终极斗士2（2006）

终极斗士2
还有十分钟就开打……
Ten more minutes.
你准备好了吗？
Are you ready?
谁让你进来的，滚！
Get the fuck out of here!
停! 不! 不!不!
Stop! Nyet! Nyet! Nyet!
"Jrabbren"（俄语发音，一种软饮料）
"Jrabbren"
我说"krabren".
I said "krabren".
不! 不!
No! No!
应该念成：Jrabbren（带典型的俄语喉音发声）
Jrabbren.
J-j-j-- 我念不了这样的音啊！
J-j-j-- I can't say that shit!
嘿, 菲尔!
Hey, Phil!
我们要试多少次才能拍完这一条?
How many times we got to go through that?
我们能否改个词，换个发音呢?
Could we just change that last line?
你看到了，必须这样念。
We'll have to do it again.
操，老子不拍了!
Man, fuck this shit!
等等.
Hold on.
乔治... 听我说.
George... Listen to me.
你已经不再是拳击冠军了, 做人要低调点，好吗?
You're not the champ anymore, you understand me?
事实上，你现在已经身无分文了.
In fact, right now all you are is broke.
要知道，我们好不容易来到俄♥罗♥斯♥.
Now, we traveled a long way.
我一直在帮你重新开始.
I'm trying to get you back on your feet.
一直在帮你挣钱.
I'm trying to get you paid.
所以，帮个忙.
So do me this favor.
按他说的去做.
Please, just do what he asks.
拍另外一个镜头吧，好吗?
Let's give it another shot, huh?
- 但是-- - 不, 不, 不.
- But listen-- - No, no, no.
不要 "但是".
No "but listen".
你在做你分内的工作, 我们得保持微笑...
You just do your job, we smile...
和那些公♥司♥的傻鸟老板吃午饭...
go out to dinner with these corporate cocksuckers...
忍♥一忍♥，你就能挣大钱回家了.
and you go home a richer man.
# Money, money, money #
Whoa.
Hmm.
Oops!
我的顾客们等不及了.
Our customers are very excited.
该死的比赛何时开始?
When the hell does the fight start?
马上就开始了.
It should start any second.
下注情况如何?
What are we giving?
俱乐部的赔率是5比1, 押伯伊卡胜.
The bets from the clubs are 5 to 1, Boyka.
不过，马尔科夫说的，这个和伯伊卡打的新人相当厉害.
Markov says this, uh, new fighter is extremely good.
以前听说过这个人.
Heard that one before.
伯伊卡! 伯伊卡! 伯伊卡!
Boyka! Boyka! Boyka!
伯伊卡! 伯伊卡! 伯伊卡! 伯伊卡!
Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
伯伊卡, 伯伊卡!
Boyka, Boyka!
女士们、先生们晚上好.
Good evening, ladies and gentlemen.
我们独家现场直播
Broadcasting live and exclusively...
在全俄及全欧洲范围内选拔“斗士” （监狱系统内的打擂台选手）.
to select establishments across Russia and Europe.
在今晚的比赛中...
In this evening's bout...
104公斤级的...
weighing in at 104 kilos...
挑战者来自西伯利亚的基洛夫监狱...
fighting out of Kyrov penitentiary in Siberia...
他具有14次全胜的纪录，还未尝过败绩...
with a record of 14 wins and no defeats...
犯有二级杀人罪的...
convicted of second degree homicide...
他就是...
our challenger...
阿卡迪·达维奇!
Arkady Daviiiic!
而他的对手是...
And defending his unbeaten run...
34次压倒性胜利、未尝败绩的...
of 34 consecutive fights without defeat...
犯有多项一级杀人罪指控的...
convicted of 3 counts of homicide in the first degree...
92公斤级的...
weighing in at 92 kilos...
我们无可争议的冠军...
our own undisputed champion...
尤里·伯伊卡! 伯伊卡, 伯伊卡, 伯伊卡!
Uri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka!
伯伊卡, 伯伊卡!
