圈子（2017）

The Solasta women's initiative,
索莱丝塔女性计划
... it offers a series of bespoke internships.
... 公♥司♥会提供一系列定制内部实习机会
I want in. So, you're in. Any advice for the newbie?
我想加入 那你就加入啊 有新生箴言之类的吗
Keep your head.
保持冷静
You don't get it. But you will.
你还不是圈内人 但你会是的
I need to figure out what's going on.
我得弄清楚发生了什么
I've always wanted to be on the Steiner account.
我一直想拿下斯坦纳
I'm not so good at the other stuff.
我在其他方面可不怎么拿手
Stuff's happening for me, Holly. Don't fucking ruin it, OK?
我时来运转了 霍莉 我不会让你毁了这一切 明白吗
Try to have fun. This is your time too, remember.
开心一下吧 这也是属于你的 记得吗
Do interns do all your customer checks?
实习生会做 "了解你的客户" 检查吗
Sometimes. So technically you could fake that report.
有时候会 那 就技术层面来看... 你可以做一个假报告吧
She was committing fraud on your watch, making thousands.
她在你的眼皮子底下犯下这些欺诈案 赚了好多钱
You're right. But for herself, Holly, not for me.
是的 不过是为她自己赚的 霍莉 不是为我赚的
And James Buxton? He was doing it with her.
那詹姆斯·巴克斯顿呢 他和她是同谋
You
# 你 #
You give me hopes again and now I have no choice
# 你重赋我希望 我别无他选 #
But to follow
# 唯有随波逐流 #
I'm sinking faster
# 我加速坠落 #
I'm sinking faster
# 我加速坠落 #
I'm sinking faster into the deep...
# 我加速坠落 直至深渊 #
I'm sleeping. It's morning.
我还没睡醒 早上了
Middle of the night.
午夜啦
I've got a lecture.
我有节课要上
Morning!
早安
Jesus!
老天
Off you pop!
该出门啦
That's it. Shower time.
行吧 我洗澡去
Chill, darling. I'm spoken for.
冷静点 亲爱的 我已经心有所属了
There's a boy in our house.
我们房♥子里有一个男生耶
And he's pretty.
还是个帅哥
Lily. We're going to be late.
莉莉 我们要迟到了
You're dressed. I'm naked.
你已经穿好了 我还裸着呢
You ginormous whore!
臭不要脸啦你
Excuse me. Sorry.
不好意思 抱歉
I've got a meeting I need to prep for. Wing it, babe.
我有个会议要准备 临场发挥嘛 宝贝
Honestly, that is what I do.
说实话 我就是这样做的
Where is everyone going?
大家这是要去哪里
What is going on?
发生了什么
Rachel.
瑞秋
Something's happened.
出事了
Come on. I think it's about James.
来吧 肯定和詹姆斯有关
Jude.
裘德
Solasta interns deigned to come to lectures?
索莱丝塔的实习生居然会屈尊来上课
I'm good, thanks, Elizabeth. How are you?
我很好 谢谢你 伊丽莎白 你呢
What did you get on your first essay?
你第一篇论文得了多少分
I haven't picked it up yet.
我还没去查呢
I actually know your student number,
其实我知道你的学号♥
so I can tell you if you like.
如果你想知道的话 我可以告诉你
You did quite well.
你做得很好
Although the marks were low across the board.
虽然大家分数普遍比较低
You memorised my student number? Stop talking, please.
你记住了我的学号♥吗 请不要说话了
You two!
你们两个
Good. Let's begin, shall we?
很好 那我们就开始上课吧 好吗
I have no doubt that you
我确信 你们所有人
have all been scrabbling with sticky fingers
都忙着偷偷登陆账户
to log on for your essay results
想要查到论文成绩
and I have no doubt that most of you will be disappointed.
我也确信 你们中的大部分人都会失望
I have never read such a banal set of first-year essays.
我从未读过如此无趣的大一论文
Why is she so moody? Shush!
她怎么这么喜怒无常 嘘
You need to have a talk with yourselves.
你们该反省一下自己
Since you so clearly need a kick up the backside,
既然你们都需要一点动力
I'm throwing a little extra test your way.
那我就多布置一点测试
Because life will fuck you like that.
因为生活就是这么操蛋
Over the course of the next week you will all be required
在下周的课程时间里
to come to my office to complete a ten-minute oral exam.
