发型师（2020）

It's ok it's not your fault.Don't worry about it.
那你打算怎么办?
So,what are you going to do?
我今早问了我平时的发型师
I texted my regular stylist this morning.
她不怎么接婚礼造型的单子
She doesn't normally do weddings,
我再三恳求过她了,希望能在今天晚些时候得到她的答复
but I begged and hopefully I'll hear back later today.
- 她手艺能行吗? - 她很棒
- She any good? - She is amazing.
她是我的第一选择
She was my first choice.
头发到了她手里会变得惊为天人
The stuff she does with hair-jaw-dropping.
既然她那么厉害,为什么不接婚礼造型的单子?
Well, if she's so good,why doesn't she do weddings?
这真是个好问题
That's a good question.
大概是压力很有点大吧
I think they're a little high stress for her.
哏!
Hmm!
吃这么多你就不担心穿不了你的婚纱?
Aren't you worried about fitting in your dress?
照着这个发展下去我估计就得穿着背带裤戴着鸭舌帽去结婚了
At this rate,I'll be walking down the aisle in a baseball cap and overalls,
所以我需要解解压
so I need this.
一切都还好吧?
Is everything else going ok?
好得不得了呢
As smoothly as possible.
查理有点紧张,但我们还差一个刺客呢
Charlie is a little tense,but we haven't hired assassins yet.
如果你真需要推荐的话,我到是可能有人选
Well,if you ever need a recommendation,I might know someone.
哦,真的吗?
Oh,really?
你的造型师可是刚放了我鸽子呢,如果你的杀手也放我鸽子了怎么办?
Cos your hair lady just bailed on me,so what do I do if your hit man bails on me?
那我也太惨了吧
I'd be totally fucked.
嗨,道温,跟往常一样
Hi dawn,the usual.
噢,这才是我认识的卡莱尔嘛
Oh,there's the Claire I know.
你今天好多了吗?
You doing better today?
- 好多了. - 那就好
- Great. - Good.
一切都很棒
Everything's great.
- 谢谢你. - 嗨
- Thank you. - Hi
嗨,到这边来
Hi.Come on back.
克莱尔,你可真是帮了我大忙了
Claire,you are literally saving my life.
这不一定呢
I don't know about all that.
快跟我说说具体的吧
So,tell me everything.
- 这个你能摘掉吗? - 噢
- Oh,could you take this off? - Oh.
你想要什么样的?
What are you hoping for?
有没有你婚纱的照片呢?
Do you have pictures of your dress?
我能没有婚纱的照片吗!
Do I have pictures of the dress!
好的
Ok.
天哪,你看着也太美了吧
Oh,my god,you look amazing.
是吗? 这是我试的第一件
Yeah? It's the first one I tried on.
棒极了
Amazing.
太完美了
Perfect
那么你想要什么样的发型呢?
alright,so hair,what are you hoping for?
我是说,你做什么造型都很配那条婚纱
I mean,with that dress you could really wear any style.
是啊,那就...放下来然后卷一点
Yeah,so,like...Down and a little curly.
你有没有喜欢的风格的照片
Do you have any photos of,like,the styles you like,
我好拿来做一下参考
so I can kind of have an idea?
有的,我按照你说的,做了好多调研
Yeah,I took your advice,I did a lot of research.
- 就像这样. - 好的
- Like this. - Ok.
我喜欢
I love it.
那么查理对婚礼的这些事还应付得过来吗?
So,how is Charlie handling the wedding madness?
有没有很激动?
Is he excited?
是的,比我可激动多了
Yeah,I mean,way more than me.
他喜欢作为焦点被关注
He loves being the center of attention.
我们大概要担心他会变成一头"新狼"
We should all probably be worried that he's going to turn into a groom-zilla.
我现在紧张的话会不会很奇怪?
Is it weird that I'm nervous right now?
有一点
A little.
开个玩笑,这太正常了
I'm kidding,it's totally normal.
发型很重要,可能是最重要的东西了
Hair is important,you know,maybe the most important.
会很漂亮的,我保证
It's gonna be great,though,I promise.
我的天哪,克莱尔,这也太美了吧
Oh,my god,Claire,this is amazing.
我真的不知道为什么你一直都不接婚礼造型的单子
I seriously don't know why you don't do weddings all of the time.
