医院五日（2022）

Five Days at Memorial S01E08

Part 3 Sept. 17, 2022, 9:57 a.m.

在积极性方面有差距
I am sensing an enthusiasm gap
between us and ADA Morales.
这还用说？
You think?
还有人在和那些调查员谈话吗？
Is anybody still talking
to those investigators?
那得有传票或泰尼特的律师在场才行
Not without a subpoena or a Tenet lawyer.
希望所有人都对他们守口如瓶
Hope nobody else
says a goddamn word to them.
请允许我问一句
If you don't mind me asking,
医护人员为什么不应该和调查员谈话？
why shouldn't the staff be willing
to talk to the investigators?
如果他们没有犯任何错
那有什么可担心的呢？
If they didn't do anything wrong,
then what do they have to worry about?
霍勒斯你真的这么天真？
Are you really that naïve, Horace?
我只是在想
I was just wondering
为什么没人愿意承认
整件事当中有很多错误？
why nobody's willing to acknowledge
that mistakes were made.
-霍勒斯我能问你个问题吗？
-当然
- Could I ask you a question, Horace?
- Sure.
如果你有两个选择其一安抚病人
If you were given a choice
between comforting a patient,
这可能加速病人死亡
possibly quickening his death,
其二抛弃病人让他们在痛苦中慢慢死去
or abandoning patients
to suffer a slow agonizing death,
你会选哪一个？
which would you choose to do?
不我觉得当时并未面对这个选择
Why, I don't believe that was the choice.
可以在不杀死病人的情况下安抚他们
You can comfort people
without killing them.
而且谁也不必抛弃病人的
And no one had to abandon them.
事实是当医生被置于一个窘境
The fact is that when doctors
are given the untenable position
必须选择谁得到治疗谁得不到治疗时
of having to choose
who gets care and who does not get care,
就没有正确答案了霍勒斯
there are no right answers, Horace.
无论怎么选都很糟糕
There's just terrible choices.
事实并非如此
That's not what happened.
并非如此？待办清单在哪？应急预案呢？
It isn't? Where was the checklist?
The emergency protocols?
有人定义过我们该如何行事的标准吗？
Did anybody ever define this criteria
by which we were supposed to be operating?
尤因我只是希望
我们大家能全体坐下来谈谈
Ewing, all I want
is for us to sit down, all together,
弄清楚到底是什么地方出错了
好让我们吸取教训避免今后再出问题
and figure out what went wrong
so we can learn from this for the future.
我去弄点小龙虾吃
I'm gonna get myself some crawfish.
好我也去
Yeah, me too.
飓风卡特里娜过后
After Hurricane Katrina,
超级穹顶体育馆成了全国代表损失的象征
the Superdome became
a symbol of loss nationwide.
现在它成了希望和恢复的代名词
Now, it's synonymous
with hope and recovery.
大规模的翻新工作正在进行中
A massive renovation effort is underway,
工人们一周工作七天来修复破损的体育馆
with workers laboring seven days a week
to fix what was once broken.
（飓风卡特里娜过后12个月）
（2006年8月14日）
他们要求我们停止调查
We have been asked to cease investigating.
什么？开玩笑的吧？
What? Are you kidding me?
莫拉莱斯替艾迪乔丹
写了一封信给司法部长
Morales has drafted a letter
from Eddie Jordan to the attorney general
说他们不需要我们了
saying that they don't need us anymore,
我们继续调查是没有好处的
that our continued work
would not be advantageous.
“没好处”？
"Not advantageous?"
我们有五万页记录在案的证据
We have 50,000 pages
of documentary evidence.
他们要看总结
They requested a summary.
五万页调查记录的总结
A summary of 50,000 pages of work.
好吧我们如何回应？
Okay, how do we respond?
我们就给他写个总结
I guess we write him a summary…
然后把五万页的报告丢给他
and then we drop
the 50,000 pages on his ass.
该死
Fuck.
我们和凯丽埃弗里特谈的时候
