终极斗士2（2006）

他明天就到这.
He'll be here tomorrow.
Aaah!
Aaah!
这是你的圣经吗?
This is your Bible?
是的，警官.
Why, yes, sir.
我随身携带圣经.
I take the Good Book with me everywhere I go.
哦.
Mmm.
这个东西不是我的.
That is not mine.
那么这个也不是你的东西了.
Then this must not be yours, too.
对，不是我的.
No, it isn't.
你搞毛啊?
What the hell is going on here?
他们陷害我.
They're setting me up.
美国拳击手乔治·查伯被移往...
American boxer George Chambers has been transferred...
一座戒备森严的监狱内等待审判.
to a maximum security jail to await charges.
他六年前因为有争议的人身攻击行为 而被指控……
Convicted of a controversial assault charge 6 years ago...
这个前世界重量级拳击冠军也曾被警告，因为...
the former Heavyweight Champion of the World was also cautioned...
拥有过量的非法止痛药片，在1993年的时候.
in 1993 over the possession of illegal painkillers.
可靠消息指出这次他涉案的毒品数量...
Our sources have indicated that the quantity...
超过了俄♥国♥法律规定的界限...
of narcotics involved is well over the threshold...
他将面临贩毒的指控.
for a trafficking charge.
这是马丽亚·阿隆索发自俄♥罗♥斯♥的报道.
This is Maria Alonso reporting from Russia.
他刚到了.
He just arrived.
看什么看?
Fuck are y'all lookin' at?
Yeah.
Yeah.
晚上好，查伯先生.
Good evening, Mr. Chambers.
我相信你一路上过得并不舒服.
I trust your journey wasn't too uncomfortable.
现在，我们再谈这个没鸟意思了.
Now, you and I both know you don't give a damn how my journey was.
我知道你以前进过监狱...
I understand you have been to prison before...
在你美国老家.
in the United States.
呵呵，你不要假装不知道...
And don't pretend that you don't know...
我是谁.
who the hell I am, either.
我可是你的超级粉丝...
I was a big fan of yours...
为你辉煌的职业生涯倾倒.
during height of your career.
事实上，我们很高兴能在这看到你.
In fact, we all are very excited you are here.
别太兴奋了, 因为我打算尽快离开这里...
Don't get too excited, 'cause I plan on walking...
一旦这桩鸟事有了个结果.
straight outta here as soon as this shit's straightened out.
可能吧.
Perhaps.
但是，同时...
But in the meantime...
你应该知道在这种地方...
you should know that in this facility...
我们非常渴望“斗士”.
we think very highly of fighters.
事实上，我们已经培养出了自己的冠军.
In fact, we even have our own champion.
你没听我说话, 克林克上校.
You ain't hearing me, Colonel Klink.
我已经说过了，我不会在这呆太久.
I told you. I don't plan on staying here long.
操！把水加热。
Fuck y'all. Heat this shit up.
你现在开始洗澡.
You take shower now.
操♥你♥妈♥的.
Go...fuck...yourself.
Ugh!
Ugh!
Argh! Ow!
Ugh!
Ugh!
Hmm.
Ha ha ha!
冠军，这是伯伊卡给你的礼物，热腾腾的尿.
Champ, gift from Boyka. Warm piss.
- Unh! - Ugh!
Argh!
Ugh!
Unh!
Argh!
Oh!
没事吧, 伙计?
Are you all right, chum?
转过身去，别让老子看到你!
Turn around, get the fuck out of my face!
好吧.
Got it.
操! 这里真恶心!
Ugh! This is bullshit!
我不想打扰你，但是...
I don't mean to bother you, but...
你最好快点起床.
you better get up.
知道吗，如果你现在不离开这个房♥间...
Look, if you don't leave your cell...
等会他们就会锁门的.
when they unlock the door, they'll lock it again.
意味着你这一天都要困在这，出去不了.
You won't eat or get air for the rest of the day.
没有什么事……
Not that either of those things...
