致命点击（2021）

Clickbait S01E06

Part 2 Sept. 1, 2021, 7:29 p.m.

Do you have his number? -Yeah.
给你
There you go.
谢谢
Thanks.
你们钓什么了吗
Did you catch anything?
没有
Oh. No.
没什么就几条鲥鱼
I mean, yeah. N-Not really. Just a few shad.
你们总是…记者报什么你们就查什么吗
Do you, uh… Do you always do what the reporters tell you?
我只是跟进线索知道吗
I just follow up on leads, you know?
-当然 -这是我的工作
Right. -That's my job.
当然
Of course.
未来几天你有离开萨克拉门托的打算吗
Are you planning to leave Sacramento in the next few days?
没有
No.
-如果有的话就告诉我 -当然好
Please let me know if you do. -Sure.
好谢谢
Yeah. Thanks.
-就这样 -对
That's it? -Yeah.
好吧
OK.
顺便说一句
By the way…
请节哀
My condolences.
关于你妹妹萨拉这样失去你爱的人真的让人难过
Your sister, Sarah, it's an awful thing to lose someone you love in that way.
我为你感到遗憾
Sorry for your loss.
-谢谢 -不客气
Thank you. -Yeah.
戴尔：他妈的快接电♥话♥
西蒙：别接电♥话♥
今天别回来
别回家
你跟你男友出事了跟杰里米
Did something happen with the boyfriend? With Jeremy?
他只是需要解决一些问题
He's just working things out.
什么意思
And what does that mean?
他有女朋友了还是结婚了
What, that he's got a girlfriend? He's married?
别总是教育我批判先生
Don't lecture me, Mr. Judgy.
好吧
OK.
我去了你上班的地方他们说一周都没见你了
I went past your work, and they said you hadn't been in all week.
你在好好吃药吗
Have you been taking your meds?
你在忍♥受痛苦吗
Are you in pain?
别再给我钱了
Stop giving me money.
别再尝试控制我
Stop trying to control me.
别再…
Stop…
别再尝试救我
Stop trying to save me.
为什么我不能跟别人一样
Why can't I just be like everyone else?
为什么我不能幸福
Why can't I just be happy?
为什么一切都那么辛苦
Why is everything just so fucking hard?
嘿没事的
Hey, hey, hey. It's OK.
-我好痛西蒙 -过来没事的
It hurts, Simon! -Come here. It's OK.
我好痛
It hurts so much!
我知道…
I know, I know, I know, I know.
我知道
I know. Shh-shh-shh.
克洛尼斯
西蒙布尔顿
跟戴尔伍德雷尔一起辛苦一天的成果还算不错
皮娅布鲁尔来电
我是阿米利警探
Detective Amiri.
你看那个报道了吗
Did you see the story?
嘿皮娅你好吗
Hey, Pia. How are you?
我很好
Oh, yeah, I'm great.
我哥怎么就成变♥态♥和性骚扰者了
Turns out my brother was a psychopath as well as a sexual predator.
我一直在给你打电♥话♥ 你去哪了
I've been trying to reach you. Where were you?
我出远门了
Yeah, I'm out of town.
你在萨克拉门托
Are you in Sacramento?
你在
You are.
我跟萨拉布尔顿的哥哥谈过了
I spoke to Sarah Burton's brother.
他是嫌疑犯吗
Is he a suspect?
他有动机在他妹妹发生那种事后
He has a motive, after what happened to his sister.
所以你觉得报道里说的是真的
So, you think the story in the news was true?
-我明天就回去能到时再说吗 -好随便你
I'll be back tomorrow. Can we talk then? -Fine. Whatever.
-好 -我能吃些蛋白质吗
OK. -Can I have protein, please?
-谢谢妈妈 -不行
Thanks, Mom. -No.
色拉是给凯的
Salad for Kai.
好了孩子们放下手♥机♥
OK. Boys, enough with the phones.
一直有人给我发信息我觉得他们是记者
People keep sending me messages. I think they're reporters.
