错误指控（1998）

Fine. These are on sale, right?
对, 32块5毛
Sure, yeah. $32.50, okay?
当然了
You betcha, sure.
你是来钓鱼吗?
Doing some fishing around here?
对
Yes.
我想看看能不能钓到...
I'm going to do a little angling, see if I can't catch one of those...
明尼苏达州的大嘴鱼
uh, bigmouth fish here in Minnesota.
或是那种大哈士吉
And some of those huge huskies, too.
罗门, 还到灰湾钓鱼吗
So, Roman... are you still fishing off Gray's Bay?
有没有抓到彩虹鱼或敌船
Catching any walleyes, muskies or enemy boats?
当然有
Sure, you betcha.
我说过几百遍了
I told you that upteen times.
有个家伙坐橡皮艇到古休家
A guy in a rubber-type boat was headed for the Goodhue place, you know? Yeah, sure, yeah.
是啊, 没错
Okay then?
你喝了几瓶啤酒
Sure, after how many beers?
我退出阿巴合唱团就没沾酒
I ain't touched a drop of liquor since I quit singing with ABBA.
就是古休遇害那晚吗
Was that the night of the Hibbing Goodhue murder?
对
Yes
你好像对这案子很好奇
You seem awful interested in this case.
没有啊
No.
你有什么线索吗
Do you know something about the Goodhue killing?
没有
No.
你有什么内♥幕♥消息
Do you have any real stories to tell us?
没有
No.
我要那根鱼竿, 我开支票
I'll take the rod and write a check here.
借支笔, 谢谢
You have a pen? Thank you.
(追缉大坏蛋)
好啊, 没问题
Yeah, sure enough. You betcha. Okay.
我没见过你, 你是...
You know, I've never seen you around here, Mr...
苍蝇蛙
Buzzin.
从拉巴拉的蝌蚪河畔来的
Buzzin Frog. Born on the shores of the Euro Larvae River in Rapala.
几个仁兄把我带到蚯蚓林
Couple of husky jerks... brought me to Slimy Slug, South Dakota.
就在干柴山那边
Up there by Timber Doodle?
你知道塞可兄弟们吧
The Zebco brothers, Smithwick...
屎, 盐狗, 虾弟他们...
and Salty Dog Shrimp...
噢...
Ohh!
我下午不能去钓鱼
I can't go fishing this afternoon.
我得赶到南厕去开会
I've got a big meeting over at... Menzrum.
我那话儿不粘就会忘了带
I'd forget my genitals if they weren't SuperGlued in between my legs.
滑水意外
Water-skiing accident.
站住, 哈里逊, 别动
Freeze, Harrison! Don't move.
我没见过你, 你是...
You know, I've never seen you around here, Mr...
苍蝇蛙
Buzzin.
从拉巴拉的蝌蚪河畔来的
Buzzin Frog. Born on the shores of the Euro Larvae River...
(拉巴拉)
in Rapala.
就在干柴山上
Up there by Timber Doodle?
(干柴山)
和盐狗虾弟
Salty Dog Shrimp.
(男厕)
(干洗)
一定有什么...一些线索
There's got to be something here... some clue, somewhere.
莱恩 - 你在这干嘛
Ryan. - What are you doing here?
你是怎么进来的 - 门没关
How did you get in? - The door was open.
我关了门, 你有钥匙
I locked that door. A key.
萝伦消失, 她叫你毁灭证据
Lauren is missing. She gave you a key, sent you to do evidence housecleaning.
我替西饼画画, 钥匙是他给的
No, I painted Hibbing's portrait. He gave me this key to let myself in.
她下落不明, 可能被凶手跟踪
I have no idea where Lauren is. The killer could be stalking her.
跟踪个屁, 她说谎话
Stalking, schmalking. She lied about me on the witness stand.
案发当晚把我骗来
She set me up to come here the night of the murder.
不可能
She couldn't do anything like that.
当然可能, 她都干了
Coulda, woulda, shoulda. She dida!
我了解她, 她是我姐姐
I understand her. You see, I think she's my sister.
姐姐
Sister?
就像哥哥, 只是头发比较长
It's like a brother, only you do each other's hair.
她有危险, 我是来找线索
I think she's in grave danger. I came to look for clues.
