错误指控（1998）

Lauren?
萝...噢...
I... Oh.
请了解, 我俩没有明天
I want you to understand. There's nothing between us.
你不是萝伦, 你是冒牌货
You're not Lauren! You're an imposter!
(龙♥卷♥风♥)
(时空英豪)
古休
Goodhue!
("铁达尼号♥" 初稿)
你跑哪儿去了 搞得一团糟
Where the hell were you?! You made a mess of things.
不过你得手了, 古休非死不可
At least you did your job. Goodhue knew too much. He had to die.
这个逊角色就是杀人凶手
As for this sorry sod, you've given the authorities Hibbing's murderer.
希望高地人计划进行顺利
I expect we'll move forward with no further interference...
杀死联♥合♥国♥秘♥书♥长♥麦肯塔
with Operation Hylander, the killing of the U.N.'s McKintyre.
("哥伦比亚高地" 市警车)
We have a code 3, 43rd and Jefferson.
笑一个
Say "cheese."
他是哪儿来的 他手上有枪
Who's that? Where'd he come from? He's got a gun!
放下枪
Get the gun!
你有权保持缄默
You have the right to remain silent.
但你说的每句话都可能对你不利
Anything you say may be held against you.
国家绝不分♥裂♥, 至死不渝
One nation, indivisible, till death do us part.
范阿达 - 什么事
Van Atter! - Yeah?
把血液样本送化验室
Take this blood sample to the lab.
别拖拖拉拉的
And don't go walking around with it all day.
去你的
Up yours!
把他带上车, 动作快点
Get him in the car. All right, people, get him in the car.
让开, 让开, 退后
Give us room. Stand back, people. Give him a little air, people.
叫他们退后
I want you people back. Hold them back, hold them back.
我是无辜的, 我被错怪了
I'm innocent. I'm being wrongfully accused.
管你是无辜或有罪
Guilt or innocence, that's not my job.
我专门逮捕你这种人♥渣♥嫌犯
It's my duty to pick up scum-sucking punks like yourself... who are accused of a crime.
届时十二名愚蠢的陪审团员
A jury of twelve really stupid people...
听着你雇用的脑满肠肥律师
who are easily swayed by rich, fat-cat, slimy lawyers...
扭曲事实, 为你辩解
who'll do anything but tell the truth, will sit in judgment of you.
这就是美国本色
It's as American as a burrito.
我和莱恩在做火♥辣♥辣的爱
Ryan and I were having sex. Hot, steamy, sweaty sex.
一个高♥潮♥接着一个高♥潮♥
Every part of my body tingled, orgasm after orgasm...
我只问你的姓名
Lady, I just asked for your name.
西饼古休太太
Mrs. Hibbing Goodhue.
莱恩诱惑我, 他要我离开西饼
I was weak to Ryan's charms. He wanted me to leave Hibbing.
他说他只想跟他谈谈
He said he just wanted to talk to him.
结果却杀了他
I can't believe he killed him.
我昨晚回家
I came home... late last night...
他就死了
and there he was.
我又得开始约会了
Now I'm going to have to start... dating again. Mr. Harrison! Mr. Harrison!
(才刚杀过人)
大家让开, 让车子过去
Okay, everybody, come on. Let the car through. Stand back.
莱恩哈里逊, 陪审团判你有罪
Ryan Harrison, a jury of your peers... have found you guilty of murder.
8月12日被送往监狱行刑
On August 12, at Stillwater Federal Prison... you shall have your sentence carried out.
你将接受自助式死刑
You shall be executed buffet style,
注射毒药, 上电椅, 被枪决
lethally injected, electrocuted...and placed before a firing squad.
(嗨, 我是莱恩)
(嗨, 我是洛基)
(迈阿密海滩, 人间炼狱)
(不找零投币)
请将椅背竖直
Seats in the upright position.
将手铐和脚镣铐好
Handcuffs and ankle chains must be securely fastened...
否则您会被枪杀
or you will be shot.
两侧有逃生门, 您不能使用
Exits are clearly marked... but you will not be using them.
否则的话...就会被枪杀
Should you use them... you will be shot.
明尼苏达州感谢您被捕入狱
On behalf of the State of Minnesota... thank you for being arrested and convicted.
好好享受这趟旅程
Sit back and enjoy your bus ride.
(行刑场, 供食宿, 下个出口)
我忍♥无可忍♥, 我要申冤
I'm not going to take it any longer. I'm going to fight back.
证明我的清白
I am going to prove that I am not guilty.
闭嘴
Shut up!
