两分钟警告（1976）

好吧，给我四个。
Well, give me four of them.
把你们的帽子和三角旗拿过来。
Get your hats and pennants right here.
抢劫,老兄。
Robbery, buddy.
谢谢你！
Thank you.
嘿，你没事吧?
Hey, you all right?
这边。纪念品。帽子,绒球的!
Right this way. Souvenirs. Hats, pompoms!
来吧，伙计们，上来吧。一步。
Come on folks, step right up. Step right up.
今天的比赛太精彩了。
Today's game is a sellout.
请坐在指定的座位上。
Please sit in your assigned seats.
把你的票根给引座员看。
Show your ticket stub to the ushers.
州长，你和迪勒州长真的要在比赛期间坐在一起吗?
Governor, is it true that you and Governor Diller are going to sit together during the game?
嗯，我希望如此。州长和迪勒夫人今天来这里是为了向奥格登夫人、我和加州政♥府♥表示敬意。
Well, I should hope so. Governor and Mrs. Diller are here today in honor of Mrs. Ogden, myself, and the State of California.
我认为非常好客。
Which I consider mighty hospitable.
尤其是巴尔的摩队要赢了。
Especially since Baltimore's gonna win.
女士们，你们介意吗?女士们，你们介意吗?
Do you mind, ladies? Do you mind, ladies?
你可以把膝盖收起来一点。
You can pull in your knees a little.
山姆,20个男人吗?那两个完整的小队。
Sam, 20 men? That two full squads.
我知道你手上有一大群人，但我要怎么上去…嘿，来吧，现在。州长来了。我有两个州长。
I know you got a big crowd on your hands, but how am I supposed to come up... Hey, come on, now. I got the Governor here. I've got two Governors.
我有七个参议员，两个宇航员。
I got seven Senators, two astronauts.
我甚至找到了阿♥拉♥伯石油王子。
I've even got an Arab Oil Prince.
今天除了看足球赛没什么事可做。
Got nothing to do today but watch the football game.
希望以色列总领事能呆在家里看电视。
Let's hope that the Israeli Consul General just stays home and watches television.
现在，总统可能会在中场休息的时候出现。
Now, the President might be here at half-time.
我以为他不来?
I thought that was off?
他们可能会来。
Well, they might put it on again.
每个人都想让自己的照片登在报纸上。
Everybody wants his picture in the paper.
好吧，我得看看另一个部门能做些什么。
All right, I'll have to see what I can do with the other division.
我给警局打个电♥话♥，也许他们能派人过来。
I'll, uh, call Metro, maybe they can spare somebody.
第三排请进，好吗，宝贝?
Come in on line three, will you, baby?
好吧，查一下时间。
All right, give me a time check.
没问题，还有三分钟就播出了。我有视频。
Uh, you got it, three minutes to air. I got video.
好了，现在拿着，是时候了。
Okay, now take 'em, now's the time.
来，来，这边走。
Come on, come on, this way.
看着它,是吗?
Watch it, huh?
走吧，走吧，这边。
Let's go, let's go, this way.
这边。来买♥♥你的…巴尔的摩，纪念品，帽子，绒球。
Right this way. Get one for your... Baltimore, souvenirs, hats, pompoms.
原谅我。你还好吗?
Excuse me. Are you okay?
是的，我很好。
Yeah, I'm all right.
好了，霍华德，待命，你在听斯坦的计数。
Okay, Howard, standby, you're listening to Stan's count.
五、四、三…准备淡出。
Five, four, three... Standby to fade up.
…两个,一个。我们在。现在击中磨砂和淡出。
...two, one. We're on. Now hit the matte and fade up.
去,霍华德。
Go, Howard.
洛杉矶纪念体育馆现场直播，第十届冠军洛杉矶队对阵巴尔的摩队。
Live from Los Angeles Memorial Coliseum, it's Championship Ten Los Angeles against Baltimore.
大家好，我是霍华德·科塞尔和弗兰克·吉福德。
Hello again, everyone, I'm Howard Cosell, along with Frank Gifford.
我们没必要为你做这个。
We don't have to build this one up for you.
所有弹珠的标题游戏。
The title game for all the marbles.
超过91000人挤进了体育场，最密切地观看着对手的四分卫。
There's more than 91,000 people jammed into the stadium, watching most closely, of course, the opposition quarterbacks.
吉夫将告诉你关于它们的事情。
Here's Giff to tell you about them.
查理·泰勒，还有霍华德，我们观察他很多年了。
Charlie Tyler, uh, Howard, we watched him for many years.
这是他第13个赛季。
He's in his 13th season.
关于查理·泰勒的问题是，你的两个膝盖能撑得住吗?
The question about Charlie Tyler, will those two bad knees hold up?
哑光。等待下一个，劳埃德·布劳姆好的。
Matte is out. Standby for the next, uh, Lloyd Braum okay.
它来了。准备拍摄。
It's out. Standby for his shot.
当它升起来的时候，为我在那里铺一块亚麻布。
As it comes up lay a matte in there for me.
他的对手是圣地亚哥州立大学的年轻人劳埃德·布劳姆。
His counterpart, a youngster, Lloyd Braum, of San Diego State.
他只有24岁，但他已经有了令人难以置信的下半赛季。
He's only 24 years old but he's had an incredible second half of the season.
从替补席上下来成为有史以来第一个带领球队进入冠军的黑人... ...在这个游戏中。球迷和两支球队的统计数据非常接近。
Coming off the bench to become the first black ever to lead a team to the Champ... ...in this game. Fans and both teams are statistically very close.
射门得分可能是决定性因素。
A field goal could be the deciding factor.
别忘了，冠军赛中如果出现平局，我们会进入突然死亡加时赛。
And don't forget, in Championship play in case of a tie, we go into sudden death overtime.
