仪式（2011）

Shut the gate after you.
顺便把门关上
Vincenzo.
文森佐
What happens in your dream?
你梦见什么了
I'm being hurt.
有东西伤害我
By what?
什么东西
A mule.
一只骡子
With red eyes.
红眼睛
It kicks me.
它踢我
And bites me.
咬我
And do you try and run away?
你没有试着逃跑吗
Why not?
为什么不
Because he says he's my father and I must obey him.
他说他是我爸爸 我必须服从他
What else does he tell you?
他还跟你说了什么
He tells me...
他跟我说...
to kill myself.
让我自杀
Show him.
给他看看
He woke up with these.
他醒过来就是这样
The mule from the dream?
梦里的骡子
Vincenzo?
文森佐
The mule in the dream?
梦里的骡子
Mama?
妈妈
Not Mama?
不是妈妈吗
You hit him?
你打他了吗
Are you lying?
你是不是在说谎
Are you a liar?
你是骗子吗
Okay.
那好吧
Come here.
过来
Open your mouth.
张开嘴
Bring me his pillow.
把他的枕头拿给我
Banish all the forces of evil from this pillow.
驱逐枕头中的一切邪恶力量
Vanquish them. Destroy them!
击败它们 灭绝它们
Now!
赶紧的
The devil!
恶魔
We cast you out, every unclean spirit...
一切不洁的灵魂 我们将你驱赶...
every Satanic power...
一切撒旦的力量...
every onslaught of the infernal adversary.
一切地狱恶敌的攻击
Be gone and stay far from this creature of God...
永远消失 远离上帝的子民...
for it is he who commands you, it is he....
因为这是上帝的旨意...
he who would still the sea...
他能让海水平息
the wind and the storm.
飓风停歇 暴雨停息
flee, enemy of the faith, you foe of the human race.
逃跑吧 信仰之敌 人类之敌
That's enough now, do you hear me? No one is going to die.
够了 听见没 没人会死
put the unholy tempter to flight.
让一切不洁的诱惑消弭
and of the Holy Spirit. Amen.
以圣灵之名 阿门
I'm supposed to take care of this place...
我应该好好打理这地方...
but I feel so bad. Never seem to have any time.
感觉真糟糕 总是没时间
You ever wonder
你来没想过
if the people you help are just mistaken?
那些求助的人只是搞错了
Yeah. Sometimes, I suppose.
是的 有些时候吧
But you still do what you do.
可你仍然我行我素
Why not? I haven't seen a prayer hurt anyone yet.
为什么不呢 我至今没见过祈祷害过人
So you're happy to have them
所以你就乐于让他们
continue believing something that may not be true?
继续相信那些可能不存在的东西
Yes, why not?
是啊 为什么不呢
And what is it you believe?
那你相信什么呢
I believe that people prefer
我相信人们宁可自欺
to lie to themselves than face the truth.
也不愿面对真♥相♥
The truth, yeah. Certainty.
真♥相♥ 是啊 确定性
I will leave immediately.
我马上就去
I understand. Thank you.
我明白 谢谢
Rosaria just tried to drown herself.
罗兹列刚刚想自溺
We gave her pethidine and trazodone but she won't calm down.
给她用了哌替啶和曲唑酮[镇静剂] 不起作用
Legally we can't give her anything else.
合法范围内 我们无计可施了
Look what I've done to her, priest!
看看我对她做了些什么 神父
And I'm not finished yet!
这还没完呢
Leave it.
别管它
Let her see who is in command.
让她看看这里谁是老大
Demon. Deceiver.
恶魔 骗子
Speak your name.
说出你的名字
Never.
做梦
Why are you living in her?
为什么附身在她体内
Because her suffering is sweet.
因为她的痛苦非常甜美
What do you plan to do with her?
你想把她怎么样
Eat the flies from her rotting flesh.
吃光她腐肉上盘旋的苍蝇
How did you enter her?
你怎么进入她体内的
With her father's seed.
跟随她父亲的精♥子♥
So you remember being raped? Don't address it directly.
那么你记得被强♥奸♥过 别直接交谈
When the devil has nothing better to do, he rapes his children.
恶魔无事可做 就以强♥奸♥子女为乐
I don't understand.
我听不懂
You know how to swear in every language?
你会用各种语言诅咒 是吗
Therefore let us go down and confound their tongue...
如此我们降临人间 混淆语言...
that they may not understand one another's speech.
使人们互生隔阂
You know the Bible well.
你对圣经很熟悉
We know it very well.
非常熟悉
Very clever.
真聪明
Don't patronize me, doubter!
不用你来夸我 你这个怀疑者
It is I who chose you.
是我选中了你
Why do you call me "Doubter"? Because it's true.
为什么叫我怀疑者 因为你就是
A liar knows a liar.
骗子最了解骗子
Are you a liar, Rosaria?
那你是骗子吗 罗兹列
What is it you want me to believe?
你想让我相信什么
There's nothing to believe.
没什么可以相信的
Then there is no devil and you're not possessed?
那么恶魔就不存在 你也没有被附身
You fear me, mortal!
你怕我了 凡人
How can I fear you if you don't exist?
既然你都不存在 我怎么会怕你
You think you outsmarted him?
你以为你比他智胜一筹了吗
That's not the devil.
那不是恶魔作祟
It's just a very, very sick girl.
只是一个病入膏肓的女孩
She doesn't need a priest, she needs a shrink.
她不需要神父 只需要心理医生
He still has you fooled, hasn't he?
你终究被它愚弄了 对吗
You forgot your bag of tricks.
你忘带你的魔术道具箱了
He's a deceiver, Michael.
它是个骗子 迈克尔
He's a deceiver.
它是个骗子
Hold on. Hold on, Rosaria.
坚持住 坚持住 罗兹列
This is a tragedy. How could this happen?
真悲剧 怎么会这样
Who worked here today? I want to talk with everyone.
今天谁值班 我要逐个询问
Tell me about the mother.
跟我说说那个孕妇的情况
There was internal bleeding, massive hemorrhaging.
她内出血 而且是大出血
We did everything in our power...
我们已经尽力了...
but unfortunately we couldn't save her or her baby.
但很不幸 我们没能救下母子俩
What now?
现在怎么办
Oh, nothing.
不怎么办
It's finished.
已经结束了
He took a life. That's what he wants, ultimately.
他夺走了一条生命 也是他的最终目标
He'll probably find someone else.
他八成会再找别人
You should go home, get some rest. You've had a hard night.
你应该回家休息一下 这晚很难熬
Yeah.
是啊
Are you okay?
你还好吧
I failed her.
我失去了她
You did what you thought was best.
你已经尽力了
Yeah.
是啊
I gotta go.
我要走了
Take care of yourself.
多保重
You're a good man, Michael.
你是个好人 迈克尔
You have a good soul.
有美好的灵魂
Defend it.
保护它
Guard it.
守护它
Cherish it.
珍惜它
Oh, God. Oh, God.
上帝 上帝啊
Thanks for coming.
谢谢你能来