When we talked to Carrie Everett,
她最先表明的就是她丈夫埃米特
the first thing she made clear
was that her husband, Emmett,
在飓风卡特里娜袭击新奥尔良时
不是濒死状态
was not about to die
when Hurricane Katrina hit New Orleans.
埃米特太太你丈夫在飓风来袭时
Mrs. Everett, was your husband near death
-是濒死状态吗？
-不是
-when the hurricane hit?
-No.
你认为他们不想转移他？
Do you think they didn't want to move him?
现实点吧当时在七楼
Let's be real.
You're on the seventh floor.
有个体重172公斤的瘫痪病人
你真的要冒着受伤的风险
You got a man, paralyzed, 380 pounds.
You really want to risk injuring yourself
把那个人抬下七层楼的楼梯吗？
to try to carry that man
down seven flights of stairs?
你认为是因为体型他才被杀害的吗？
Because of his size, that's why
you think he may have been killed?
对我就是这么认为的
Yes, that's absolutely what I believe.
-飓风导致了…
-这还不错
-The hurricane caused…
- This ain't bad.
针对泰尼特和纪念医院的诉讼
得到了舆♥论♥关注
The lawsuits against Tenet and Memorial
are getting publicity too.
目前都有谁上告了？
Who's filed so far?
据我所知埃米特埃弗里特
和爱丽丝赫茨勒的家属
That I know, the families
of Emmett Everett, Alice Hutzler,
-还有罗丝萨瓦和霍利斯艾福特的
-你觉得这是谋杀吗？
- Rose Savoie and Hollis Alford.
-You believe this was murder?
对我觉得是谋杀
Yes. I think it was murder.
新奥尔良市报道
Reporting from New Orleans…
家属在接受采访、发起诉讼
Family members are
giving interviews and filing lawsuits.
制♥造♥一种对我们不利的说法
It's creating a narrative for us
that's less than ideal.
他们说的都不是事实
What they're saying, it's not true.
是我知道但家属会煽动民众的强烈情绪
Yeah, I know, but family members,
it's emotionally powerful.
我们必须找个反击的方法
We got to find a way to counter it.
什么方法？
Like what?
我想让你上《60分钟》
I want you to go on 60 Minutes.
他们表示感兴趣
They're interested.
这是你用自己的话说出自己故事的机会
It's an opportunity for you
to tell your story in your own words.
《60分钟》？
60 Minutes?
我知道你足够坚强应付得来
I know you're strong enough to handle it.
他们也许会毁了我
They could destroy me.
或者也许能让全世界看到我眼中的你
Or it could be a way for the entire world
to see you the way I see you.
考虑一下吧
Think about it.
如果我接受采访他们可能会曲解我的话
If I talk to them,
they could twist my words.
你是无辜的安娜
You're innocent, Anna.
他们必须知道你是什么样的人
They need to know who you are.
他们必须去了解你
They need to know you.
你是个很有爱心的人没有做错任何事
That you're a deeply caring person
who didn't do anything wrong.
好了各位
All right, guys.
今年夏天路易斯安那州
司法部长震惊了整个城市
This summer, Louisiana's
attorney general stunned the city
他指控纪念医院死者中的四人
when he charged
that four of Memorial's dead
并非死于疾病甚至不是死于可怕的环境
did not die from illnesses
or even from the horrific conditions.
今晚我们将首次听取被告的陈述
Tonight, for the first time,
we hear from the accused.
连我自己都感到非常惊讶
我真的坐在这里
It is unbelievably shocking for me
that I'm actually sitting here,
和你在全国电视上进行对话
having this conversation
with you on national TV.
我想让所有人知道我不是一个谋杀犯
And I want everybody to know
that I am not a murderer.
你本来是备受尊敬的医生
You went from being
a highly respected physician
现在却在法律面前成了一名罪犯
这对你有什么影响？
to, in the eyes of the law,
a criminal. What did that do to you?
这令我伤心欲绝
It completely ripped my heart out,