错误指控（1998）

躲迷藏结束了
Well, you found me. Hide-and-seek is over.
上课铃响了, 该回♥教♥室了
The school bell has rung. Time to go back to the homeroom.
千万别尖叫
Whatever you do, don't scream. Aaah!
别像那样
Like that.
莱恩, 这里很安全
Ryan... you can feel safe here.
这么高不会被看到
We're six floors up. No one can see you.
坎丝, 他是谁?
Hey, Cass! Who's your new friend?
坐下, 小饼儿
Sit down, Pancakes.
这么多女人, 我偏偏碰到你
Of all the women in all the world... you had to walk into mine.
只要好好聊聊就能谈开来
I'm sure if we just talk all night, we can work this out.
是呀, 小妞
Sure, Slappy.
咱们就打开天窗说亮话吧
Let's pull out that wad of cotton and get right to the aspirin.
你请杀手杀死西饼
You hired a hit man. You wanted Hibbing dead.
我看到你们争吵
I saw the two of you arguing.
你气得像条烤香肠
And you were sizzling like a wiener on a hibachi.
那是因为他不喜欢我画的画像
That's because Hibbing told me that he hated the portrait I did of him.
这伤了我的自尊心
It hurt. A deep, crampy kind of a hurt.
所以我才生气, 我差点自杀
That's why I was so upset. I was even going to kill myself.
我办不到, 就把枪丢掉
But I couldn't. I threw the gun in the bay.
少装一副纯情少女状
We don't have time for this schoolgirl act.
你惹祸上身, 你没说实话
We're, both of us, sitting under the gallows. You're not telling the truth!
你为何给凶手钱?
Explain why you gave the killer the money.
我请酒保把润笔费还给西饼
That was Hibbing's money for the portrait. I gave it to the bartender to give back to Hibbing.
我不想再见到他
I never wanted to see Hibbing again.
你的谎言就像香蕉一样黄
Your lies are like bananas. They come in big yellow bunches.
真希望能让你相信我
I wish there was something I could do to make you believe me.
可恶, 你不该让我爱上你
Damn you! Damn you for making me fall in love with you.
我不能把你扯进来 - 我想被扯进来
I can't let you get mixed up in this. - I want to get mixed up in it.
我不能这么做 - 我要你做
I can't do it to you. - I want you to do it to me.
我身不由己
I'm a hunted man.
每次想抽身就被拉进来
Every time I think that I'm out, they pull me back in.
拿我发泄吧, 别自己搞
Hunt me! Pull me! Ryan, you can't do this on your own.
没办法, 听好
I have to. Now, listen...
我要出去, 你不能跟来
I'm going out that door... and where I'm going you can't follow me.
我并不想当英雄
And I'm not trying to be noble.
只是外面的世界人心险恶
But baby, out there... it's a hill of beans.
你要保重, 你是我的梦想
Here's looking at you, kid. You're the stuff dreams are made of.
你瞧, 你累垮了
You see? You're exhausted.
替你灌肠, 弄东西给你吃
give you a bracing enema and make you something to eat.
靠着我, 我扶你到卧室
Just put your weight on me. I'll take you into the bedroom.
灌肠
An enema?
♪ When I fall in love ♪
♪ It will be forever ♪
♪ Or I'll never ♪
♪ Fall I
♪ In love I
♪ In a restless world ♪
♪ Like this is ♪
♪ Love is ended ♪
♪ Before it's begun ♪
♪ And too many moonlight kisses ♪
♪ Seem to cool in the warmth ♪
♪ Of the sun ♪
♪ When I give my heart ♪
♪ It will be completely ♪
♪ Or I'll never ♪
♪ Give
♪ My heart ♪
♪ And the moment ♪
♪ I can feel that ♪
♪ You feel that way too ♪
♪ Is when I fall in love ♪
比赛就快结束, 他找到空档
It's nervous time. Time is running out. We got a fast break.
可是被挡住, 他开始运球
♪ With you ♪ - He's blocked from entering the lane.
一上一下, 一上一下
Yo-yoing up and down. Up and down, up and down!
时间不多
He checks the clock. Time is running out.
他在场内耗了太久
He's been in the paint for a long time.
他射篮, 没进, 再射一次
He's going for it. Shoots off the iron, rebound, put it up.
球吊在篮框
It's dangling on the rim.
进, 不进...
No, yes, no, yes, no.
他又要射篮, 射出去
Rebound. He's going for it.
又没进
The mustard's off the hot dog.
没有伤害, 没有犯规
Another rebound. No harm, no foul.
他要远射, 空心进篮
He pumps up a long one. Nothing but net. Oh, yes!
好耶, 得分了, 比赛结束了
He scores! This one's in the refrigerator. The door is closed.
关门了, 球进了
The lights are out, the eggs are cooling.
