终极斗士2（2006）

And, uh, this is a business situation.
请
Please.
我把你弄进来，也能把你放出去
I brought you here. I can let you out.
选择权……在你手里
The choice...is yours.
你想我和那个伯伊卡鸟人在擂台上干一架，对吧？
You want me to fight that clown Boyka, right?
是的，这会让我很高兴
It will make me very happy, yeah.
如果我不答应呢？
And if I don't?
这样的话……
Well...
你会老死在这个监狱
you could end up in this place for a very long time.
运气好点的话，会遇上一次意外，早点超脱……
Maybe meet with an accident. Perhaps stay forever.
我已让我的人负责斡旋...
Well as we speak, I got my man working on turning...
会把整件事曝光在媒体面前
this thing into the biggest media circus you ever seen.
你的人?
Your man?
哪一位啊?
Which one is this?
我的经纪人
My manager.
菲尔，你♥他♥妈♥的站在那干吗--
Phil, what the fuck are you doing up--
听着，乔治，一切都会好起来……
Listen, George, everything is going to be all right.
卡卡有个伟大的计划
Gaga here has a great plan.
我们都会发财的
We're all gonna make a ton of money.
放屁！
Oh, shit.
他们告诉我整件事会很快解决的
They told me the whole thing would be quick.
你将在一周内重获自♥由♥
That you'd be out in a week.
一大笔钱啊，是我们梦寐以求的
The money is huge. It's what we've been waiting for.
你只要识时务，不要那么固执
You just need to stop being so goddamned stubborn...
去擂台上打一场
and take the fight.
操♥你♥妈♥的，老子要踢烂你的屁♥股♥！
Motherfucker! I'll kill your motherfuckin' ass!
你个王八蛋!
Backstabbing son of a bitch!
别傻了，打擂台吧！
Don't be stupid. Take the fight!
该死的，闭嘴！
Shut up, dead man! Shut the fuck up!
操！
Fuck you!
我有一个好消息
I have good news.
说
Tell me.
我太兴奋了，乔治
I'm so bloody excited, George.
为何？
Why?
为何?
Why?
因为你马上要和伯伊卡打了
You're going to fight Boyka, that's why.
嘿...
Hey...
你不需要一个助手吗?
You don't need a cornerman, do you?
哦，你有适当的人选?
Why, you got somebody in mind?
乔治...
George...
我是这里你唯一能信任的人...
I'm the only one you can trust around here...
你知道的，对不?
you know that, don't you?
我能问你一个问题吗? 乔治
Can I ask you something, George?
什么?
What?
如果你离开这了...
If you got out of here...
你想干的第一件事是啥?
what's the first thing you'd do?
你的意思是“当”我离开这里的时候，对不?
You mean "when" I get out of here, right?
当然
Of course.
我还不知道，兄弟
I don't know, Stevie.
我想去看我老婆
I'd try to see my wife.
你结婚了?
You're married?
“应该”是吧
I like to think so.
她来这探望过你吗?
She ever visit you here?
来过一次
Once.
她现在另结新欢
She's got a boyfriend now.
一个做生意或干别的行当的
Commodities or something.
真不幸啊，兄弟
That's messed up, Stevie.
这样也好，不再心痛了
Doesn't hurt anymore.
你知道，有一段时间还是很痛苦的
Used to, you know?
现在结束了
Not anymore.
你何时才能离开这?
When are you getting out of here, man?
哦...
Ohh...
还有12年
twelve years.
真糟糕!
Damn!
兄弟...
Stevie...
你是否想过戒毒呢?
you ever think about cleaning your shit up?
为何而戒?
What for?
哦.
Wow.
兄弟，不要这样举着
See, Stevie, don't hold it like that.
应当这样举着
Hold it like this. You hold it like this...
你的肩膀与软垫之间要保持一定的距离
you'll rip your shoulder out of the socket.
像这样举着，还懂?
So hold it like that, you got it?
- 懂了 - 慢慢来
- I think so. - Don't worry.
好的，左
All right. Jab.
右
Cross.
左
Jab.
右
Cross... jab.
# I'm gonna crush you #
# Thank you much #
# You can't compete with me, I'm gonna flush you #
# Send you out to sea, so take a number, line 'em up #
# I'll cut you down like a tree, I'm gonna crush you #
# Flatten out your brain, gonna rush you #
# You gonna get such pain, they're gonna brush you #
# Dust you off the ring #
# Bow down low 'cause there can only be one king #
# I'm dropping bombs on you like a blitzkrieg crew #
# And you can't see through the fog of this storm of power #
# 'Cause I am the man of your life's last hour #
# You gonna feel my game until you scream #
Ugh.
醒醒
Hey. Hey.
醒醒!
Hey!
醒醒!!
Hey!!
你们想干嘛？
Oh, for fuck's sake, man.
我不是按你们的吩咐把事办妥了吗?
I did everything you asked, didn't I?
他不是答应比赛了
He's going to fight.
我们还有一件事要你做
We have one more job for you.
放聪明点?!
Understand?!
Ha ha ha!
做得如何?
How did I do?
还不赖
Not bad.
时间到
Time.
成功！
Let's do this.
我们伦敦的朋友...
Have our friend in London...
在伯伊卡身上押了50万美圆
put half a million on Boyka.
搏卡?
Boyka?
但是，先生这里80%的钱都是押在美国人身上
But, sir, 80% of the money coming in is on the American.
随你怎么想，先生
Whatever you say, sir.
先生们!
Gentlemen!
一场你们期待已久的比赛
The fight you've all been waiting for.
右边是来自美国的选手...
To my right, fighting out of the United States...
拥有38次击倒对手的记录...
with a record of 38 victories...
未尝败绩...
and no defeats...
乔治...
George...
莱斯曼·查伯!
Iceman Chambeeeers!
左边是...
And to my left...
无需介绍的
a man who needs no introduction.
我们自己的……
Our...own...
无可争议的冠军...
undisputed champion...
尤里...
Uri...
搏卡!
Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
先生们, 比赛规则是...
Gentlemen, remember...
不许咬人，不许插眼睛，不许扯头发
no biting, no eye gouging, and no hair pulling.
我会用你熟悉的拳击的方式打败你
I'll beat you at your own game.
只用拳头
Fists only.
不要在我身上溅太多血
Just don't bleed on me too much.
开始!
Fight!
Boyka! Boyka!
Uh! Uh! Uh!
Boyka! Boyka! Boyka!
- Unh! Unh! - Ah!
Kill him! Come on! Come on! Kill him!
Unh! Unh! Unh! Unh!
Ow!
Mmf! Uh! Uh!
Unh!
Keep your hands up!
Unh!
Ugh!
Ugh!
Unh!
Ugh!
Oh!