比不呆在这更让人愉快了.
are particularly pleasant out here.
伙计...
Yo, dude...
坦白讲.
Iet's get one thing straight.
我现在不想了解这里的垃圾规矩...
Now, I don't need to learn the ropes around here...
还懂?
you feel me?
好的，查伯先生.
Sure, Mr. Chambers.
当然理解.
Of course.
躲开!
Move!
老兄，你什么意思，你瞎了吧?
Hey, man, what the fuck? Man, you blind, too?
别介意.
Ignore him.
一个老疯子.
He's a bit crazy.
他被困在这太久了，懂我的意思吧?
Been here too long, you know what I mean?
平时在地下工作，只有到吃饭的时间才上来.
Lives underground. Only comes up here at mealtimes.
像“五星级宾馆待遇”，是不是?
Not exactly five star, is it?
不介意我坐在这和你一起吃吧?
Uh...do you mind if I join you?
嘿，老兄，你干吗老盯着我看?
Yo, dude, why do you keep staring at me like that?
不好意思.
I'm sorry.
只是--
It's just--
我无论如何都想不到...
Well, it's incredible that I'm sharing a cell...
能在这儿和大名鼎鼎的乔治·查伯共处一室.
with George Chambers here.
我叫斯蒂文·帕克.
Steven Parker.
我建议你马上站起来.
I suggest you stand up.
Unh!
Unh!
我不是非要你这么干...
Look, I don't want to be pushy, man...
但你最好不要惹毛伯伊卡.
but you don't want to mess with Boyka.
你,站起来!
You, stand!
站起来...快点!
You stand up...now!
Mmf!
Mmf!
- Unh! - Ugh!
- Unh! - Ugh!
你就是伯伊卡?
Boyka, huh?
真JB恶心的名字
Now, what kind of bitch ass name is that?
我知道你曾是了不起的冠军.
You were great champion. I know.
但那是很久很久以前的事了.
Long time ago. Long time.
在这里，我才是冠军.
But in here, I am the champion.
而你...
And you...
只是一砣屎--
You are just my bi--
Raaah!
来吧，操!
Let's go, motherfucker!
拉开他们! 拉开他们!
Bring it! Bring it!
老子揍死你！
Let's go right now!
操!
Fuck you!
为什么阻止我?!
Why did you stop me?!
你以为我会怕那个王八蛋吗?
You think I'm afraid of that fucking oaf?
尤里，我已经告诉过你，你会和他公开单挑的.
Uri, I told you you'll have your own shot at him.
我已经在揍他!
I had my shot at him!
但是你的手下阻止了!
And then your guards stepped in to save him!
你到底想帮谁?!
How do you think that looks?!
忍♥耐一下，我们会帮你的.
Look, we help.
我没有问你.
I didn't ask you.
你阻止不了我想做的任何事.
You cannot stop me from doing what I have to do.
没人想阻止你.
No one wants to stop you.
我们只想提醒你，我们的职责是确保...
We're just telling you we have to be sure...
单挑是在擂台上，而不是在食堂!
it is in the ring!
Argh!
Argh!
情况不妙.
Some bad news.
俄♥国♥人拒绝了我们的保释请求.
They're not offering bail.
你通知洛山矶的鲁本没有?
Did you call Ruben in L.A.?
乔治，你要知道鲁本是美国律师.
George, Ruben is an American attorney.
他对这件事爱莫能助.
He can't help with this.
那你还找其他人了-- 听着.
Did you even call-- Listen.
你最好告诉我现在怎么解决这案子.
You better tell me something I wanna hear right now.
我去过美国大使♥馆♥.
I've already been to the embassy.
他们对解决这事挺乐观的.
They're very upbeat.
但是他们告诉我这事运作起来...
But they're telling me the process can take...
至少要一个月--
anywhere from a month--
一个月?!
A month?!
这算什么鸟办法?!
What the fuck you talking about?!
现在，菲尔，我向上帝发誓...
Now, Phil, I swear to God...