屏幕右边，45岁，来自威斯康辛州。
To the right of your screen, forty-five years of age, out of Wisconsin.
作为一名球员，他从未成名，但作为一名教练，他领导了……
Never made it big as a player, but as a coach, he's led...
嗨。
Hi.
嗨。
Hi.
第十六名，查理·泰勒和主教练丹·爱德华兹。
And number 16, Charlie Tyler and head coach Dan Edwards.
取两个。
Take two.
迈克·罗宾斯今天开始上课。
Mike Robbins is starting today.
迈克罗宾斯吗?
Mike Robbins?
是的。
Yeah.
迈克·罗宾斯是谁?
Who's Mike Robbins?
四分卫,我想。
Quarterbacker, I think.
侧翼队员。
Flankerback.
我听说查理·泰勒的膝盖很糟糕。
I hear Charlie Tyler's knees are really bad.
是啊，他们随时都可以出去。
Yeah, they could go out any time.
巴尔的摩队一定要赢，我们大老远赶来。
Well, Baltimore has to win, we came all this way.
他们会赢。
They'll win.
你在比赛上下注了吗?
Did you bet on the game?
我们住在一起五年了你还问我赌没赌?
We've been living together for five years and you ask me if I bet on the game?
当然，我赌这场比赛。
Of course, I bet on the game.
女士们先生们我们的国歌♥将由电视名人梅夫·格里芬演唱。
Ladies and gentlemen our National Anthem will be sung by the well known television personality Merv Griffin.
哦，你能看到¶在黎明的曙光前¶什么让我们如此自豪地欢呼¶在黎明的最后微光前¶其宽阔的条纹和明亮的星星¶通过危险的斗争
¶ Oh, say, can you see ¶ By the dawn's early light ¶ What so proudly we hailed ¶ At the twilight's last gleaming ¶ Whose broad stripes and bright stars ¶ Through the perilous fight
或者我们观看的城墙嗨，亲爱的。嗨,蜂蜜。
¶ Or the ramparts we watch Hi, honey. Hi, honey.
饿了吗?
Hungry?
是的,中等,好吗?
Yeah, medium, okay?
好吧。
Okay.
给我!妈妈，他拿走了球。
Give me that! Mommy, he took the ball.
妈妈，我的汉堡好了吗?没有,亲爱的。
Mom, is my hamburger ready? Not yet, honey.
通过夜晚证明¶我们的旗帜仍然在那里¶在自♥由♥的土地上¶和家
¶ Gave proof through the night ¶ That our flag was still there ¶ Oh, say does that star spangled banner ¶ Yet wave... ¶ O'er the land of the free ¶ And the home
全场起立为他鼓掌。
He got a standing ovation.
我想我们受够了这些资产阶级。
I think we've had enough of this bourgeois.
我们走吧!我们走吧!
Let's go! Let's go!
今天比赛的裁判是约翰·谢尔顿。
The referee for today's game will be John Sheldon.
他们各不相同，但都在自己的行业里取得了成功。
One different from the other, but each most successful at his trade.
吉姆·吉布森将结束漫长的等待…
And Jim Gibson will end the long wait...
…在十码线被约翰尼·桑切斯击中。他被淘汰了20…
...taken at the 10-yard line there by Johnny Sanchez. He's out of the 20...
有人可能会怀疑扎克曼61号♥能主导这场比赛。
One might have suspected that 61 Zuckman would be leading the charges.
他是这支特殊球队的一名优秀球员，他是一支……
He's a superb player on this special team and a force of...
巴尔的摩的球。
Baltimore's ball.
第二次进攻，36码线上有两次进攻。
Second down and two on their own 36 yard line.
好吧，你一直都很成功，鲍勃。
Okay, you got the play all the way, Bob.
Three-19。
Three-19.
左翼，快!
The left flank, hut!
吉尔摩拿到球了，触地得分。
Gilmore has the ball, it'll be a touchdown.
一路走下去，宝贝!
All the way, baby!
我简直不敢相信!我简直不敢相信!
I can't believe it! I can't believe it!
你们不学习，这是你们自找的!你自找的!
You guys don't learn and you asked for it! You asked for it!
吉尔摩。下面是杰夫·布鲁尔的转变。等待的是查理·泰勒。
Gilmore. On for the conversion Jeff Brewer. Holding is Charlie Tyler.
很好。巴尔的摩队以七比零领先。
It's good. And Baltimore has a seven to nothing lead.
哦,狗屎!
Oh, shit!
比分是多少?
What's the score?
巴尔的摩，七比零。
Baltimore, seven to nothing.
跑得真快。
Hell of a run.
对不起,女士。
Excuse me, ladies.
哦。对不起。
Oh. Sorry.
对不起,女士。
Excuse me, ladies.
噢!
Ow!
我很抱歉。
I'm sorry.
神父 嗯?
Father? Hmm?
你坐在我的夹克上了。
You're sitting on my jacket.
哦。我很抱歉。
Oh. I'm sorry.
我不相信男人感觉不到。我不相信。
I don't believe a man can't feel it. I don't believe it.
比分是多少?我输了。
What's the score? I'm losing.
我是说，洛杉矶输了!
I mean, Los Angeles is losing!
巴尔的摩七比0。
Baltimore seven, nothing.
你干嘛那样看着我?
What you looking at me like that for?
你没事吧?
Are you all right?
神父，我在洛杉矶搭了一班车。
Father, I got a bundle riding on Los Angeles.
现在，他们看起来糟透了。
Right now, they look like shit.
对不起,神父。
Excuse me, Father.
能帮我个忙吗?
Hey, you wanna do me a favor?
为洛杉矶祈祷吧。
Put in a prayer for Los Angeles.