修女

真不敢相信 她还只是个孩子
I can't believe it. She was just a kid.
12岁 在谷仓里上吊自杀了
12 years old. Hang herself in his barn.
上吊自杀
Hanged herself?
为什么
Why?
为什么安迪·康斯坦丁的庄稼变成一堆尘土
Why the Addi Constantine's crop turn to dust?
小斯特凡为什么瞎了 都是因为那个修道院
Why little Stefan struck blind? It's that place. The abbey.
不管那有什么恶魔 都在悄悄从那渗出侵蚀我们
Whatever evil is up there, it's leaking out, poisoning us.
你昨天接的那对男女
And that couple that you took up there yesterday.
-他们是谁 -一名神父和一名修女
- Who were they? - A priest and a nun.
他们还在那里吗
Are they still up there?
是的 明天去接他们
Yeah, pick them up tomorrow.
你最近刚在那里发现了一具尸体 对吗
You recently discovered the body up there..Didn't you?
是的 格里高利
Yeah Grigore, yeah.
我相信你很快就能再发现两具了
Well, I believe you are about to discover two more.
重新出土 召唤世间
An out of the ground, formed every beast of the field...
飞禽走兽
To every bird of the sky.
最后 他说出了恶魔的名字
Forever the man called the demon creature at last, it's name.
瓦拉克
Valak.
亵渎者
The defiler.
亵渎
The Profane.
蛇之伯爵
The Marquis of Snakes.
嬷嬷
Sister.
艾琳嬷嬷
Sister Irene.
维多利亚嬷嬷之死对我们来说是一场可怕的悲剧
Sister Victoria's death was a terrible tragedy for the convent...
但我们还能感受到她的存在
but we still feel her presence.
她是我们之中最忠诚的
She was the most devoted out of any of us.
不好意思 嬷嬷
Excuse me, sister.
维多利亚...
Sister Vic...
原谅我们 我们都很看重我们的隐私
Forgive us. We are highly protective of our privacy.
可能有些嬷嬷们会根本不想和你说话
Some other sisters would prefer to not speak to you, at all.
谢谢你愿意和我们说
We appreciate your willingness to do so.
瓦娜嬷嬷 你能告诉我这间修道院的历史吗
Sister Oana, can you tell me about the history of this abbey?
这是在黑暗时代由一名公爵建造的
It was built by a duke in the Dark Ages.
圣卡塔公爵
The Duke of St. Carta.
他记录下了无数的巫术和仪式
He wrote countless texts on witchcraft and rituals...
用来召唤地狱中的邪恶力量
in which to call upon the forces of hell.
地狱利用他打开了一道大门
Hell used him to open a gateway,
让不可言喻的恶魔行走于世间
so that an unspeakable evil would walk amongst us.
但是教堂的人冲进了城♥堡♥
But the church stormed the castle.
他们用上古圣物封印了大门
They sealed the gateway, using an ancient relic...
这里面装有耶稣的圣血
Containing the blood of Jesus Christ.
教堂占领了这座城♥堡♥
The church claimed the castle for their own...
开始了我们无尽的祈祷
and our perpetual praying began,
守护这个修道院 抑制邪恶的力量
to secure the abbey and contain the evil.
几个世纪来 恶魔都被牢牢封印
For centuries it worked, and evil was keep at bay...
直到战争的轰炸蔓延到了修道院
until the bombs of war shook the abbey...
恶魔找到了其他打开大门的办法
and evil found another way to open the gateway.
瓦娜嬷嬷 我昨晚在小教堂看到了一名修女
Sister Oana, last night in the chapel I saw a nun.
她...她感觉一点都不圣洁
She was, she felt anything but holy.
你也看到她了吗
Did you see her too?
我见过她晚上在走廊中游荡
I've seen her stalking the hallways at night.
我们都见过
We all have.
她看上去和我们很像 但她不是我们中的一员
She looks like us, but she's not one of us.
这是不洁的东西
It's something unholy.
它变成不一样的形态
It takes on different forms
想要欺骗我们 以我们的软弱为食
to deceive us and prey on our weaknesses.
它变成一个修女的模样 躲在我们的袍子里
It appears as a nun so it could hide among our clothes
将我们尽数侵袭
until it can corrupt us all.