这可做的太棒了
This is amazing!
比另一个女的强多了
So much better than the other girl.
给
Here.
看着后面吧
Check it out from behind.
哦...
Oh...
并不是我不喜欢做婚礼造型
It's not that I don't like to do weddings,
我只是...
I just...
我也不知道,我觉得太...
I don't know,I find them really...
太让人紧张了
Intense?
是的
Yeah.
哇
Wow.
哦! 真是等不及看看穿上婚纱的效果了
Uh! Can't wait to see this with the dress.
哦,我也是
Oh.Neither can I.
- 能发给我点照片吗? - 哦,当然可以
- Can you send me a photo? - Oh,yeah.
记得在查理看见之前脱下来
Make sure you take it down before Charlie sees it.
我该付你多少钱?
How much do I owe you?
- 65块. - 哦,这也太便宜了吧
- 65? - Oh,that's a steal.
真希望今晚能给别人看看
I wish I had someone to show it to tonight.
嘿,你今晚有空吗?
Hey,what are you doing tonight?
想不想来看看我穿上婚纱的效果?
You wanna come over and see the hair and dress together?
- 我...我当然乐意. - 真的?
- I...I'd be happy to. - Yeah?
太好了,我待会儿给你发我家地址
Cool,I'll text you my address.
哦,我...我很感激
Oh,I...I'd appreciate that.
顺便一起吃个晚饭?
Like,uh...maybe eat dinner?
当然可以,但是查理怎么办?
Sure,but what about Charlie?
哦,他今晚大概又要加班到很晚,所以今晚就是姐妹之夜了
Oh,he'll probably be working late,so...girl's night.Yeah?
- 好的. - 太棒了!
- Yeah. - Great.I love it!
好,那就今晚见了
Alright,see you tonight.
好的
Yeah.
嘿,快进来!
Hey,come on in!
不还意思,家里一团乱
Sorry,it's a mess in here.
哦! 我明白
Ugh! I know.
我都说了我不要了,他硬要买♥♥
I told him I didn't want it,
yet here it is.
我已经觉得因为工作上的事我天天都在到处跑了,你懂吧?
I already feel like I'm running in place all day at work,you know?
所以,当我去跑步时,我只是想要换个环境
So,when I run,I actually want to get somewhere.
你明白我的意思吧?
You know what I'm saying?
哦,我太饿了.所以先点了披萨.希望你别介意
Oh,I was starving,so I ordered pizza.I hope that's cool.
听起来不错
Sounds great.
哦,这太棒了
Oh,this is great.
是梅洛.希望你喜欢
It's Merlot.I hope that's ok.
喜欢,当然喜欢
Yes.Always yes.
哦
Oh.
敬克莱尔,我的婚礼救星
To Claire,the savior of my wedding.
- 哦,抱歉. - 没事没事
- Oh,I'm sorry. - No.No big deal.
你想看看婚纱吗?
Do you want to see this dress?
当然
Of course.
我去去就来
I'll be right back.
嘿,克莱尔,你能上来帮帮我吗?
Hey,Claire,could you come up here and help me with this?
好的,来了
Yeah,coming.
- 进来了? - 是,快进来
- Ready? - Yeah,come on in.
显然婚纱是没法自己穿上的
Apparently,you can't put on a wedding dress by yourself.
该死的扣子,逼我是吧?
Fucking buttons,are you kidding me?
完美
Perfect
不,发型才是真正的完美
no.The hair is perfect.
说真的,克莱尔,头发做的太棒了
Seriously,Claire,it's amazing.
我可欠你太多了
I owe you so,so much.
很高兴你能喜欢
I'm just glad you like it.
对了,你能帮我拍张照给我妈妈和姐姐看吗?
Oh,can you take some photos for my mom and sister?
当然可以
Yeah,of course.
好的
Ok.
- 好了吗? - 好了
- Ready? - Yeah.
好的
Ok.
- 再拍个背面? - 好的
- And the back,too? - Yeah.
拍好了
Ok,got it.
谢谢
Thank you.
你能在我弄脏它之前帮我脱下来吗?
And do you mind helping me get this off before I mess it up?
好了
There you go.
- 我在楼下等你. - 好的
- I'm gonna wait downstairs. - Ok.
我从没想过我会成为一个新娘
I never even thought I'd be a bride.