仪式（2011）

And "Let's just be friends."
以及"我们还是做朋友吧"
Here's the thing.
有一件事
Tastes like shit.
真难吃
If a seminarian doesn't complete his vows,
如果一个神学院学生无法完成他的宣誓
then under Article 15...
根据第十五条校规...
the Church has the right
教会有权利
to convert the scholarship to a student loan.
将奖学金更正为助学贷款
That's over 100 grand of education you'd owe us.
那样你会欠我们十万多美元
Why would you do that?
你为什么要这样刁难我
Oh, no, no, no. I'm not saying I'm going to do it...
哦 不 不 我并没说要这么做...
just yet.
至少还没做
You were a mortician before you joined us, am I right?
之前你是入殓师 对吧
I imagine that means you're not very squeamish.
我想这使你承受力很强
What is this about?
关这什么事
Last year, the Vatican received
去年 罗马教廷收到了
over a half a million reports of demonic possession.
超过五十万份恶魔附身的报告
That's something of a record. I'm still not following.
史无前例 我还是不明白
An order has been passed down...
教会下令...
to place an exorcist in every diocese
明年此时 美国每个教区
across the U.S. By this time next year.
都要安置一名驱魔师
As you might imagine, it's not a highly sought-after position.
你知道 这不是一个很吃香的职位
There's a new program at the Vatican...
现在梵蒂冈有一个新课程...
designed to reteach the clergy the rite of exorcism.
重新教授教士驱魔仪式
I've been asked to keep an eye out for potential candidates.
我被要求留意那些潜在的人选
Wait a minute, you....
等一下 你想...
You want me to be an exorcist?
你想让我成为一名驱魔师
Why?
为什么
Why would you want me?
为什么你会选中我
I don't know what I believe in.
我不知道我信仰什么
That's right.
是的
I remember in your letter...
我记得在邮件里...
you explained how
你向我解释了
you used the priesthood to run away from things.
你怎样利用神职来逃避一些事情
The truth is,
事实是
you could have run in any direction, but you ran here.
你可以逃到任何地方 但是你来了这里
Why?
为什么
Just take the course.
好好上那个课吧
And then if you still wanna leave when you get back,
如果你回来后你还是想退学
we can talk about it then.
那时候我们再谈
Two months in Rome. How bad could that be?
去罗马待两个月 有什么不好呢
Keep the change. Thank you.
不用找了 谢谢
I'm guessing there's no cable.
我猜这里没有电视
By the time an exorcist
当一位驱魔师
is called to assess a possible possession...
被召去判断是否是恶魔附身时...
the parish priest would have ensured...
神父必须确保...
that all psychiatric explanations had been exhausted.
排除了所有的精神病可能
He would have questioned the possessed himself...
他会亲自对附身人提问...
and forwarded his assessment on to his bishop.
并将结果告知主教
With the bishop's permission...
征得主教同意后...
an exorcist is then summoned to determine possession.
驱魔人才能确定附身
Often, early signs of a possession are subtle.
通常 附身的早期症状难以察觉
Social withdrawal...
不合群...
apathy...
冷漠无情...
A persistent tremor in a limb.
持续地肢体颤抖
It can go unnoticed until the victim is deep within...
这很难察觉 直到附身人...
the demonic spirit's grasp.
被恶灵完全控制
This was taken at an exorcism in Turin.
这是在都灵[意大利城市]驱魔时拍摄的
The woman survived without food or water for eight weeks...
在驱魔前这位女士不吃不喝...
before the demon released her.
活了八周
This man's jaw spontaneously
这位男士当听到祈祷文时
dislocated while being read the Lord's Prayer.
下巴自发错位了
He made no physical contact with any object...
并且没有和任何东西接触...
nor was he met with any physical force.
他也没有受到任何外力作用
Demons are the devil's foot soldiers...
恶魔是撒旦的步兵...
often operating in groups much like a squadron...
通常像派遣队一样团伙行动...
infesting their victims.
