X加Y

Um, you open it.
-你想我打开 -好
-You want me to open it? All right then. -Yeah.
亲爱的艾先生 很遗憾通知阁下...
"Dear Mr. Ellis, I am writing to let you know that unfortunately...
你已入选英国奥数代表特训营
"...you have successfully earned a place on the United Kingdom maths squad!"
噢 天啊 内森 乖仔
My goodness! Nathan, darling.
这是好消息 做得好 老友
-Well, that's good news, isn't it? -My gosh! -Well done, mate. -Well done.
为什么说遗憾
Why is that unfortunate?
我讲笑 训练营今年会在台♥湾♥
No, I was having a joke, mate. It says the training camp's in Taiwan this year.
-你坐过飞机没有 -没有
-Have you ever been on a plane before? -No. He's not.
太高兴了
Well, that's exciting, isn't it?
我要温书
I should study.
-你应该要走 -内森
-Are you leaving now, or...-Nathan.
他不是叫你走
He doesn't mean that.
或者吧
Probably, yeah.
好吧 嗯
-Okay. -Well...
我要去温习了 好
-I'm gonna go and study. -Okay.
做得好 老友
Well done, mate.
他很开心 我知
-He is pleased. He's...-I know he is, yeah.
我需要比茶更劲的东西
I'm gonna have something stronger than a cup of tea, actually, I think.
我想饮杯酒
-I'm gonna have a glass of wine. -Okay.
你赏面吗
Would you like...
或者我不应该打扰你
I should probably shoot off.
不要紧
Okay, no, that's fine.
如果你赏面饮杯
But I mean, if you're gonna have one.
下个月 我希望你可以
Actually, I was thinking maybe, you know you'd like to...
一齐去机场送行
To join us next month, take him to the airport.
内森一定会很开心
I know that would make Nathan happy.
先通知声你
I should probably tell you before they...
我学校工作要暂停
I'm taking a bit of a break from work.
被勒令休息
It's a bit of a forced break.
类似被解雇
It's a bit like I'm being fired, basically.
很可惜
I'm sorry.
就算离职
But I wanted to say to you even though I'm not working
我也想继续教内森
for the school any more, I'd really like to carry on teaching Nathan.
真的 如果你不介意
-Really? -Yeah. I mean, if that's all right with you?
这样太好了 当然是免费
-That would be amazing. -Obviously for no money.
天啊
Jesus Christ!
我的天
My God!
真是想也没想到啊
That's a bit of a weird one.
多谢你招呼 别客气
-Thanks for the drink and stuff. -Not at all.
不必担心 对 没事的
-Don't worry about it. All right. -Yeah, no, good.
路上小心
Will you be all right? Okay.
茱莉 多谢
Yeah. Cheers, Julie. Thank you. -Thank you. Take care.
我们只是在闲聊
We were just talking, Nathan.
我在观星
I was looking at Jupiter.
我不是故意的
I didn't do it on purpose.
只不过...
It was just...
有人可以同我聊几句
It was just nice, you know, to have someone to talk to.
就算一次 对我都好
For once. For me.
有时我感到很孤单
Sometimes I feel a bit alone.
好吧
Okay.
要画什么 数字 说一个质数
What else can we write? Numbers? Say a prime number.
尽快
Quickly, quickly, quickly, quickly.
353.
353!
赶得及
Just in time.
时间刚刚好
Perfect timing.
今晚又玩烟花 是吗
Fireworks night again, is it?
他肯让你拖手 仙女棒帮到手
He's letting you hold his hand, isn't he? The sparkler helps.
内森 去帮鱼缸换水吧
Come on, Nathan. It's time to change the fish.
马上去 就奖你多个雪糕球
If you come now you can get an extra scoop of ice cream.
那么我有什么奖励
Extra scoop of Ice cream. And what do I get?
你没有 有我你已经好幸运
-You don't get anything. -Go ahead, go ahead.
我好幸运 是 你有我
-I'm lucky. -Yeah, you get me.
我钟意车房♥的男人
I like a man in a shed.
给我雪糕
Go and get me ice cream.
我说过不给
I told you, you're not getting...