他们一直问我愚蠢的问题
They keep asking me stupid questions.
-别回复他们 -对
Don't answer them. -Yeah.
好了孩子们吃饭吧
-吃吧这个看起来很棒 -真好吃
OK, yummy food. Yes.
-好极了 -大口吃
Dig in.
谁把尼克的照片都拿下来了
Who took down all the pictures of Nick?
索菲
Sophie?
是我
Uh, I-I did.
马特什么鬼
Matt, what the fuck?
-我只是想帮忙皮娅 -我让他做的好吗
I was just trying to help, Pia. -I asked him to, OK?
为什么
Why?
真的假的你猜不到
Seriously? You can't figure that out?
你这样很没礼貌混♥蛋♥
You're being rude, jerk.
-再说一次肌肉白♥痴♥ -肌肉白♥痴♥
Say that again, muscles. -Muscles?
-各位好了 -孩子们嘿
Guys, come on. -Boys, hey.
-你们俩为什么在这 -他们是我的朋友
Why are you two even here? -They're my friends.
-拜托皮娅 -你为什么把照片拿下来
Come on, Pia. - Why take them down?
他才死了一周你什么毛病
He's been dead a week. What is wrong with you?
所有人安静
Everyone stop!
给我
Give it to me. Give it to me.
-不要 -给我
No. -Give it to me.
你也一样
You too.
餐桌上不许有手♥机♥
No more phones at the table.
好吧根本什么都解决不了
OK. It's not gonna help anything.
你一直睡在这里吗
Have you been sleeping in here?
你知道最糟的是什么吗
You know what the awful thing is?
我知道他爱孩子们但…
I know he loved those boys, but…
我不知道他是否爱过我
I don't know if he ever loved me.
别那么说
Don't say that.
他当然爱你
Of course he loved you.
虽然这并说不通
It doesn't make any sense, though.
尼克怎么可能发那种信息
I mean, how could Nick have sent those messages?
-你觉得那像他吗 -我有两个孩子要养
Do you think they sounded like him? -I have two boys depending on me.
我们越早接受现实就能越早走出来
The sooner we can accept facts, the sooner we can heal.
简直难以置信
I just don't believe it.
嘿马特
Hey, Matt.
你漏了一个
You missed one.
好再来一遍
OK, let's try this again.
你做了什么
What were you doing?
钓鱼跟我的朋友西蒙一起
Fishing… with my buddy, Simon.
好在哪
Good. Where?
俄♥罗♥斯♥河
Russian River.
钓了什么
For what?
虹鳟可恶
Steelhead. Shit.
鲥鱼
Shad.
九月是虹鳟四月是鲥鱼
Steelhead, September; shad, April.
伙计不然我们逃吧
Man, maybe we could just make a run for it.
逃去哪
Where to?
墨西哥我们能吃墨西哥卷饼过活
Mexico, amigo? We could live on tacos.
你怎么在墨西哥活下去你♥他♥妈♥都还离不开你妈妈
How are you going to survive in Mexico? You still live with your fucking mother.
不我们逃走他们就会来追
No. We run, they chase.
再来一次我们可以的就按照说好的故事来
Let's do this again. We got this. Stick to the story.
你知道我把你供出去就好了对吧
You know I could just turn you in, right?
什么
What?
你要说什么
And say what?
你♥他♥妈♥要说什么戴尔
And say fucking what, Daryl?
没什么
Hmm? -Nothing.
我们把痕迹都抹掉了
We covered our tracks, OK?
他们根本找不到我们
They have nothing on us.
我们按照说好的故事来
We stick to the story,
正常处事
and we act normal.
好吗
OK?
好
正常来我知道了
Yeah. Normal. I got it.
伙计世界不是平的好吗
Dude, the world is not flat, OK?
不是你不要再听信那些阴谋论了
It's not. You got to stop buying into those conspiracy theories, man.
四个月前