折磨附身人
It is the job of an exorcist...
驱魔师的工作...
to determine the number
就是去查明附身恶魔的数量
of possessing demons and their names...
以及他们的名字...
something the demons protect with great ferocity.
那些隐藏在残暴之下的东西
And when the exorcist has a name...
当驱魔师得到名字...
he can then begin to assert control over the entity...
他就能控制住恶魔...
and cast it out.
把他驱逐出去
Who have we here?
新来的同学是谁
Michael Kovak. I'm sorry?
迈克尔·科瓦克 请大声点
Michael Kovak.
迈克尔·科瓦克
Oh, yes.
听到了
The American.
那个美国人
Yeah. Sorry I'm late.
是的 抱歉迟到了
Yes, I prefer punctuality to apologies.
与其道歉不如守时
Welcome. Sit down.
欢迎 请坐
Die, priest, die!
去死吧 神父 去死吧
The most identifiable sign of a possession...
附身者的最显著特征是...
is the negative reaction to sacred objects.
对圣物的负面反应
Crucifixes, holy water.
十字架 圣水
The man that you have just heard...
你们刚听到的...
was reacting to a crucifix placed on his head.
是由于在他额头放了十字架
Excuse me, Father. Yes?
我有问题 神父 请讲
What if he was suffering from the delusion that he's possessed?
这会不会是由于他误以为自己被附身呢
Wouldn't he react in the same way?
他不也会有同样的反应吗
Admittedly, it's very easy
事实上 区分精神病和附身
to confuse psychotic illness with possession.
非常简单
It's up to the exorcist to discern the difference.
这就需要驱魔师来领悟区别
So how do you do that?
那您是怎么辨别的呢
Well, there are many ways.
有很多种方法
For example, paranoid schizophrenics are not aware
比如 妄想症分♥裂♥症患者意识不到
that they're deluded.
他们被欺骗
Neither are the possessed
恶魔附身的人也意识不到
while they're being possessed, are they?
他们被恶魔附身了 不是吗
But people who are possessed
但是恶魔附身的人
have periods of lucidity. That's my point.
会周期性的清醒 这是我要说的
So do schizophrenics.
分♥裂♥症患者也一样
One can't suddenly manifest abilities
一个人不会仅仅因为被欺骗
simply because one is deluded.
就突然显露一些能力
The man on this tape is German.
磁带里的是个德国人
How does he spontaneously speak Russian?
他如何会自发地说俄语呢
How could a boy in a village
一个非洲村子里的男孩
in Africa found 400 miles from his home...
被发现在离家四百英里的地方...
claim that he was abducted by aliens?
声称他被外星人绑♥架♥了
It's just as unlikely.
这只是令人难以相信
But we're willing to call him crazy
我们更乐意说那个男孩疯了
and your German man not...
而不会说您的那个德国人疯了...
because he believes in aliens, not God.
因为他相信有外星人 而不是上帝
We're not here to scrutinize religion with science.
我们不是来此辩证宗教和科学
The object of this course
这门课的目的是
is to view phenomena through the lens of faith.
透过宗教信仰来观察现象
So which do you believe in, aliens or God?
那么你信仰什么 外星人还是上帝
The jury's out on both.
两者都不是
Interesting perspective for a priest.
作为神父你的观点很有趣
I'm not a priest...
我不是神父...
yet.
至少现在不是
So you're having a final fling with atheism?
那么你是在和无神论作最后的抗争
Well, I guess it's more like
我想这更像是
an ex-girlfriend who keeps coming around.
纠缠不休的前女友
Angelina.
安吉丽娜
We are going to the library. Are you joining us?
我们要去图书馆 要一起吗
Thank you, gentlemen. See you at Mass.
谢谢你 先生 弥撒见
Michael. Walk with me a moment.
迈克尔 和我过来一下
I understand you were taught by Father Matthew.
我知道你是马修神父的学生
That's right.
是的