我知道你是无辜的
Ryan, I know you're innocent.
你是说真的, 不是想钓我凯子
You really mean that? This is not just another way to meet guys?
我是你的朋友
I'm a friend.
真希望我们是朋友
I wish that we could be friends.
可惜我和女人水火不容
But women and me... are like water and fire...
又湿又容易着火
Wet and flammable.
不行
No, no.
跟我在一起会受伤
You hang out with me... and you're going to get hurt.
不会
No.
我曾意气风发, 大受欢迎
It was all mine. The city was at my feet, spread out like an oyster.
人们向我起立鼓掌
People bravoed, they ovated.
我是个大人物
I was somebody, I was a contender.
现在我只是小角色
Now all I've got is a one-way ticket to Palookaville.
这里一定找得到答案
It's got to be that the answer is here somewhere.
酒会上觥筹交错
The party- drinks, drinking...
酒吧
the bar.
酒保有问题, 闭上眼睛回想
There was something about the bartender. Close your eyes.
酒保就是杀人凶手
The bartender! Hibbing's killer!
你跟凶手在一起
You... with the killer.
老天爷
Good Lord!
五点五十分的巴士
The bus stop at Helm's is the 5: 50 express.
就停在古休家门口
It stops right in front of the Goodhue house.
给我仔细搜
Scour the entire area.
把车子放在停车档
Orono, chase the car and put it in park.
白嘉莉, 盘问每个人
Bagley, I want everyone interrogated.
姓名, 小名, 假名
I want surnames, last names, given names, confirmation names.
分♥析♥相片, 鞋印
Give me photo analysis, footprint analysis...
DNA, 胸罩尺寸
DNA, bra sizes.
我去找卡车主人
I'll check out who belongs to this truck.
快去...
Go, go, go, go, go, go, go, go!
我要支援, 路障和直升机
I need a backup unit, a roadblock and a helicopter.
哈里逊
Harrison?
园丁呢
Where's that gardener?
白嘉莉, 欧罗肥
Bagley! Orono!
就是他
That's our man!
她是故意的
She meant to do that.
臭女人
Women.
他钻进下水道
We got us a gopher.
我去找它的出口
I'll see where this thing comes out.
通知自来水厂...
Call the Department of Water... Hey!
举起手
Hands up!
你无处可逃了
It's over, Harrison.
我是无辜的
But I'm innocent.
独臂独脚独眼的酒保
The one-armed, one-legged, one-eyed man. The bartender.
是他杀死西饼古休
He was the one who killed Hibbing Goodhue.
萝伦是他的共犯 我不知道为什么她要这么做
And Lauren Goodhue is working with him. Why, I don't know.
为什么 - 我不知道
Why? - I don't know!
不过我有线索 地图, 高地人, 橡皮艇
But I'll find them. I've got clues. I've got a map. I've got the name, "Hylander," and a rubber boat.
都能证明我被错怪了
They prove I've been wrongfully accused!
你很会掰, 不过我不信
Nice tune, but I didn't come here to dance.
你的谋杀罪名成立
You've been convicted of murder.
我要抓你回牢里
I'm taking you in.
不, 我不回去
N05 I'm not going back. Wherever it is!
慢着, 哈里逊
Wait, Harrison!
有人溺水
Man in the water!
♪ Some people stand in the darkness ♪
♪ Afraid to step into the light ♪
♪ Some people need to help somebody ♪
♪ When the edge of surrender's in sight ♪
♪ Don't you worry I
♪ It's gonna be all right ♪
好冷...
Ooh! Cold, cold!
♪ 'Cause I'm always ready I won't let you out of my sight ♪
什么橡皮艇和高地人
What the hell is all that rubber boat and "Hylander" stuff about?
通知海岸防卫队
Orono, call the coast guard.
高地人...
"Hylander." Well!
吓吓你, 别动
Peekaboo, baby! Don't move.
我有枪, 只是没在身上
I've got a gun. Not here... but I got one.
怕了吗
You frightened?
你逃走了, 记得吗
You ran away, you remember?
跟我走 - 我是很怕, 我一直在找你
You can move now. Yes, I was frightened. I've been driving all over the city searching for you.