仪式（2011）

Don't be afraid.
别害怕
Do you believe in sin?
你相信原罪吗
There's nothing to believe.
我什么都不信
You finished? Yep.
搞定了吗 是的
Then wash up and come eat.
那洗手吃饭吧
I've washed up.
我洗过了
Well, then eat.
那么吃饭吧
And when you're done, I'll need a hand with the casket.
吃完后过来帮我入棺
How'd she do it?
她怎么做到的
What?
做什么
Kill herself.
杀死自己
Michael, I've told you this many times.
迈克尔 我说过很多次
We serve the dead,
我们为死人服务
but we don't talk about them.
但我们不谈论他们
It brings bad things.
那会带来厄运
We keep dead people in the house, Dad.
我们都把死人放在家里了 爸爸
How much worse could it get?
还能更糟糕点吗
Are you kidding me?
你开玩笑的吧
No, Eddie. I'm not kidding.
不 埃迪 我是认真的
Wait, why?
等等 为什么
So I can get out of here.
那样我就能摆脱这里
Why not tell him you wanna go to college?
为什么不告诉他你想上大学
I mean, you got the grades. You can do it.
我是说 你成绩又好 肯定没问题
You think he'd pay for that?
你认为他会给我付学费吗
Shit, man. Seminary school?
狗屎 伙计 神学院啊
Wait, wait, wait. Wait. Seminary school, really?
等等 等等 你真要上神学院啊
Wait, is this your way of telling me you're gay?
你想以此说明你是同性恋吗
I'm just joking. Okay? Joking.
我开玩笑的 真的 开个玩笑
Man, you don't get it. In my family,
伙计 你不了解 在我家
you're either a mortician or a priest.
要么当入殓师 要么当神父
That's it.
就是这样
Well, then change your name.
那就放弃你的姓氏
It's too late. I took the entrance exam.
太晚了 我参加入学考试了
You what? I passed.
你干嘛了 并且通过了
I'm leaving Monday.
我周一出发
That's... That's crazy.
这 这太疯狂了
Dude, I've looked into it.
老兄 我了解过了
It's a four-year degree before you even take your first vows.
首次宣誓前要修习四年课程
If it doesn't work out, I can always leave.
如果不行 我随时都能退学
Wow. Such faith.
原来如此啊
You know what, Eddie? You're such a dick.
你知道吗 埃迪 你真是个混♥蛋♥
Cool. Awesome. Whatever, dude.
酷 棒极了 无所谓 老兄
I will never confess to you.
我绝不会找你忏悔的
You know that, right?
你知道的 对吧
These are on the house.
免费的
Gonna get heat for giving away beers?
不怕被老板骂啊
Not if they don't know.
他们不知道就没事
How about for banging the customers?
那和顾客嘿♥咻♥呢
Screw you, Eddie.
去你的吧 埃迪
Drink up. I'm off in 10.
慢慢喝 我十点下班
Lickety-split.
很快的
"Lickety-split"?
"很快"吗
You better make the most of that
你得趁皈依上帝之前
before they chop your wiener off.
好好和她云雨一番
Goodbye, wiener.
永别了 鸡♥巴♥
Don't worry.
不用担心
The pain is gone.
疼痛已经远去
God has taken it...
上帝已经把它...
away.
带走了
Michael. Come.
迈克尔 过来
Don't be afraid.
别害怕
This is always a special Mass for me...
这对我来说一直是一次特别的弥撒...
as I look upon our new deacons...
当看着我们的新执事们...
as they prepare to go into the world with Christ's message.
当他们准备成为上帝的信使
So in the next few months, you will face your last assessments...
接下来的几个月 你们要面对最后的考验...
and then be asked to take your final vows to become priests.
然后最终誓言成为神父
So I leave you with these words to consider...
在此我引用《约翰福音》的话...
from the Gospel of Saint John:
来指引你们
You did not choose me...
不是你选择了我...
it was I who chose you...
而是我选中了你...
and I send you forth to bear fruit that will last.
并令你们结出永恒之果
Michael.
迈克尔
Exam results.
考试成绩
You aced psychology.
你心理学得了优
Art history too. Congratulations. Thank you.
艺术史也是 祝贺你 谢谢
So, what happened with theology?
你的神学课怎么回事
It's like you blew it on purpose.
好像你是故意考砸的
I've been distracted. End of the year, that's all.
期末了 有点心烦 就是这样
Drop by my office this week. We'll discuss it.
这周来趟我办公室 我们讨论一下
Okay.
好的
Yeah, jump. Take him out.
对 跳 干掉他
Dude, honestly?
伙计 拜托
Michael!
迈克尔
Michael, wait!
迈克尔 等一下
Call an ambulance!
快叫救护车
Bless me, Father.
祝福我 神父
Father.
神父
Bless me.
祝福我
Please, Father.
求您了 神父
I don't wanna die like this.
我不想这样死去
Uh, through the power vested in me:
请赋予我力量
Let the fire of the Holy Spirit descend,
让圣灵之火降临
that this being may be awakened...
让这个生命...
in the world beyond the life of this earth...
在天国得以存在
and infused with the power of the Holy Spirit.
并以圣灵之力浇灌
Lord Jesus Christ, I ask that you receive this child...
主耶稣基♥督♥ 我请您接受这个孩子
What's your name?
你叫什么
Sandra.
桑德拉
I ask you to receive this child, Sandra, into your loving arms...
请您接受这个孩子桑德拉
that she might pass in safety from this crisis...
使她平安渡过这场劫难...
as you have taught us with infinite passion.
犹如您无私地教授我们
By this sign, you are anointed with
以此 我主耶稣基♥督♥
the grace of the atonement of our Lord Jesus Christ...
予你以慈悲
and absolved of all past error and freed to take your place...
赦免你的罪孽 使你升入...
in the world he has prepared for us.
主给予我们的天堂
Amen.
阿门
Michael.
迈克尔
I still don't even understand how it happened.
我仍然不明白那一切是怎么发生的
You shouldn't think about it.
别想了
It was an accident. Really.
只是一场意外 真的
It's hard not to think about.
不去想很难
I feel somewhat responsible.
我总觉得自己负有责任
You know the average age of a nun these days?
你知道现在修女的平均寿命吗
Sixty-nine.
六十九岁
Three thousand parishes across the U.S.
全美国三千多个教区
Don't even have a priest anymore.
连一个神父都没有
You give this speech to everyone who tries to leave?
你对每个想退出的人都说这些吗
No, just those I believe in.
不 只对我看好的人讲
I quit smoking and now I'm addicted to these.
我戒烟了 现在又对口香糖上瘾了
You know, what I saw the other night, it was really something.
那天晚上 你做的很棒
I know experienced priests
我知道的一些有经验的神父
who wouldn't have handled that.
也不一定能处理好
I just repeated a few prayers over a suffering girl.
我只是给那个不幸的女孩背祷告词而已
And the words meant nothing to you?
那些祷告词对你没有意义吗
Father, listen to me,
神父 听我说
did you understand my letter?
您读懂我的邮件了吗
Yes, I decided not to pass it on to my superiors.
读懂了 我决定不把它提交给上层
Why not? I think you're making a mistake.
为什么不 我觉得你错了
I think this is the part where I say,
我想这就是我提到的
"It's not you, it's me"
"这不关你的事 是我的问题"