两分钟警告（1976）

事实上，我两边都支持。
Actually, I'm for both sides.
你们总是两面讨好。
Aw, you guys are always for both sides.
帮我个忙，好吗?
Do me a favor, will you?
多支持洛杉矶点
Put in a little extra for L.A.
我需要它。
I need it.
我真的很需要它，真的。
I really could use it, honest to God.
我很需要它。
I sure could use it.
这是今早日落大道枪击案的概要，队长。
Here's, uh, the rundown on that shooting up on Sunset this morning, Captain.
哦,精彩的比赛。
Oh, good game.
不过看起来对洛杉矶不利。
Looks bad for L.A., though.
是的。
Yeah.
那是一名狙击手，在高速公路旁一家酒店的12层工作。
That was a sniper, working out of the 12th floor of a hotel just off the freeway.
强力步♥枪♥一枪就射穿了心脏。
A single shot from a high-powered rifle right through the heart.
“结婚了,两个孩子。”
"Married, two kids."
谁会想杀一个植物学助理教授?
Who the hell would wanna kill an assistant professor of botany?
谁知道呢?我猜是个疯子。
Who knows? Some nut, I guess.
杰夫·布鲁尔为巴尔的摩队开球。拿走它是…哦，妈的，来吧。
Jeff Brewer kicks off for Baltimore. And taking it is... Oh, shit, come on.
他漏接了球，捡了起来，向上移去寻找那个空隙……或者是个疯子，想练习打靶。
He fumbles the ball, picks it up, moves up looking for that gap... Or, some nut, looking for target practice probably.
我们只知道他是白人。
About the only thing we know is that he was white.
这帮了大忙。
That's a big help.
不管你是白人还是黑人，都没有任何意义。
White, black, that doesn't take you any place.
这些怪物的问题在于你没有作案手法
The thing with these freaks is you got no M.O.
没有什么!
Nothing!
至少这事没发生在我们部门。
Well, at least it didn't happen in our division.
洛杉矶球先在27码线上，然后…
Los Angeles ball on the 27 yard line first and...
Hut!
Hut!
这是我第一次看比赛。
It's my first game.
我叫艾尔。
My name is Al.
你知道，有人要受伤了。
You know, somebody's about to get hurt.
如果他们再把那家伙送过来，他们就会抓住他。
If they send that guy over tackle again they'll nail him.
洛杉矶队，第二次进攻，离他们的35码还有两码。
L.A., second down, two yards to go from their own 35.
这是第一节的最后比分巴尔的摩7分，洛杉矶0分。很棒的座位,嗯?
That's the end of the first quarter with the score Baltimore seven, Los Angeles, nothing. Great seats, huh?
杰弗里总是坐头等舱。
Jeffrey always goes first class.
干得好，杰夫。
Way to go, Jeff.
你是医生吗?
Are you a doctor?
你怎么知道的?
Yeah, how'd you know?
肮脏的鞋子和干净的手。
Dirty shoes and clean white hands.
很多人都是干净的。
Lot of guys have clean hands.
但没那么干净。
But not that clean.
你至少花了十年时间才把它们弄干净。
It must have taken you 10 years at least to get 'em that clean.
你在做什么，广♥告♥还是什么?
What are you doing, a commercial or what?
早....
Morning.
洛杉矶的球在自己的35，第二落后…
Los Angeles' ball on their own 35, 2nd down...
我们的防守怎么了?
What happened to our defense?
也许是在巴尔的摩。坐下来。
Maybe it's back in Baltimore. Sit down.
我们的替补怎么了?
Oh, well, what's happened to our secondary?
戴夫·怀特就不应该接住那个传球!
Dave White should never have caught that pass!
跟你赌五块钱，洛城会再来一次。
Bet you five bucks L.A. comes back with another pass.
不行，艾德，你错了。
No, way, Ed, you're wrong.
省省吧，艾德，洛杉矶会失手的。
Save your money, Ed, L.A. is gonna fumble.
巴尔的摩队先传球，10分在中场。
Baltimore's ball first and 10 at midfield.
我受不了了。他们分崩离析。
I can't stand this. They're falling apart.
我得去喝杯啤酒。你想喝啤酒吗?
I gotta get a beer. You want a beer?
我也要。你能给我拿一个吗?
I'd love one. Would you bring me one?
来两份吧，约翰。
Yeah, make it two, John.
我叫杰夫。
It's Jeff.
好的,杰夫。
Right, Jeff.
谢谢你,杰弗瑞。
Thanks, Jeffrey.
谢谢。
Thanks.
发生了什么事?
What happened?
洛杉矶队失球，巴尔的摩队恢复。
L.A. fumbled, Baltimore recovered.
嗯。Jeffrey非常有序。
Mmm. Jeffrey's very orderly.
他不能忍♥受失手。
He can't stand fumbles.
我的室友为他设计了这个比赛，他不敢坐在空座位旁边。
My roommate set him up for this game, and he wouldn't dare be seen beside an empty seat.
所以他就把你留在旁边了?