你们要到我的办公室 完成一个十分钟的口语测试
A list of questions is available on the portal,
网页上会公布问题
along with the randomly selected times of your test.
以及你们随机选出的测试时间
None of you are working at the level that I expect,
你们当中无人发挥出我期待的水平
and that is going to change.
这个情况一定要变
Am I clear? Yes.
我说明白了吗 好的
Will you turn it up?
你能调高一点声音吗
Will you turn the TV up? Yeah, give us a sec.
你能把电视声音调高吗 好 等我们一下
'The discovery of the body of James Buxton comes just two weeks
在索莱丝塔实习生费伊·博斯通命案发生后仅仅两周内
'after the death of the Solasta intern Fay Brookstone.'
警方又发现了詹姆斯·巴克斯顿的尸体
'I'd to make a short statement.
我想做出一个简短的声明
'It does appear that James Buxton and Fay Brookstone
确实有迹象表明 詹姆斯·巴克斯顿和费伊·博斯通
'had stopped working in the interests of the company.
早已不再为公♥司♥谋求利益
'It looks like they had been
看起来 他们之前一直在
defrauding the clients of Solasta finance.'
欺诈索莱丝塔的客户
But it happened on my
但这件事
watch and for that I would like to apologise.
发生在我的监管之下 对此我表示道歉
'I am devastated that
我很悲痛
things had spun so far out of control for them.
事情发展到了他们远远无法控制的地步
'Right now we need time and privacy to come to terms with
现在 我们需要时间以及私人空间
'the shock of losing two family members,
来缓解失去两位亲人的惊恸
'regardless of their actions as employees. Thank you.'
而不是计较他们的失职行为 谢谢
'Alistair McDermid, CEO of Solasta finance,
昨晚 在警方发现投资分♥析♥师
addressing claims of fraud
詹姆斯·巴克斯顿的尸体后
'from within the company after the discovery last night
索莱丝塔的总裁阿利斯特·麦克德米德发表了公开声明
'of investment analyst James Buxton.
声称公♥司♥内部存在欺诈行为
'The reports suggest that Mr.Buxton took his own life...'
报告显示巴克斯顿先生是自杀...
'You've reached Georgia Cunningham.
这里是乔治娅·坎宁安的语♥音♥信箱
'I am unable to take your call right now...'
我现在不方便接你的电♥话♥...
'Hey, Holly.' George.
嘿 霍莉 乔治娅
Hi. Yeah, it's me. Hi. 'What's up?'
嗨 对 是我 怎么了
I just... I just wanted to check in.
我只是... 我只是想问候一下
I don't know if anyone told you about...
我不知道有没有人和你说过...
'James Buxton?'
詹姆斯·巴克斯顿的事吗
'Yeah, I heard.'
对 我听说了
'It's really sad.'
这件事真让人难过
'Me and James were in too deep.' Yeah.
当初我和詹姆斯陷得太深了 是啊
'Money makes people idiots.'
钱财真是让人失去理智啊
George.... 'Here's amazing.'
乔治娅... 这里很不错
'The hotel they've got me in is insane.'
他们让我住的这间酒店简直了
'You should see the bathroom.'
你应该看看这的卫生间
'The dinner last night had 11 courses.'
昨晚的晚餐居然上了十一道菜
You're OK? You're enjoying it?
你还好吗 你玩得开心吗
'Of course.'
当然了
'Why wouldn't I be?'
我怎么会不开心呢
That's good. 'Look, I've got to go.'
那就好 好了 我该挂了
'They're waiting for me.' No, wait, just...
他们在等我了 不 等下 只是...
I miss you.
我想你了
'Busy times, babe.'
我忙嘛 宝贝
Hey.
嘿
I tried calling.
我给你打过电♥话♥了
I'm sorry. Hey...
我很抱歉 嘿...
I thought he would be OK.
我以为他会没事的
I know.
我知道
I told him to go to his parents' house for a while.
我让他去父母家里住一阵子
Straighten his head.
理清一下思绪
He never went.
但他没去成
Come inside. No, I can't.
进来吧 不 我不能进去
I just wanted to see you.
我只是想见见你
Don't judge us. It's a tequila kind of day.
别批评我们 今天不喝龙舌兰不行
Pour me a glass.
给我倒一杯
Good girl.
好女孩
What do we do? What do you mean "Do"?
我们该怎么做 你说的"做"是什么意思
There's nothing we can do.
我们什么也做不了
It doesn't look good.
情况看起来不太好