Boyka, Boyka!
伯伊卡, 伯伊卡, 伯伊卡!
Boyka, Boyka, Boyka!
伯伊卡, 伯伊卡!
Boyka, Boyka!
伯伊卡! 伯伊卡! 伯伊卡!
Boyka! Boyka! Boyka!
先生们, 比赛规则是...
Gentlemen, remember...
不许咬人、不许插眼睛、不许扯头发.
no biting, no eye gouging, and no hair pulling.
开始!
Fight!
Uh!
Unh! Ah!
- Uh! Argh! - Ah!
Boyka, Boyka, Boyka!
- Ha! - Unh!
Argh!
- Argh! - Boyka!
Aaah!
Uh!
Ugh! Uh!
Uh!
Argh!
Argh!
Unh! Oh!
Bah!
伯伊卡, 伯伊卡!
Boyka, Boyka!
伯伊卡, 伯伊卡!
Boyka, Boyka!
合作愉快
To success!
他来了.
Here he is.
我去找他.
Excuse me.
乔治，你已经迟到一个小时了.
George, you are an hour late for the dinner.
不好意思，我把这事忘了.
Oh, my bad. I forgot all about this dinner.
查伯先生
Mr. Chambers.
广♥告♥的进展实在让人恼火.
The ad execs are getting pissed off.
进去喝一杯，跟他们沟通下，快.
Come in. Have a drink. We'll go.
好吧. 让我换件衣服.
All right. Let me change clothes.
- 给我10分钟. - 10分钟?
- Gimme 10 minutes. - 10 minutes?
在这个节骨眼上?
On top of an hour?
听着，这种扯蛋的公♥关♥事务--
Hey, listen, this brown nosing and breaking bread bullshit--
是你的工作. 我已经做好了我该做的.
That's your job. I did mine already.
我不想鸟他们.
They can kiss this ass.
告诉你, 等个20分钟吧.
Tell you what, 20 minutes.
Raah!
Argh!
Uh!
Uh!
Argh!
Unh! Uh!
Ah!
Argh!
- Unh! - Yes!
- Unh! - Argh!
Argh!
起来! 搞定他!
Get up! Finish him!
现在!
Now!
Aaaah!
Boyka! Boyka! Boyka!
Unh!
Uh! Oh!
Argh!
Uh! Ugh!
你们在我的房♥间搞什么鬼--
What the fuck are you doing in my--
Ugh!
Boyka, Boyka, Boyka!
停!
Stop!
Boyka, Boyka!
Argh!
Uh!
Argh!
Unh!
Boyka, Boyka, Boyka!
Raaah!
Raah!
Boyka, Boyka, Boyka!
给.
There.
如果我们不能找个牛人来对抗伯伊卡...
If we cannot get better odds against Boyka...
我们就不得不在来年春天关门大吉.
we will have to shut down by spring.
赔不起了，靠！
It cannot keep going on like this.
放心吧，我已经想到办法了.
Don't worry. It won't.
乔治，他们说没人看到有暴徒侵犯你.
They said nobody saw these guys, George.
什么？难道他们没有监控的摄像头?
What, they ain't got no surveillance cameras out here?
我不知道.
I don't know.
你不会认为是我自己打自己吧.
You really don't think I did this shit.
又赢了一场，冠军?
Another easy fight, eh, champ?
没有人能打败你，是吧?
No one's ever gonna stop you, huh?
当你离开这里的时候...
When you get out of here some day...
你会成为基辅（乌克兰首都）最富有的人.
you'll be the richest man in Kiev.
我只是希望你记得我曾为你服务过--
I just hope you'll remember me--
Aah!
Aah!
对不起，这是意外.
It was an accident.
把你的手拿过来.
Put out your hand.
不要.
No.
伯伊卡.
Boyka.
你在听吗?
Did you hear?
听什么?
Hear what?
他马上要来了.
He is coming.
警♥察♥已经在他的房♥间里.
The police is already in his room.