修女

我在阿米蒂维尔做了个梦
I had a vision in Amityville.
我预示到了你的死亡
I had a premonition of your death.
我们都看到了同一个恶灵
We have both seen the same inhuman spirit.
妈妈 那是谁
Mom, who is that?
你画里的魔鬼是真的
The demon in your painting is real.
以下发生于1952年
罗马尼亚 圣卡尔塔修道院
上帝长眠于此
你确定我们这么做是对的吗
Are you certain we're making the right decision?
我们别无选择
We have no other choice.
圣物真的能拯救我们吗
Will the relic truly save us?
要有信念 嬷嬷
Have faith, sister.
我们在天上的父
Our father, who art in heaven,
愿人都尊伱的名为圣
hallowed be thy name,
愿伱的国度降临 愿伱的旨意
Thy Kingdom come, thy will be done
行在世上 如同行在天上
on earth as it is in heaven...
我们日用的饮食 今日赐给我们
Give us this day our daily bread...
赦免我们的罪过
And forgive us our trespasses,
如同我们赦免了人的罪过
as we forgive those who trespass against us.
拿着
Take it!
这个魔鬼需要肉身才能逃脱
This evil needs a vessel to escape.
它接下来就会来找你 别让它得手
It will come after you next. Don't let it have you.
-你知道你必须怎么做 -我做不到
- You know what you must do. - I can't.
那么 就算是上帝...
Then, not even God...
饶恕我 天父 饶恕我将犯下的罪过
Forgive me, father, for the sin that I'm about to commit.
饶恕我 天父
Forgive me, Lord.
天啊
Oh God!
修女
梵蒂冈城
伯克神父
Father Burke?
主教
Bishop.
你上一次来是什么时候
So, last time you were here was what night?
六七年前吧
Six.. seven years ago?
我在战争时期放下牧师这个身份后 没错
After my time as a chaplain ended in the war, Yes.
很感谢你接到消息这么快赶来
We appreciate you coming again, under such short notice.
伯克神父
Father Burke.
坐吧
Sit.
我们得知在罗马尼亚山上的一处修道院里
We have received news that a nun has taken her own life...
有一名修女自杀了
at an Abbey in the mountains of Romania.
自杀是非常 非常严重的罪
Suicide is a terrible, a terrible sin.
但是我觉得
But it doesn't strike me
叫我前来不是因为这个原因吧
as a strong enough reason for our reunion.
但这件事有违于我们坚持的
But the news of it would not boast our arguments
信仰与教会的理念
to keep with the faith and the church...
你们不打算告诉我
You are not telling me something.
-何出此言 -因为我们在梵蒂冈
- Why do you say that? - Because we are in the Vatican.
我们这么说吧 神父
Let me put it this way, father.
在这一罕见的事情中
In this, orbeat rare instance...
我们相信藏着秘密的不是我们
We do not believe we are the ones with the secret.
这是你的旅行证件
Those are your travel documents...
还有发现修女尸体的那个人的联♥系♥方式
and contact information on the man who discovered the nun.
他住在修道院附近一个叫别尔坦的小村庄里
He lives near the Abbey in a small village called Biertan.
你可以先找他谈谈
You will want to talk to him first.
文件里有一个见习神职人员的名字
Also in the file is the name of a postulant...
她可以帮你进行问询
who can help assist you in your inquiries.
鉴于那是一个
Since it is a cloister
女子修道院 你的行为会受到限制
at convent and your access will be limited.
她对那里也很熟悉
She is also familiar with the territory.
英国伦敦 文森特医院
我经历过很多可怕的事 我都活下来了
I have survived many terrifying encounters,
但对于这个 我永远都没法做好准备
but nothing could have ever prepared me for this.
我唯一的希望就是那头野兽不要闻到我的味道
My only hope now is that the beast could not smell me.
但是一瞬间 风向变了
But then, the wind changed and...
逃啊 快逃命啊
Run! Run for your lives!
女修道院院长说恐龙从来没有活过
Mother Superior says that dinosaurs were never really alive.
上帝只是留下了它们的骨头 来考验我们的信仰
God just put their bones here, to test our faith.
这种把戏未免太卑鄙了吧 你不觉得吗
That seems like a pretty dirty trick, don't you think?
