更好（2023）

Better S01E02

Part 7 May 4, 2023, 5:29 p.m.

哦,小心,弗农,
Oh, careful, Vernon,
我从未见过比这更理想的谋杀受害者。
I've never met a more ideal murder victim.
当他们找到你时,那把扶手椅上只是一个湿漉漉的黑色污渍。
It'd just be a wet black stain on that armchair when they find ya.
所以,告诉他你的小伙子需要你。您需要缩减规模。
So, tell him your lad needs you. You need to scale back.
如果你真的是朋友,他会理解的。
If you really are pals, he'll understand.
我再也不能为他欠债了。
I can't do owt for him ever again.
我没有一个像样的解释,
I don't have a decent explanation,
但是在我儿子之后,我只是...
but after me son, I just...
“和我在一起的人确实看到了光,害怕,
"They that were with me saw indeed the light, and were afraid,
“但他们没有听到他的声音对我说话。
"but they heard not the voice of Him that spake to me."
没把你当成打扰神的人。
Didn't have you down as a God-botherer.
我不喜欢打扰他。
I don't like to bother him.
不过,这是一本被低估的圣经读物。
It's an underrated read, though, the Bible.
我喜欢神的品格从旧约到新约的发展。
I like God's character development from the Old Testament to the New.
所以,退出部队。
So, quit the force.
这就是我要做的。但是...
That's what I were going to do. But then...
..我只是在逃跑,而他却完全留在原地。
..I'm just running away, and he gets to stays exactly where he is.
你把他放在哪裡。
Where you put him.
人们经常问他是如何从哪裡来接手的
Folk often ask how he arrived from nowhere to take over
整个奥布莱恩公♥司♥。
the whole O'Brien firm.
他怎麽涨得这麽快,一直领先于普洛德。
How he rose so fast, stayed ahead of Plod.
现在我们知道了。
Now we know.
不,你不能把这些都放在我身上,弗农。不是全部,不是。
No, you can't put all that on me, Vernon. Not all of it, no.
但是,如果没有你,他会是今天吗？
But would he be where he is today without you?
只有一条出路。
There's only one way out.
他必须下去。
He's got to go down.