星际特工：千星之城（2017）

Prepare to enter exospace.
你知道目的地坐标吗？
You know the coordinates for the rendezvous?
知道 正在测算
Yeah, I'm just deciphering them.
- 艾利克斯 什么情况？- 有东西爬进飞船了
- Alex, what was that? - We have a stowaway.
真倒霉 坐稳了
Oh, great. Hold on.
韦勒瑞恩少校 你迟了20分钟
Major Valerian, you're running nearly 20 minutes late.
刚才正玩得尽兴 没注意时间
Yeah, well, time flies when you're having fun.
- 转化兽到手了 - 棒极了
- We have the Mül Converter. - Excellent.
现在你可以跟我说说了吧
Now perhaps you can tell me
你们在距目的地17光年的地方做什么呢？
what you're doing 17 light-years from your rendezvous?
听您这语气不太高兴啊
Yeah. It sounds pretty grim when you put it like that.
我们9分钟后
- But when I say we'll be there in
抵达目的地 开心了吧？
nine minutes, does that sound better?
我会通知指挥官你们会晚9分钟
I'll inform the Commander that you're behind schedule,
也会跟他表达你们的歉意
and pass on your apology.
好吧 那就这样
Yeah, you do that.
5秒后进入外太空
Leaving exospace in five seconds.
某人可是要摔个大屁蹲儿喽
Somebody's gonna land with a bang.
好吧 我来看看你怎么样了
Okay, let's have a look at you.
不是看我 小家伙
Not at me, tiger. Come on.
出来吧 不用害怕 我会照顾你的
Don't be scared. I'll look after you.
出来吧
Come on.
你好呀
Hello.
哇哦
Wow.
你的眼睛可真漂亮
You have the most incredible eyes.
瞧你脏兮兮的小样儿
Okay, you're a little scabby.
给你来次治疗吧 这样你可以尽快恢复活力
So why don't we get you a nice treatment so you can get your mojo back?
你觉着这主意怎么样？
Sound good?
来吧
Come on.
高度铀治疗可以让你尽快恢复
Some high-grade uranium and you'll be good as new.
要坚强哦 小家伙
Hang on, tiger.
艾利克斯
Alex?
请对此物体进行分♥析♥
Analyze this, please.
蕴含两千万吨♥的能量
Power, 20 megatons?
没错 这珍珠里的能量比这艘飞船的多十倍
Indeed. There's 10 times more power in that pearl than in our entire ship.
这珍珠产自哪里？
Where's it come from?
来自曾属于QN34号♥星座的缪星
From Mül, a planet that was in the constellation QN34.
- "曾属于"？- 是的
- Was? - Yes.
因为这颗星球已经不存在了 已经消失30年了
The planet no longer exists, and hasn't for 30 years.
看看它以前是什么样子的
Let's see what it looked like.
该星球上植被丰富
Abundant vegetation,
有一些原始物种于此繁衍 没什么特别的
a few primal species, but of no particular interest.
这是我梦中的那些景象 看起来很有意思
The one in my dream was pretty... interesting.
放大
Zoom in.
- 输入我们的权限指令 - 我们权限不够 上校
- Use our access codes. - I'm afraid that won't be enough, Major.
访问受限
Access is restricted.
什么级别权限够？
To what rank?
五星将军级别
General. Five stars.
我梦里的生物 脖子上就挂着这样的珍珠
The creature in my dream, she had a pearl just like that on her neck.
知道了 少校
Noted, Major.
1分钟后离开外太空
Leaving exospace in one minute.
它真是可爱 很讨我喜欢
He's very cute, you know. And a real charmer.
说不定你得跟它竞争了呢
You may have some competition.
我很擅长竞争
I'm fine with competition.
嘿 我还在等你的回答呢
Hey, I'm still waiting for your answer.
我知道有时候我很自大
I know I can be full of myself sometimes,
但我的求婚是认真的
but I'm dead serious about my proposal.
少校 我们得先完成任务吧
We have to complete the mission, Major.
还有一个机密任务要完成呢
There's still the top secret part to attend to.
还是你那完美无缺的记忆又出问题了
Or is your perfect memory failing you again?
准备佩戴安全带
Seat belt.
你知道么
You know what?
我打算请10天假
I'm gonna ask for 10 days' leave right now,
然后带你去全宇宙 最美丽的沙滩
and I'm gonna take you to the most beautiful beach in the whole universe.
真正的沙滩
A real beach this time.
度蜜月的绝佳去处
The perfect place for a honeymoon.
