公益的东西
For all the philanthropy and charity stuff you read about...
杰毕晓普都是一个肮脏的混♥蛋♥
..Kit Bishop is a very nasty piece of work.
以何种方式
In what way?
他对她施暴吗
Was he violent towards her?
不是身体上的 而是精神上的 非常残忍♥
Not physically, but mentally very cruel.
有强迫症
Obsessive
而且善妒
and extremely jealous.
你之前说你没有不在场证明
You said earlier that you have no alibi
在毕晓普夫人离开你家之后
for after Mrs Bishop left your house.
卡佳离开时已经快午夜了 然后…
It was nearly midnight by the time Katya left and...
我睡着了
..I fell asleep.
据我们所知
It's been put to us that
毕晓普夫人正在考虑结束你们的关系
Mrs Bishop was thinking of ending your relationship.
这是真的吗
Is that true?
如果是的话 这是我第一次听说
If she was...it's the first I've heard about it.
所以她周四晚上没有跟你分手吗
So, she didn't break it off with you Thursday night?
没有
No!
我们本打算共度余生的
We were going to spend the rest of our lives together.
如果你需要回家 就去吧
If you need to go home, please do.
不 我没事 谢谢你
No, I'll be fine. Thank you.
你从海里拉上来的尸体
The body you pulled out of the sea -
刚从她的牙科纪录中确认了身份
just been identified by her dental records.
茱莉亚阿博特
Julia Abbott.
看起来她在落海之前就死了
Looks like she was dead before she went in to the water.
茱莉亚 警♥察♥国家电脑部门的 负责人茱莉亚
Julia, head-of-the-PNC-department Julia?
去旅行吗
Left to go "travelling"?
她要结婚了
She was getting married.
通知未婚夫了吗
Has the fiance been notified?
我们正在找他
We're trying to find him.
修车厂有消息了吗
Anything from the garage?
给我的MG换个新车顶就好了
A new roof for my MG would be nice.
不过我的棚子里有一个硬顶
Actually, I've got a hard-top in the shed.
你下班后可以跟我回去 帮我装上去吗
You couldn't follow us back from work and help me put it on, could you?
当然可以
Sure.
任何事都行 克莱
Anything for you, Cle.
我帮你带块土耳其软糖回来
I'll fetch you back a Turkish delight.
这是加油站前庭的
OK, this is CCTV footage of the forecourt
闭路电视录像
of the petrol station.
我们在刘易斯郊外西行的A27公路上
We're on the Westbound A27 just outside of Lewes,
卡佳毕晓普周四11点58分 就停在那里
where Katya Bishop stopped at 11:58 Thursday.
那就是她
This is her there.
现在
Now,
6号♥油泵的平治前后都有行车记录器
the Merc at pump six has dash cams fore and aft.
车尾朝向加油站的支路
The rear are facing away, down the slip road to the garage.
这是一辆客货车的前灯
Now, these are the headlights
车子被丢弃在加油站外的路上
of a van that was dumped on the road just outside of the garage.
当天下午在刘易斯被偷了
Now, it was stolen in Lewes that afternoon
隶属於朱维特公♥司♥
and belongs to Juwett and Co,
一家南海岸喷绘服务公♥司♥
which is a South Coast spray painting services.
与此同时 平治在加油
Meanwhile, the Merc fills his tank,
毕晓普夫人在等咖啡
Mrs Bishop waits for a coffee.
开小客车的史达斯夫人
Mrs Stacey, who's in the people carrier,
她在付钱
she pays.
那揽胜的司机呢
And what about the driver of the Range Rover?
在油泵付钱 这里开始变得奇怪了
Pays at the pump. But now this is where it gets weird.
开小客车的史达斯夫人 她的女儿们在后座
Mrs Stacey, in the people carrier, has her daughters in the back.
其中一个睡着了
Now one of them is asleep,
但另一个看向了卡佳毕晓普的车
but the other looks across to Katya Bishop's car.
这个小女孩当时并没有说
Now, the little girl didn't mention it at the time,
但自从那晚之后 她就一直被噩梦惊醒
but ever since that night, she's awoken with nightmares
梦到一个可怕面孔的男人
about a man with a scary face.
有什么蹊跷吗
Anything in that?
在通常情况下 我会认为是孩子们在犯蠢
Well, normally I'd put it down to kids playing silly buggers,
但客货车的主人朱维特先生说
but Mr Juwett, who owns the van,
车上有一个防毒面具被拿走了
said a gas mask was taken from the vehicle.
防毒面具
A gas mask?
一个…
Well, a...
一个全罩式呼吸器 他喷绘的时候使用的
a full-head respirator -he uses it for spray painting.
他说那是唯一丢失的东西
He said that was the only thing that had gone missing.
请问是谁
Who is, please?
煤气公♥司♥ 抄表
Gas board, meter reading.
所以我们怎么想
So, what do we think?
毕晓普知道钱塞勒 和他妻子上♥床♥了吗
Did Bishop know that Chancellor was sleeping with his wife?
他是不是丢下他的积架 偷了一辆客货车
Did he dump his Jag, steal a van,
跟踪她到加油站
tail her to the petrol station
这样她就认不出他的车了
so that she wouldn't recognise his car?
为什么不在家里等她就好
Why not just wait for her at home?
为了避开闭路电视和交通摄影机
To avoid CCTV and Traf-cams,
-大概吧 -是啊
presumably. Yeah,
或者是巴提钱塞勒把她找回来 因为她甩了他
or was it Barty Chancellor getting her back because she'd chucked him?
只是他太聪明了 不会在自己的地方杀她
Only he's too smart to kill her at his place.
或者是我们不知道的人
Or someone we don't know about.
他们中谁最有可能知道萨默维尔结
Which of 'em's most likely to know this Somerville knot?
巴提钱塞勒为他自己的画框穿线
Well, Barty Chancellor strings his own frames
因为我在他的画室看到了
cos I saw that at his studio.
毕晓普的财务顾问终於回来了
Bishop's financial adviser finally got back.
他们的餐厅帐单收据的 时间戳为9点57分
Receipt for their restaurant bill is time stamped at 9:57.
他说他在10点刚过时 让毕晓普在皮卡地里街
He says he put Bishop in a taxi on Piccadilly
坐上了一辆的士 前往诺丁山的公♥寓♥
for his flat at Notting Hill just after ten.
所以假设他10点20分到家
So say he was home by, what, 10:20,
他得从那里到格域机场外的M23公路
he'd have to get from there to the ANPR picking up his licence plate