只杀陌生人（2017）

我跟他们说你是在开玩笑
I told them you were joking.
我的意思是 每个青少年都会那样说
I mean, every teenager ever says that.
我只是不想让你以为是我出面跟警♥察♥说的
I just didn't want you to think I came out and told them.
好的
Okay.
我不知道发生了什么
I don't, like, know what was going on.
我是说 不管怎样 我都不会说任何事的
I mean, I would never say anything, no matter what,
就算你不是在开玩笑
even if you weren't joking.
就算
Even.
停下
Stop.
放开我
Get off.
没关系的
It's okay.
说真的 放开
Seriously, get off.
我之前说谎了
I was lying before.
说大家都以为我们是一对
About what people said about us.
其实没有人这么以为
Nobody really thought that.
我懂的
I get it.
其实很明显
It's actually so obvious.
什么
What is?
你之前爱上他了
That you were in love with him.
现在还爱
Are.
管他呢
Whatever.
他们最终还是会来找你的
They'll come looking for you eventually.
你只是在惹他们生气
You're just making them mad.
我不在乎
I don't care.
如果他再对你动手
If he ever gets physical with you again,
我想要你站出来保护自己
I want you to stand up for yourself.
如果我在场 看到他对你做什么的话
If I was there, and I saw him doing anything to you,
我会杀了他的
I'd kill him.
这是你吗
Is this you?
那是我爸的最后一次捕猎
That was my dad's last kill.
我那时跟你差不多大
I was your age.
事实上 我敢打赌你会喜欢那里的
Actually, I bet you'd love it there.
我会教你怎么打猎和捕鱼
I could teach you how to hunt and fish.
没人会打扰我们
Nobody would bother us.
除了那些植物和动物之外 没有人会打扰我们
Nobody except the plants and the animals.
我是说
I mean.
那样不是很好吗
Wouldn't that be nice?
你想见我吗
You wanted to see me?
进来
Come in.
胳膊怎么样了
How's the arm?
没什么事
It's fine.
很好
Good.
我只是想跟你谈谈
I just wanted to check in with you,
看看你最近怎么样
see how you're doing lately.
还行
Fine.
有什么事情吗
Why?
我听说你又开始做噩梦了
I heard that you've been having nightmares again.
是真的吗
Is that true?
是的
Yes.
能跟我说说吗
Care to tell me about 'em?
记住我们约定好的
Remember what we agreed on.
你进到这里来的时候
You're going to have to be open with me
得跟我开诚布公 好吗
while you're here, okay?
好的
Okay.
额
Um.
感觉就像我一直只是躺在那里
It's kind of like I'm always just laying there.
萨姆 你醒了吗
Sam, you awake?
我回来了
I'm home.
之前的事我很抱歉
Sorry about earlier.
我要把你的门锁开了
I'm unlocking your door.
如果你想跟我谈谈 来找我吧
If you wanna talk to me, come talk to me.
没事的 萨姆
It's okay, Sam.
之后发生了什么
What happens next?
萨姆
Sam.
记住 那都只是你脑海里的幻觉
Remember, it's all in your head.
那不是真的
It's not real.
但感觉像是真的
But it feels like it is.
我向你保证它不是
Well, I promise you it's not.
只有你想让它成真 它才会是真的
It's only as real as you want it to be.
我怎么才能让它停下来
How do I get it to stop?
你能掌控自己的思想
You control your own mind.
如果你想它停下 就让它停
If you want it to stop, make it stop.
你在这干什么
What are you doing here?