雪糕 茱莉
Ice cream, Julie!
内森
Nathan?
天哪
Jesus.
内森
Nathan!
内森 没事的
Nathan, It's okay.
我没有生气
Nathan, I'm not angry.
内森
Nathan!
迈克尔 迈克尔
Michael? Michael?
一切准备好
-Everything all right? -Yeah.
我心情好忐忑
I'm quite looking FORWARD to this in a weird sort of way. Yeah, I know.
有点时光倒流感觉
Little trip down memory Lane.
准备好起程吗 等等
-Okay. We all ready? -Hang on.
这是送给你的
This is for you.
内森
Nathan...
你应该说什么
What do you say?
多谢 我用过
-Thank you. -Well, I used to use them,
可能不吉利
so they're probably cursed.
但可以令你想起家乡
But, you know, it might remind you of home or something.
-很有心 -可以起程吗
-Very lovely of you. -Shall we get this show on the road?
内森
Nathan?
你跟我坐后排好吗
Can you get in the back with me?
汉弗莱斯先生坐前排比较方便
Nathan, I think Mr. Humphreys will be more comfortable in the front.
放心 宝贝 我会小心驾车
It's okay, darling. Darling, darling, it's okay. I'll drive carefully.
不要紧 我绝对是能屈能伸
No, It's all right. I'm actually surprisingly bendy.
天啊 是古惑教练 小心他
Christ. It's Tricky Dicky. Look out.
好吗 理查德
All right, Richard?
马丁 95年代表队
Martin Humphreys. '95.
马丁 对 撞鬼 是你
Humphreys! Yeah, hell's teeth. Yes.
之前听闻你去了做...
Yes. The last I heard, you were, um...
教书佬 对吗 对
-Teaching, was it? -Yes.
边间大学 是中学
Yeah. At what university? I can't... -It's a secondary school.
大材小用 这位仁兄
Wasted opportunity, this one.
你来机场干嘛 回乡探亲
So what are you doing here? You flying off to Ibiza?
还是要逃避这个现实世界
Fleeing the world of reason and rationality for some hallucinogenic escape?
我是来送这小伙子机
No, I'm dropping this one off, actually.
呀 艾内森 应该是你吧
Nathan Ellis, I presume. Yes.
卧虎藏龙 你一直躲在哪里
The dragon. And where have you been lying dormant?
你这种天才 很少未被发掘
It's not often we have a mind like yours spring up off the radar.
他是我学生 我一直在教他
He's mine. I mean, I'm his...Um, I've been teaching him.
更加传奇
The plot thickens.
带你签到 讲声拜拜
Well, we'll get you signed in, shall we?
马上出发
Just a quick goodbye and then avanti.
内森 宝贝
Well, Nathan, darling.
有带手♥机♥吗 有
You got your phone on you? Yeah.
记得一到地方就打给我
Make sure you ring me as soon as you land, yeah?
好了 拜拜 拜
-All right. Bye, then. -Bye.
对不起
Sorry.
内森 去跟队友打声招呼
Time to meet your peers, Nathan.
互相熟络
Mingle. Mingle.
小心脚步 棋局进行中
Um, watch your step, there's a chess game going on.
嗨 未请教你
Hey. How do you do?
请教我什么
How do I do what?
我意思 你叫什么名字
I mean, what's your name?
内森
Nathan.
我是艾萨 初来数学营 没事的
I'm Isaac. I'm guessing this is your first maths camp? You'll be fine.
最佳方法就是全情投入
Best thing is just to dive in.
来 坐下
Come. Sit down.
难以置信
I mean, can you believe the Chinese team?
中国队去年又赢六个金牌
They won six golds again last year.
虽然近期数据显示
Yes, although upon recent evidential proof
情况可能有变
I'd expect this to possibly change,
如果我用"分♥裂♥不定式"句子
if I'm allowed to split infinitives, to possibly change.
技术上 我这句说话就用紧
Which I believe I technically am now.
最著名的分♥裂♥不定式句子
Of course, one of the most famous infinitive splits of all time
是《星际迷航》的一句开场白 勇踏前人未至之境