我怕她的出现说明那道门再次打开了
I fear her presence means the portal has opened again.
这说明维多利亚嬷嬷犯下了最大的罪
It means, Sister Victoria commit the ultimate sin.
瓦娜嬷嬷
Sister Oana.
露丝嬷嬷的祈祷快要结束了
Sister Ruth is nearly finished with her prayers.
-轮到你了 -是 嬷嬷
- It's time you turn to yours. - Yes sister.
-你还没有宣誓吗 -是的
- You haven't taken your vows yet? - No.
那你就不该留在这里 你必须马上离开
Then, this is not a place for you. You need to leave, now.
她不行
She can't.
大门已经关了 你得等大门重新打开
The gates have closed. You must stay until they open again.
-什么时候打开 -日出时分 你得留下过夜
- When do they open? - Sunrise, you must stay the night.
艾琳嬷嬷
Sister Irene.
晚安 嬷嬷
Good night, sister.
-嬷嬷 等等 -什么事
- Sister, wait. - Yes.
维多利亚嬷嬷死时手里拿着这个
Sister Victoria had this in her possession when she died.
你知道这是用来干什么的吗
Do you happen to know what it's for?
不
No.
拜托 我要去祈祷了
Now please, I must go pray.
你在哪里
Where are you?
你找不到其他进去的路 神父
You wont find another way in, Father.
院长
Abbess?
你在烦恼什么
What is it that concerns you?
恐怕
I'm afraid..
这个地方非常不对劲 院长
There is something very wrong with this place, Abbess.
就像世界上的很多地方一样
Like many places in this world,
这间修道院有很悠久的历史
the abbey has a long history.
不全是好的历史 但我们在忏悔
Not all good, but we repent.
那修女 我发现她的手里抓着一枚钥匙
That nun..I found her, clutching the key in her hands.
这是用来开什么的 院长
What does it open, Abbess?
太迟了 神父 艾琳嬷嬷已经迷失了
It's too late, Father. Sister Irene is lost.
院长
Abbess?
艾琳嬷嬷
Sister Irene.
玛丽指出了方向
Mary points the way.
你是谁
Who are you?
上帝拯救你
God save you.
嬷嬷 到这边来
Sister please, come.
瓦娜嬷嬷
Sister Oana?
上帝啊
Oh God.
安静
Quiet.
上帝长眠于此
恶魔越来越强了
The evil grows stronger.
收拾好东西到小教堂和我会合 嬷嬷
Get your things and meet me in the chapel, sister.
只有祈祷才能帮助我们度过今晚
Only prayer would get us through the night.
走吧
Go, leave.
快
Now.
圣母玛利亚 赐福于我们
Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros
圣母保佑人间
pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
你好
Hello?
治愈世人 圣母玛利亚
Dios Te salve, Maria. Llena eres
与你我同在
El Senor es contigo.
圣母玛利亚 赐福于我们
Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
圣母保佑人间
ahora y en la hora de nuestra muerte.
圣母玛利亚 赐福于我们
Santa Maris, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
赐福于女子和你孕育的上帝
blessed among women and the fruit of thy womb, Jesus.
圣母为我们祈祷
The Mother of God Pray for us...
保佑人间
ahora y en la hora de nuestra muerte..
圣母为我们祈祷
The Mother of God Pray for us...
直至我们死亡 阿门
now and at the hour of our death. Amen.
万福玛利亚 仁慈的主 上帝与你同在
Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.
赐福于女子和你孕育的上帝
Blessed among women and the fruit of thy womb, Jesus.
圣母为我们祈祷
The Mother of God Pray for us ..
直至我们死亡 阿门
Now and at the hour of our death.
万福玛利亚 仁慈的主 上帝与你同在
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee
瓦娜嬷嬷
Sister Oana?
圣母为我们祈祷
The Mother of God Pray for us...
直至我们死亡 阿门 万福玛利亚
now and at the hour of our death Hail Mary, full of grace...
我死了多久了 神父
How long have I been dead, Father?
多久了
How long?
丹尼尔
Daniel?
对不起
I'm sorry.
你为什么不帮我
Why didn't you help me?
圣母为我们祈祷
Mother of God Pray for us...
直至我们死亡
now and at the hour of our death.
万福玛利亚 仁慈的主 上帝与你同在