仪式（2011）

Please, it's very important that you tell us.
拜托 这对我们非常重要
Please.
求你了
He said...
他说...
your father was going to die.
你父亲快要死了
Who told him that?
谁告诉他的
He says you know.
他说你知道的
He says you've seen it too.
他说你也看到它了
Seen what?
看到什么
The demon.
恶魔
The mule.
那只骡子
Where are you going? My father died last night.
你去哪儿 我爸爸昨晚去世了
What did you say?
你说什么
I said, my father died...
我说 我爸爸死了...
last night.
就在昨晚
Oh, God.
上帝啊
That's awful. I'm so sorry.
太糟了 我很抱歉
How did that kid know?
那个孩子怎么知道的
I need to talk to Lucas.
我要跟卢卡斯谈谈
Bless my dolly, Father?
能保佑我的洋娃娃吗 神父
Father?
神父
Father.
神父
Let's get you inside.
我们扶您进屋吧
I don't want to lie down. Okay.
我不想躺下 好吧
Then what were you doing out there?
你在外面干什么
I said, what were you doing out there?
我说 你刚在外面干什么
I'm not sure.
我不知道
I found myself walking and I.... I think....
我发现我在走 我...我想...
I think I did something awful. It was terrible.
我做了很坏的事 非常糟糕
I can't pray any longer
我无法祷告了
because I'm no longer in a state of grace...
因为我已经不再承沐天恩...
and prayer is our only salvation.
而祈祷是我们唯一的救赎
It's your only salvation.
是你唯一的救赎
And remember this: It knows you, it knows all your sins.
记住 它了解你 了解你所有的罪孽
Secrets.
以及小秘密
So you'll need help.
你需要帮助
With what? You'll have to lock me up.
做什么 你必须把我锁起来
Go find Father Xavier.
去找泽维尔神父
Because it is strong...
因为它很强大...
this thing, this terror.
这个东西 这种恐怖
The terror is real, Michael.
这恐怖是真实的 迈克尔
It's real.
是真实的
But you'll only defeat it when you believe.
但只有相信它你才能打败它
So go now, lock me up.
快去 把我锁起来
Go now. Lock me up!
快啊 把我锁起来
I think Father Xavier has left for the day.
泽维尔神父今天有事出去了
Please. It's very urgent.
求你了 情况很紧急
He's going to Civitavecchia for the weekend.
他这周末要去奇维塔韦基亚[意大利中部城镇]
What's his cell number?
他手♥机♥号♥是多少
Hello, this is Father Xavier.
你好 我是泽维尔神父
I am currently unavailable. Leave a message after the tone.
现在不方便接听 请在哔声后留言
This is Michael Kovak.
我是迈克尔·科瓦克
There's a serious problem with Father Lucas.
卢卡斯神父有大♥麻♥烦了
Please contact me. I'm going back to his house.
请尽快跟我联♥系♥ 我现在回他那里
He belongs to me now.
他现在归我了
Michael.
迈克尔
What was that?
那是什么
What?
什么
I don't know.
我不知道
Jesus, lover of my soul
耶稣啊 吾之所爱
let me to thy bosom fly
令吾徜徉在您的胸怀
while the nearer...
于近
Father?
神父
I'm afraid he's out.
恐怕他不在
Come in, please.
请进
So shall we begin?
我们要开始了吗
In time, Father.
不急 神父
I told you, he's not here.
跟你说了 他不在这里
Then who are you?
那你是谁
I'm just an old friend.
一个老朋友罢了
"Friend"? Yeah.
"老朋友" 是啊
I'm not sure I follow you.
我不太懂你的意思
Oh, you follow me, Michael.
你懂的 迈克尔
You've always followed me.
你一直都很清楚我的意思
Did you enjoy our gift, the one we hung on your door?
挂在你门上的礼物 你还喜欢吗
You following me now...
现在你懂了吧...
Michael?
迈克尔
Close the door, please.
请把门关上
We don't want to be disturbed, do we?
我们可不想被打扰 对吗
Your father says to say hello, by the way.
顺便 你父亲向你问好
Hell-o.
地狱-哦[你好的歧义]
You don't know my father.
你根本不了解我父亲
Oh, he says he enjoyed his final little chat with you.
他说他很享受与你的最后一次谈话
I'm guessing you didn't enjoy it as much.
我猜你可没那么享受
You're a liar. Yes, that's what they all tell me.
你这个骗子 是啊 他们都这么说
Your father died at 4:20 P.M...
你父亲于下午四点二十去世...
in the same miserable hospital in which your mother died...
和你母亲死在同一家医院...
or passed away, as they say.
或是称之为"离去"
And his last conscious moments...
在他弥留之际...
were full of panic and full of terror.
你父亲内心充满了惊慌和恐惧
Alone in that house of the dead with no family to hold his hand...
死去时没有亲人陪伴左右...
no loved ones to kiss him goodbye.
没有亲人与他吻别
Because you deserted him, Michael...
是你遗弃了他 迈克尔...
and this caused him great pain, you know, in the end.
这使他无比痛苦
You hurt him most.
你伤害他最深
And all for God.
而这一切皆因上帝
Are you reading my mind?
你在偷♥窥♥我的想法吗
Yes. No.
是 又不是
Maybe. No. Yes. Perhaps.
可能 不是 也许 是的
Are you reading mine? What am I thinking now?
那你又在偷♥窥♥吗 我现在在想什么
Oh, you're so tedious, you little piece of mouse shit.
你真啰嗦 你这颗老鼠屎
Do you think I'm afraid of you?
你以为我怕你吗
You couldn't even stand up to your father,
你甚至都不敢反抗你父亲
Could you? Your daddy, your mommy.
你能吗 你♥爸♥爸 你妈妈
Mikey, Mikey, Mikey! Stand back!
迈克 迈克 迈克 走开
You don't command me. No, God does.
你命令不了我 是的 但上帝能
Oh, God does. Is that so? Wow, cool. Awesome. Whatever, dude.
上帝能 是吗 好啊 牛逼啊 老兄
You and your puking truth!
你和你令人作呕的真理
You are nothing! You know nothing!
你算个屁 你懂个屁
Doubter!
怀疑者
Cherish your doubts, Michael.
珍惜你的怀疑吧 迈克尔
Jesus, lover of my soul. This is lovely, isn't it?
耶稣啊 吾之所爱 这很有趣 不是吗
Oh, I will never leave you.
我永远不会离开你
Michael I will never leave you.
迈克尔 我永远不会离开你
So please, Mr. Preacher Man,
求您了 神父
please, Mr. Priest, pray for God to help me.
求您了 神父 祈求上帝帮帮我
Me, I'm just a poor little Welshman.
我只是一个可怜的威尔士人
All dressed up for the carnival, Mommy.
狂欢节的衣服穿好了 妈咪
God is not here, priest.
上帝不在这里 神父
Oh, God, help me!
上帝啊 救救我
God help me!
上帝救救我
God help me!
上帝救救我
God help me!
上帝救救我
Michael...
迈克尔...
what's happening to me?
我怎么了
Oh, God help me. Father.
上帝救救我 神父
Tie me up. Tie me up.
把绑我起来 把绑我起来
Angelina!
安吉丽娜
Angelina!
安吉丽娜
Angelina!
安吉丽娜
Help me.
帮帮我