等等 圣经里没有恐龙
Wait, they are not in the Bible.
那你们相信企鹅和考拉是真的吗
Well... do you believe in penguins and koala bears?
-嗯 -那圣经里也没有啊
- Yes. - They aren't in the Bible either.
圣经是上帝给我们的情书
The Bible is God's love letter to us...
但这并不表示祂不想要我们
but, it doesn't mean that he doesn't want us to ask questions...
对他的造物提出质疑
about the wonders of his creation.
可女修道院院长说...
But Mother Superior says...
等等 你鼻子上有点东西
Wait a minute, you've got a little something on your nose.
在这
There.
-梵蒂冈找我 -我跟你一样惊讶
- The Vatican? - I'm as surprised as you.
-我还不是真正的神职人员 -他知道
- I haven't yet taken my vows yet. - Oh! He's aware of that.
他在花♥园♥里等你
He is waiting for you in the garden.
换上修道服 这是很正式的场合
And change in to your habit. This is an official visit.
最多几天
It shouldn't take more than few days at most.
推荐你一起是因为
You were recommended for the journey because
你对那个地方很熟悉
of your familiarity with the territory.
那个地方
The territory?
对 罗马尼亚
Yes. Romania.
我从来没有踏足过那里
I've never been in that part of the world.
-真的吗 -肯定是哪里搞错了
- Really? - There must have been some mistake.
很抱歉浪费你的时间了
I apologize if you coming here was a waste of your time.
没必要道歉
No apologies are necessary.
梵蒂冈做的每个决定 都一定有理由
Every decision that Vatican makes, is with purpose.
他们选了你 一定是有原因的
I'm sure they had their reasons for selecting you.
罗马尼亚 别尔坦
有什么事
What is it?
塞里奥特先生吗
Mr Theriault?
你好
Hi.
是嫉妒的丈夫还是愤怒的父亲
Jealous husband or angry father?
你说什么
I'm sorry, what?
一个年长的男人
Usually it's one of the two...
和一个美丽的
when an older man and
又不那么纯洁的年轻姑娘
a young, beautiful...
在这一大早
not so innocent girl,
出现在我门前 往往就是二者其一
show up in the doors at this hour of the morning.
抱歉 塞里奥特先生 但我们素未谋面
I beg your pardon, Mr. Theriault, but you and I have never met.
那也许我们是该认识一下
Then perhaps it's time we did.
叫我法国仔就好
Call me Frenchy,
人人都这么叫
everyone does.
塞里奥特先生 我们过来
Mr. Theriault, we are here
是想问你在修道院发现修女那件事
because of the nun you found at the abbey.
你是怎么...
How do you ...?
你是神父
Oh you priest?
她是修女
And she's a nun.
请原谅我不纯洁的想法 嬷嬷
Forgive me for my impure thoughts, Sister.
我完全不知道 我从没见过不♥穿♥修女服的嬷嬷
I had no idea. Never seen a nun out of a vestments.
当然我并不反对
Not that I am opposed to.
让一下
Excuse me.
塞里奥特先生
Mr. Theriault...
修道院离这里远吗
The Abbey, is it far?
距离不远 不过过去要些时间
Not of distance, no. But takes time to get to.
冒昧问一句 你为何要去那里
If I may ask, why were you there?
我送每季度的补给品过去
I was delivering the quarterly supplies.
显然修道院几个世纪以来
Apparently, the Abbey has had some kind of
都和村里有什么协议
arrangement with the village for centuries.
你能不能尽快带我们去一趟
Do you think you could take us there sometime soon?
我觉得不行 神父
Don't think so, Father.
那村里有别人可以吗
Is there someone else in the village then?
村里的其他人都当修道院不存在
Everyone in this village pretend like the Abbey does not exists.
你提到修道院就会有麻烦
Even talking about it might get you in trouble.
那么就只能这样了
It's settled then.
你带我们去
You will take us.
-无意冒犯 神父... -拜托了 法国仔
- With all due respect, Father... - Please, Frenchy.
回家去
Hey, go home.
你们从罗马坐飞机 再从布加勒斯特坐公交来
You took a plane from Rome, a bus from Bucharest...
现在 朋友们 你们到了原始社会
And now, my friends, you are in the dark ages.
罗马尼亚边远地区