鸟鸣（2012）

前景乐观 相信会有好运相伴"
And bright and trusting to the best of luck."
他们根本没切断他妈的铁丝网
They haven't cut the fucking wire.
"我不是个称职的丈夫
"I've not been the best husband in the world.
如果我没说过这话 我最亲爱的布瑞迪
And if I never told you, my dearest Bridey,
那我现在就写下来"
I write it now."
"我在信里附了一枚我的徽章
"I have enclosed a little badge
作为多莉的生日礼物
of my regiment for Dolly's birthday.
替我吻她 告诉她 我爱她胜过生命
Kiss her for me and tell her I love her more than life itself.
她很快就能见到爸爸了
And I'll see her soon enough."
准备好担架 伙计们
Stretchers at the ready, lads!
杰克 我们怎么能袖手旁观呢
Jack. How can we just watch?
来吧 亚瑟 我们得去支援他们
Come on, Arthur, we've got to help.
孩子们啊 我可怜的孩子们
My, my boys. My, my poor boys.
"亲爱的玛格丽特 感谢你的来信
"Dear Margaret, thank you for your letter.
文字无法传达我内心的哀伤
My words cannot say how sad I am.
他是我们的心肝
He was our boy.
我们生活之光
He was the light of our life,
每晚躺下之后 我都禁不住想起他
I think about him when I lie down at night
想象着他躺在我怀里"
and imagine he's in my arms."
"亲爱的伊莎贝拉
"Dear Isabelle,
我写这封信
I'm writing this
是因为你是我唯一爱过的女人
because you're the only woman I have ever loved.
恐怕我再也见不到你了
And I fear that I may never see you again.
希望有一天我能明白我们之间到底发生了什么
I hope, one day, to understand what has passed between us.
伊莎贝拉 为我祈祷吧
But pray for me, Isabelle.
祈祷我能活着回来 再次与你相会
Pray that I return and that we shall meet again.
史蒂芬笔"
Stephen."
求你
Please.
求你
Please.
求你...帮帮我...
Please...help...
求你...打死我
Shoot me... please.
打死我
Shoot me.
[德语]没弹♥药♥了
Haben gar keine munition mehr?
撤 全往回撤
Lasst alles zuruck! Lasst alles zuruck!
快走 赶紧离开这里
Liegen lassen! Wir mussen einfach hier weg!
快走 往前冲
Einfach hier weg. Vorwarts!
赶紧跑 有英国人
Los, alle zuruck! Da sind Englander im graben!
有英国人
Da sind Englander im graben!
全撤 快撤 全撤
Alle zuruck! Ruckzug! Alle zuruck!
长官 你过来了
You made it, sir.
营队在林子里重新整编
The battalion are regrouping in the woods.
斯蒂利托
Sillitoe...
辛普森
Simpson...
斯茂
Small...
到 长官
Sir.
斯茂伍德
Smallwood...
蒂波尔
Tipper...
蒂普顿
Tipton...
托平
Topping...
-特雷纳 -到 长官
- Trainer. - Sir.
塔利
Tulley...
山岭那边爆♥炸♥的时候泰森阵亡了
We lost Tyson when the ridge blew.
-安温 -到 长官
- Unwin. - Sir.
维克菲尔德
Wakefield.
过去了 都打完了
It's all right. The guns have stopped.
半个英国的人都搭进去了
Half of England gone.
天啊...我们做了什么啊
My God... what have we done?
沃尔特
Walter...
沃德
Ward...
维斯特
West...
怀特
White...
威廉姆斯
Williams...
威尔金森
Wilkinson.
若心生犹豫 便勇往直前
When in doubt, go forward...
勇往直前...
go forward...
若心生犹豫 便勇往直前...
when in doubt, go forward...
若心生犹豫 便勇往直前...
When in doubt, go forward.
没事
No.
法尔布瑞斯 不用起身
Please, Firebrace, stay there.
两年后
看来有人是要去会情人了
Someone's going to meet his sweetheart.
祝他好运
Good luck to him.
能跟我家那位春宵一刻 多少钱我都掏
I'd pay good money for a night with mine.
什么 她还收你钱
What? Is she charging now?
兄弟们 好好干
Stand to, lads.
法尔布瑞斯
Firebrace.
长官
Sir.
任务还很重
You've got your work cut out.
可不是嘛
Yeah, haven't we just?
长官这身真是英气十足
You're looking smart, sir.
休假一天
A day's leave.
乘有机会多珍惜 长官
Enjoy it while you can, sir.
代我跟亚眠的姑娘问好
Give Amiens one for me.
怎么了
What?
很抱歉 我来晚了
I am sorry. I am late.
-请收下吧 -谢谢
- No, please. - Thank you.
谢谢你肯见我
Thank you for seeing me.
要茶吗 来杯茶吧
Tea? Would you like, um, tea?
好的
Please.
据说战事快结束了
They say it's nearly over.
很快你们就会进发
Any day now you'll advance
你也能回到你的生活中了
and you'll be free to resume your life.
我不记得我有什么生活
I can't remember my life.
肯定会无所适从
I don't think I'd know where to look.
伊莎贝拉怎样
How is Isabelle?
史蒂芬 她死了
She is dead, Stephen.
她的伤势削弱了她心肺
Her heart and lungs were weakened by her injuries.
我一直陪着她
I was by her side.
她去得很平静
She died peacefully.
真抱歉
I am sorry.
真抱歉要我来告诉你这个噩耗 史蒂芬
I am sorry to be the one to tell you, Stephen.
我觉得该跟你说一声
I thought you should know.
该死的
Damn it.
让莱利做吧 我的都是他缝的
Ask Riley to do that. He does all mine.
莱利从不知道搭配毛线
Riley never matches the wool.
给我算一下牌
Do my cards for me, eh?
从一刻到整点是你巡逻 长官
Patrol quarter to the hour, sir.
怎样
So?
维尔 我动了手脚
Weir, I fix it.
骗人玩的 全是我编的
I cheat. I make the whole thing up.
少来了 维斯福德
Shut up, Wraysford.
借过
Coming through.
-他的名字会被列入光荣烈士榜 -光荣
- His name will be added to the proud list. - Proud?
你当真信这个
Do you really believe that?
很快我们就会向德国进发了
Any day now we'll be advancing into Germany.
等战争结束
When this is all over,
人们会立一块大♥纪♥念碑
we'll put up some God-awful monument
上面凿着几个字
with four words chiselled underneath.
最后的跃进与追求
Final advance and pursuit.
这几个字里 总有你愿意听的吧
There must be one of those words you like the sound of.
最后
Final.
请进
Come in.
维尔先生的继任还没有到
Mr Weir's replacement hasn't arrived yet.
所以我想问 今晚谁陪我们下井
So I was wondering who might accompany us tonight?
挖掘不是已经停止了吗
I thought the digging had stopped.
我们还得维护地道
We still have to maintain it,
扩大监听范围 这样也好
extend the listening post, which is all well and good.
有几个小兵说他们好像听到
Some of the boys thought they heard
敌军在上面活动的声音
what sounded like enemy work going on above.
好吧
Right.
我妻子...