- 10秒钟后离开外太空 - 结婚后才能度蜜月
- Ten seconds. - The honeymoon comes after the wedding.
你应该知道这个吧
You know that, right?
- 真的么 - 真的
- Really? - Yup.
3 2 1 减速中
Three, two, one. Decelerating.
哇
Whoa!
艾利克斯 你怎么驾驶的呢
Alex, what are you doing?
抱歉 飞船太多
Sorry, too much traffic.
- 要不要我来开？- 别 别 别 谢谢您了
- Do you want me to drive? - Nope. No, no. No, thank you.
欢迎来到阿尔法空间站
Welcome to Alpha,
千星之城
the City of a Thousand Planets.
艾利克斯 给我们介绍一下进展吧
Alex, can you update us?
很荣幸为您效劳
I'd be delighted to.
阿尔法空间站今年扩展了7%
The Alpha Station has grown 7% this year,
自从其离开地球轨道 它已经走过了7亿英里
and since it left the terrestrial orbit, it has traveled almost 700 million miles.
目前人口数量？
Population?
接近三千万 3236个不同的物种
Almost 30 million. 3,236 species
从宇宙各处来到这里
from the four corners of the universe live on board,
分享他们的知识和文化
pooling their knowledge and cultures.
他们使用超过5000种语言 计算机语言不包括在内
Over 5,000 languages spoken, not counting the various computer languages.
目前的物种分布情况？
Demographics?
南边是液态区域
To the south are the submerged parts,
有800个物种生存于此
with 800 species living in all kinds of liquids.
比如种植金属钴的普隆族农民 他们很友好
Such as the peaceful Poulong farmers who grow cobalt.
住在北边气态区域的 是阿兹莫人
To the north, we have gaseous lands dominated by the Azin M?,
他们的感官极度敏锐
whose extreme sensitivity makes them specialists
所以他们精通神经科学和分子层面的制♥造♥技术
in neurosciences and molecular components.
他们能构造各种各样的细胞
They can build cells of any kind.
东部区域辽阔 奥姆莱人聚集于那边
To the east of them, the large colony of Omelites.
他们掌控了计算机制♥造♥业 金融业 银行业
They control information technology, finance, and banking.
西部区域的大气 是加压的
Finally, to the west, in a pressurized atmosphere,
九千万人类及其它物种生存于此
we have 9 million humans and compatible species.
那就是我们的家喽
Home sweet home.
这里的经济危机已经持续一年
The economy has been in shambles for a year.
需要听一下简报么
Do you want a quick summary?
不用了 我们了解到的信息足够了
No. That's enough excitement for one day.
突袭者飞船 XB982
Intruder XB982.
批准你们在一区的码头降落
Authorization to dock in Section 1.
- 请走贵宾通道 - 哇
- VIP access. - Oh.
我们还是名人啊
We're famous.
少校 你迟到了
You're late, Major.
抱歉 长官 情况比我们预料的更复杂
Sorry, sir. Things got a bit more complicated than we expected.
凡事从坏处准备 你就不会失望了
Prepare for the worst and you won't be disappointed.
我也不会
And neither will I.
长官 我会牢记您的教诲的
I'll keep that in mind, sir.
还有 你有没有检查转化兽
And you, have you checked the Converter?
它毫发无损呢
He's in great shape.
请问能否告诉我 目前是什么情况
May I ask what's going on?
跟我来
Follow me.
解密文件
Declassify.
一年前 我们在空间站内部正中♥央♥
A year ago, we discovered a radioactive zone
发现了一个放射性区域
right in the middle of the station.
探测信♥号♥♥无法穿透这个区域
No signal of any kind could get through it.
我们派了几个探测器过去 没一个回来的
We sent several probes, none came back.
所以我们派了一支特种小队前往勘察
So we sent in a special unit.
任务目标是尽可能接近这个区域
Its mission was to get as close to the zone as possible,
判断那边能对我们造成多大的威胁
and define the nature of the threat.
然后？
And?
那支队伍无人生还
No one came back alive.
- 知不知道是谁袭击了他们？- 不知道
- Any idea who attacked them? - No.
那块区域目前的情况是这样
This is the situation today.
那里的空气无法呼吸 高度污染
The air in the zone is unbreathable, highly contaminated.
而且这块区域正在扩大中 如同肿瘤般
And it continues to grow. Like a tumor.
我们要尽早切除这个肿瘤
A tumor we have to cut out as soon as we can.
要不然的话 它会逐渐扩大
If we don't, and this cancer keeps spreading,
不到一周的时间就能摧毁阿尔法空间站