致命点击（2021）

Clickbait S01E03

Part 1 Sept. 1, 2021, 7:29 p.m.

♪ I need love ♪
♪ I wanna be kissed ♪
♪ Oh, baby, my mother told me ♪
♪ It's not a thing ♪
♪ For a girl ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ I need your love ♪
♪ I need love ♪
布鲁尔女士…
Mrs. Brewer…
我们识别出在绍萨尔溪发现的尸体是你丈夫尼克勒斯布鲁尔
We've identified the body at Sausal Creek as that of your husband, Nicholas Brewer.
我爱你
布鲁尔女士你… 你知道我们在说什么吗
Mrs. Brewer, do you… Do you understand what I'm saying to you?
知道
Yes.
我们感到非常遗憾
We're very sorry for your loss.
他怎么死的
How did it happen?
法医会判断具体死因
The medical examiner will determine the exact cause of death,
但我们已知的是死者头部有创伤
but we do know that there was evidence of head trauma.
谁会这么做
Who would do this?
索菲…
Sophie,
我们在找一位3月16日与你丈夫碰面的人
we're trying to locate an individual who met with your husband on March 16th.
我们希望你能帮我们识别他
We could use your help in identifying him.
你能帮我们吗
Is this something you can assist us with?
这是流氓酒吧的监控摄像头拍下的视频
This is security-camera footage from Rogue's Bar.
2020年3月16日
你丈夫跟你说过这件事吗
Did your husband ever mention this attack?
没有
No.
你知道另一个男人是谁吗
Do you have an idea who the other man might be?
不知道
No.
我们在你的社交平台上找到了这个
We found this on your social media.
请你对我们诚实这非常重要
It's important you're completely honest with us.
你知道这个人是谁吗
Do you know who that is?
是柯蒂斯汉密尔顿
It's Curtis Hamilton.
他是我的同事前同事
He's a colleague. Was a colleague.
你最后一次见汉密尔顿是什么时候
When was the last time you saw Mr. Hamilton?
六个月前他从教学岗位上辞职的时候
When he resigned from his teaching position six months ago.
你知道汉密尔顿先生
Can you think of any reason
为什么和你丈夫会发生争执吗
why Mr. Hamilton and your husband would be involved in an altercation like this?
-不知道 -你们是什么关系
No. -What was the nature of your relationship?
我们是同事朋友
We were co-workers. We were f-friends.
致命点击
第一季第 2 集
妻子
各位她来了
Here she is, guys.
布鲁尔女士
Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!
-布鲁尔女士 -布鲁尔女士有什么新进展吗
Hold on. Mrs. Brewer, what is the latest update?
布鲁尔女士请跟我们说说你的感受
Mrs. Brewer, tell us how you're feeling
现在视频播放量已经超过500万
now that the video has surpassed five million views.
播放量已超500万你有什么感受
How are you feeling now the video has surpassed five million views?
索菲
Oh, Sophie.
宝贝
Oh, baby.
会没事的好吗
It's gonna be OK, OK?
我爱你
Mm-hmm. -I love you.
祖母把我们的手♥机♥拿走了
The grandmas took our phones.
妈妈为什么都没人跟我们说发生的事
Mom, why is no one telling us what's happening?
我们会说的好吗
We'll talk about it, OK?
-要我留下来吗 -是的
Do you want me to stay? -Please.
来坐下伊森
Come sit down, Ethan.
你们的…你们的爸爸他…
Um… Your… Your dad, he…
你们的爸爸…
Your dad…
他不会回来了好吗
he's not coming home, OK?
他死了吗
Is… Is he dead?
是的
Yeah.
不
No!
他们查出凶手是谁了吗
Do they know who did it?
没有宝贝
No, baby.
没有暂时还没有
They don't, not yet.
但警♥察♥会抓到凶手的好吗
But the police, they will find him, OK?
我要杀了他
I'm gonna kill him.