不, 我被错怪了
No! I'm being wrongfully accused.
你真不要脸
How dare you, sir?
你才不要脸
How dare you?!
不, 你最不要脸
No, how dare you?!
才怪, 你死不要脸
No, no, how dare you?!
你竟敢骂我死不要脸
How dare you "no, no" my "how dare you?!"
你竟敢顶嘴
You dare to dare me?!
哪有你插嘴的份
How dare you "how dare me," when I "how dare you?!"
大头蛋
You big pee-pee head!
你才是大头蛋
You are the pee-pee head!
鼻涕虫, 大嘴巴
Mr. Booger Lips, ca-ca mouth!
闭嘴
Shut up!
我死都不闭嘴
You'll never shut me up!
臭大头蛋
Hey. You Pee-pee head!
我看不到
Hey! I can't see!
头上的垃圾桶拿掉
Take the wastebasket off your head.
我还是看不到
I still can't see!
另一个也拿掉
Take the other one off.
好多了
That's better.
去拿钥匙, 解开手铐
Get the keys. Take off the cuffs.
我的鞋带松了
My shoe's untied.
我的衬衫没塞好
My shirt's out. Whoo?
糟糕, 火车
Oh, no!
火车?
A train! - A train?
(特快车)
谢谢你...
Thank you. - Thank you. -Thank you. Huh? Uh-oh.
欧罗肥, 白嘉莉
Orono! Bagley!
这像是龙♥卷♥风♥扫过
This looks like a trailer park after a tornado.
快报告
All right, speak to me, people.
一名犯人失踪, 是莱恩...
One prisoner was missing.
哈里逊
It's a Ryan... - Harrison.
他杀死西饼古休
The man who killed Hibbing Goodhue.
事情变得越来越复杂
This has more twists and turns than Chubby Checker in a blender.
一名杀人凶手脱逃
So we got us a murderer on the loose!
大伙听好, 他一定徒步逃跑
All right, listen up, people! Our man will be on foot and running.
他很疲惫, 可能受伤
A man that's tired, a man that's possibly hurt...
穿四角内♥裤♥每步有四点二尺
will have a stride of 4 feet, 2 and 3 4 inches... while wearing boxer shorts.
穿三角裤只有四尺
Four feet even, with the restrictions of a brief.
一小时就能跑四英哩
Which means he will cover four miles in one hour.
他领先我们1小时45分
He's got an hour and 3 4 start on us.
他会到公路劫车或跳上卡车
He'll take to the nearest highway. He'll commandeer a car or hop on a truck.
附近山区平均海拔2057尺
Now, the average elevation in this area is 2, 057 feet...
2点25寸
2 and 1 4 inches,
除了一个地方
with one exception.
攀爬, 登山, 翻滚
Climb, hike... rappel.
甚至掉下山崖
Hell, even fall down a damn mountain.
外面是森林
It's a wilderness out there...
这个都市人得格外小心
so this citified sophisticate better watch himself.
他身陷灰熊地盘
He's in the heart of bear country.
这个小提琴手会饥寒交迫
This fiddle player will be hungry... famished, starved.
十二小时没吃过东西
His last meal was twelve hours ago.
他将疲于奔命, 潜入大城市
This boy's on the run. He'll head for the city, a large city.
隐藏在人群中
He'll try to lose himself in a crowd.
去哪里都好像有人盯梢
And wherever he goes, he will feel hundreds of eyes staring his way.
做什么都觉得自己是猎物
No matter what he does, no matter where he goes... he will feel hunted.
朋友, 我就是那个猎人
And my friends... you are looking at the hunter!
白嘉莉
Bagley
方圆十哩内设路障 和警局连线
I want roadblocks around a 10-mile radius. Set up communications with all law enforcement.
州立, 郡立和市立警局 - 是的
That's state, county, city!
接州长, 找国民兵协助
Get me Governor Carlson. I may need the National Guard.
健怡可乐, 不加冰
Diet Coke, no ice.
各位听着
All right, people.
4小时28分内要逮到他
I want Harrison caught... in 4 hours and 28 minutes.
那时是正午, 出发吧
That will make it exactly high noon. Now let's move it!
快点...
Move it! Move it! Move it! Move it, people! Move it!
我们一路往威塞特去
Nelson and I are heading towards Wysetta by way of Peck's Woods.
没看见哈里逊, 完毕
So far, no sign of Harrison. Over.
收到了
Ten-four, Unit Six.
(山顶乡)
(世上警♥察♥最多的地方)
你还好吧
How you doing there?
很好, 这在打折吗