Well, so he leaves you beside one, huh?
哦,不是。
Oh, not exactly.
二 十八 。来吧，我们走!
Two-eighteen. Hut! Come on, let's go!
嘿，看那个!
Hey, look at that!
你想喝点什么吗，亲爱的?
Would you like a drink, honey?
哦,当然。
Oh, well, absolutely.
你真是太好了。
It's very kind of you.
谢谢你！
Thank you.
欢呼。欢呼。
Cheers. Cheers.
好了，七号♥，再紧一点。
All right, seven, go in a little tighter.
帕克尔，对他严厉点。
Parker, tighten it down a little bit on him.
和16号♥待在一起，泰勒，穿白衣的16号♥，先生们。
Stay with 16, Tyler. 16 in the white, gentlemen.
跟住泰勒，四分卫，他倒下了。
Stay with Tyler, the quarterback, he's down.
爸爸，让我看看望远镜。
Dad, let me see the glasses.
不，让我看看你的望远镜。来吧!
No, let me just see the glasses. Come on!
快点，快点，让我看看。
Hurry, come on, let me see 'em.
7号♥，文斯·斯特罗姆，代替查理·泰勒成为巴尔的摩队的四分卫。
Number seven, Vince Strohm, replaces Charlie Tyler as quarterback for Baltimore.
三。十五
Three. Fifteen, hut. Hut!
布兰迪·卡尔，他拿到球了，他在5码线的10号♥界外。
Brandy Cal, he has the ball, he's inside the 10 out of bounds at the five yard line.
被杰瑞·阿克和巴尔的摩踢出界外。
Taken out of bounds by Jerry Aker and Baltimore.
这才是一出戏!
Now that was a play!
现在飞机2:20到达。
Now the plane arrives at 2:20.
它会直接从机场到这里。
It'll come right from the airport to here.
应该是三点差一刻。
That should be about a quarter to 3:00.
他会在14号♥门。
And he'll be at Gate 14.
防守
Block that kick. Block that kick.
防守
Block that kick. Block that kick. Block that kick.
在上半场还剩41秒时，时钟停止了。
The clock is stopped with 41 seconds left in the half.
看他跑的!六。看他!
Look at him go! Take six. Look at him!
看看乔治·范德维尔。
And look at George Vandeveer.
他的暴躁脾气是出了名的，现在他在球员面前表现出来了!
Known for a violent temper, he's manifesting it in front of the players!
现在，这个怎么样?
Now, how about that?
巴尔的摩现在14比0。
Baltimore now 14 to nothing.
真不敢相信洛杉矶现在的表现。
I can't believe the way Los Angeles is playing.
我不相信你们!
I don't believe you guys!
杰夫·布鲁尔为巴尔的摩队开球。
Jeff Brewer kicking off for Baltimore.
你也做得很好，神父。
You're doing a hell of a job, too, Father.
帮我个忙，好吗?停止祈祷。
Do me a favor, will you? Stop praying.
19号♥的杰夫·布鲁尔将为巴尔的摩队开球。
And Jeff Brewer, number 19, will kick off for Baltimore.
他已经到了25英里了。
He's down to the 25.
他还在跑，他在30英里处。
He's still going, he's at the 30.
他一直在努力。他可能会一直走下去。
He's going all the way. He might go all the way.
看来他要走完全程了，罗尼。
It looks like he's going all the way, Ronnie.
好了，大男孩，他搞定了。
Okay, big boy, he's got it.
Vandeveer,你混♥蛋♥!
Vandeveer, you asshole!
不要在你落后14分的时候去射门!
Don't go for a field goal when you're 14 points behind!
你在看什么?转身。
What are you looking at? Turn around.
发生了什么事?
What happened?
湖人队在29局，第一次落后，只剩几秒了。
L.A. at the 29, first down, only seconds left.
见鬼，他们应该去争取。
Hell, they should go for it.
14比3总比14比0强。
14 to 3 is better than 14 to nothing.
他一定会在黑板上得分的。
He's gotta get some points on the board.
哦，得了，你得分吗?
Aw, come on, will you?
上半场结束。
And that's the end of the first half.
巴尔的摩14分，洛杉矶3分。
With the score Baltimore, 14, Los Angeles, 3.
我讨厌足球!
I hate football!
嗯，我自己也不太喜欢。
Well, I don't like it much myself.
你不?
You don't?
那你为什么来?
Then why'd you come?
见到你。这是命运。
To meet you. It was destiny.
别这样，我是认真的。
Come on, I'm serious.
把后面的监视器拿出来。我们要走了。
Take out some of those monitors back there. We're going away.
好了，加里，给我一杯咖啡和一个热面包卷，好吗?
Okay, Gary, give me a cup of coffee and a hot roll, okay?
调到色度键。和无光。去,霍华德。
Come up on chroma key. And matte. Go, Howard.
半场得分，巴尔的摩14分，洛杉矶3分。
And so the halftime score, Baltimore, 14, Los Angeles, 3.
说实话，我更喜欢下棋。
To tell you the truth, I prefer chess.