霹雳炮与飞毛腿（1974）

Thunderbolt and Lightfoot

Part 10 March 10, 2022, 12:25 p.m.

Turn it with your hand.
抓住了
Oh! I got it.
抱歉我手麻了
Sorry. My arm went numb.
不可能
Impossible.
祝好运再次感谢
Good luck now. Thanks again.
捎一段？
Ride?
去哪儿？
Where you headed?
看看下一座山
See what's over the next mountain.
怎么不行？
Why not?
我来放段儿音乐
I'll put on a little music.
再来支雪茄
Have a cigar.
这是从哪儿来的？
Where the hell did these come from?
我一直留着庆祝
I've been saving them for a celebration.
毕竟我们成功了对吗？
After all, we won, didn't we?
暂时算是吧
I guess we did, for the time being.
不我们成功了
No, we made it.
我们成功了
We made it.
不错
Not bad.
你你知道吗？
You know... You know somethin'?
我不认为咱们是罪犯知道吗？
I don't think of us as criminals, you know?
我觉得是做了件事完美收工
I feel we accomplished something.
A good job.
我为自己感到自豪伙计
I feel proud of myself, man.
我觉得自己像个英雄
I feel like a hero.
没事吧孩子你脸色很差
Are you all right, kid?
You don't look too well.
你说得对
I believe you're right.
莱特福特
Lightfoot!
你还好吧孩子？怎么...
You all right, kid? What's...
♪要是我认识路我会回家去♪
If I knew the way, I'd go back home
♪可家乡的变化太大了♪
But the countryside has changed so much
♪我肯定会迷路的♪
I'd surely end up lost
♪依稀记得曾经的名字和面孔♪
Half-remembered
names and faces so far in the past
♪就在桥的另一边如今已面目全非♪
On the other side of bridges
that were burned once they were crossed
♪告诉我去哪里一个浪子的归宿♪
Tell me where, where does a fool go
♪可没有人听得到♪
When there's no one left to listen
♪毫无意义的故事♪
To a story without meaning
♪没人愿意倾听♪
That nobody wants to hear
♪告诉我去哪里一个浪子的归宿♪
Tell me where, where does a fool go
♪当他知道失去了什么♪
When he knows there's something missing
♪告诉我去哪儿♪
Tell me where
♪我要往哪儿走♪
Where do I go from here
♪才能找到家♪
To get back home
♪童年的梦想和愿望♪
Where my childhood dreams and wishes
♪仍然多过我的遗憾♪
Still outnumber my regrets
♪回到那个地方就可能找回希望♪
And get back to a place
where I can figure on the odds
♪为了失去的梦想我愿放手一搏♪
Have a fighting chance to lose the blues
♪赢回我那份投♥注♥♪
And win my share of bets
♪告诉我去哪里一个浪子的归宿♪
Tell me where, where does a fool go
♪可没有人听得到♪
When there's no one left to listen
♪毫无意义的故事没人愿意倾听♪
To a story without meaning
that nobody wants to hear
♪告诉我去哪里一个浪子的归宿♪
Tell me where, where does a fool go
♪当他知道失去了什么♪
When he knows there's something missing
♪告诉我去哪儿♪
Tell me where
♪我要往哪儿走♪
Where do I go from here
♪告诉我去哪里一个浪子的归宿♪
Oh, tell me where, where does a fool go
♪可没有人听得到♪
When there's no one left to listen
♪毫无意义的故事没人...♪
To a story without meaning that nobody...