奶油融化了, 果冻变软了
The butter's getting hard and the Jell-O is jiggling!
有游客看到一个人跑向这里
A picnicker said she saw a man wet and dripping walk this way.
检查每片树叶的足迹
Well, gather up all these leaves for trace evidence.
把动物都开膛剖腹
Shoot and gut every animal in the park.
胃里的东西可能是线索
Their stomachs might contain something that could be a clue.
把肉捐出去, 皮毛给穷♥人♥穿
Donate the meat to charity. The hides can be turned into warm socks for the poor.
骨头剁碎喂狗, 什么也别浪费
Grind up the bones for dog food. I want nothing wasted.
有了, 一个鞋印
Uh-huh. Uh-huh. Here we are. A man's footprint...
鞋印深度显示这是哈里逊
the depth of the print indicating the weight and the height of Harrison.
轮胎印
Tire tracks.
宾士敞蓬跑车的轮胎印
Tire tracks of the kind found in the classic Mercedes-Benz convertible.
年轻女子最爱开
The car of choice... for a bright, young professional woman.
艺术家
An artist...
摄影师或是画家
maybe a photographer, painter.
有谜样的过去, 她在找人
A woman with a mysterious past. A woman who is looking for someone.
我有预感, 那儿有条大蟒蛇
I can feel it. I'm as sure about that as I am that that's an anaconda.
就是开车挡住我们的女人
That woman that cut us off in the Mercedes, that fits her to a tee.
车牌号♥码381JPL
License number 381 JPL.
真没想到, 他一直有帮手
Davy Crockett died for our sins. Harrison's had somebody helping him all along!
找监理处要她的住址
Call Motor Vehicles. Get her address.
我们去逮她 - 不要
We'll pick her up. - No. No.
还有别的办法套女人的话
There are better ways to find out what a woman knows.
看电影吃晚饭, 骗她说你爱她
Dinner and a movie, lie to her, say you love her.
这套路有效 但这次我们就守在她家
That works, but in this case we're going to stake out her place.
让她带我们找到哈里逊
She's going to lead us to Ryan Harrison.
白嘉莉
Bagley!
我来了, 等我
Wait, I'm coming. Hey, guys!
郑重介绍老人溜冰团
Henningsen and Sachs presents Old People on Ice.
十一月在冰宫表演
Now through November at the Marnie Ice Arena.
午安, 我是主播金露丝
Good afternoon, I'm Ruth Kimball with your hometown news.
三十六小时来
For 36 hours,
大笨蛋哈里逊疲于奔命
Ryan Harrison, murderer, all-around big dink... has been a fugitive.
费警探率领手下全力追缉
Lieutenant Fergus Falls is heading the worldwide manhunt.
警♥察♥, 灵媒, 警♥察♥, 老百姓
Police helicopters, dogs, psychics and thousands of police are involved.
全为了五万元悬赏金奋力缉凶
Plus millions of average citizens who would give their left nut. to collect the $50, 000 reward.
大家都想赚外快
And who couldn't use a bit of extra money?
双薪家庭, 老师
A couple on a fixed income, a teacher,
被退画的女画家
especially a struggling artist. who had to return a large fee because someone hated her portrait.
给我多少钱 我也不相信她
I personally wouldn't trust someone like that. for a million, billion, trillion dollars.
庆典如火如荼展开...
The Columbia Heights Jamboree... is shaping...
(静音)
我在六楼, 602室
I'm on the 6th floor, apartment 602.
什么
What?
他是一个人
No, he's alone.
(空包弹)
Well.
(孤儿院)
(出生证明, 无名婴)
(坎丝蕾克, 姐妹萝伦)
Well, well!
你不懂, 等不得, 马上来
No, you don't understand. This can't wait. This has to happen right now.
(生意人和荡♥妇♥结婚)
(不是这篇)
(你要找的在底下)
(船只爆♥炸♥疑为走私)
(装满枪弹的船在海湾爆♥炸♥)
(恐♥怖♥份♥子♥赖史恩逃过一劫)
(等等...等等...)
赖史恩, 杀死西饼的凶手
Sean Laughrea. Hibbing's killer.
(独臂独脚独眼的史恩)
(我好想你, 你几时到)
(爱你的萝伦)
好的 谢谢
Yes. Thank you.
哈里逊, 开门
Harrison! Open up! We know you're in there!
是警♥察♥
It's the police!
别进去, 你干嘛
Don't go in there!
哈里逊
What are you doing? - Harrison!
莱恩, 开门, 我有枪
Ryan, open up! I've got a gun!
快点, 让我进去
Come on! Ryan! Let me in! Right now!
(曼妥思, 清劲难挡)
出来吧
Come out!
你在冲马桶
Is that my toilet? Ryan!
开门
Open up!
你逃不了的