不论是谁我要拿刀割破他的喉咙
Whoever did it, I'm gonna get a knife and slit his throat.
不要宝贝…
No. Baby…
伊森
Ethan.
-伊森 -让他去
Ethan! - Let him go.
奥克兰警♥察♥局
Oakland PD.
是的先生我能帮忙…
Yes, sir, I can help…
皮娅
Pia.
带我去见尼克
Take me to see Nick.
尼克的尸体已经被转移到验尸房♥了
Nick's body's been taken to the Coroner's Office.
好
OK.
那带我去验尸房♥
Then take me there.
他们也不会让你见他的
They won't let you see him, either.
案件还在调查中皮娅真的很抱歉
This is an ongoing investigation. Pia, I'm so sorry.
所以我哥哥的尸体…
So, my brother's body…
只是证据
is just evidence?
好吧
OK.
凯怎么样了
How's Kai doing?
他睡了
He's asleep.
给你
Here. -Mm-hmm.
警♥察♥觉得是柯蒂斯
The police think it was Curtis.
-几周前他见过尼克 -他们见面了
He met with Nick a few weeks ago. -They met?
-天啊 -我完全不知道
My God. -I had no idea.
但他们起了争执柯蒂斯攻击了尼克
But there was an argument. Curtis attacked Nick.
监控摄像头都拍下来了
They have it all on security footage.
你觉得是柯蒂斯做的吗
Do you think Curtis could have done it?
他为什么
Why would he?
索菲你知道为什么
Sophie, you know why.
你跟警♥察♥怎么说的
What did you tell the police?
我害怕了我跟他们说柯蒂斯是朋友
I panicked. I told them Curtis was a friend.
我知道这很蠢
I know. I know it was stupid.
别再多说别的
Don't say anything more.
他们会有别的想法
They'll judge you.
所有人都会
Everyone will.
但如果是柯蒂斯做的那就是我的错妈妈
But if Curtis did this, Mom… it is my fault.
-不是 -是的
No. -It is.
不是你的错宝贝
No, it's not your fault. It's not your fault, baby.
怎么回事
What was that?
如果是记者我保证打断他们的腿
If it's a reporter, I swear to God, I'm gonna Mace them.
是皮娅
It's Pia.
皮娅你到底在搞什么鬼
Pia, what in the hell are you doing?
为了避开门口那些害虫我不得不把车停得很远
I had to park all the way back there just to avoid the… parasites out front.
不要大声嚷嚷孩子们都在睡觉
We don't need histrionics right now. The boys are asleep.
-妈妈… -你说什么
Mom… -Excuse me?
妈妈请你…
Mom… Just…
深呼吸好吗深呼吸
Just breathe, OK? Breathe.
他们不让我看我亲哥哥的尸体
They wouldn't let me see my own brother's body.
你见过他了吗
Did you see him?
警♥察♥已经识别出他了
The police had already identified him.
-但我们怎么能确定 -皮娅…
Then how can we know for sure? -Pia…
他们说不准会出错也不一定
They could have made some kind of terrible mistake.
他们没有弄错
They didn't make a mistake.
他们给我看照片了
They showed me… photographs.
我今晚能在这里睡觉吗
Can I sleep here tonight?
当然可以
Of course.
谢谢
Thank you.
我会跟我妈睡一屋
I'll be in with my mom.
遇到这个女人后我的生活变了
My life changed after I met this woman.
你给予了我无法想象的幸福
You made me happier than I ever thought I could be,
比我觉得我应得的还要多
happier than I thought I deserved.
纪念日快乐宝贝
Happy Anniversary, baby.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
凯我听到了过来
Kai, I heard that. Come here.
我想告诉你索菲布鲁尔你老公真是太性感了
Just so you know, Sophie Brewer, your husband is totally fuckable.
她心里有数
She knows. -Oh, wow.
-所有人都知道 -女士们…
Everybody knows. -Ladies…
尼克是你的第一个对象对不对
So, Nick was your first, right?
我高一谈过一个但我们只进行到了二垒
Hmm. There was a boy in the tenth grade, but we actually only got to second base.