隐形人（1933）

早上好啊，老爷爷
Good Morning, grandfather, how do you do?
我们来玩玩
We do our part.
女士，别管那些镀金的了，给我那些钻石
Mama, never mind the plated goods.Give me the diamonds.
以上帝之名，这可是事实，他企图掐死我
On the gospel, it's the truth.He tried to strangle me, sir.
你现在在哪里，贾菲斯？
Where are you speaking from, Jaffers?
狮头旅馆，对吗？
Lion's Head lnn, eh?
你刚说一个隐身人？
Did you say an invisible man?
听着，下次酒里多加点水你就不会醉了
Well, look here.You put more water in it next time.
他不相信我，你说
He won't believe me.You tell him.
我是霍尔，警官说的是事实
Mr. Hall speaking.The constable's telling the truth, all right.
隐身人特辑！艾平小镇的可怕谋杀案！隐身人
MAN: lnvisible man special !Horrible murder in lping !lnvisible man. . .
毫无线索
Not the slightest clue.
我也不期待会有
l didn't expect there would be.
他把有效信息都烧了，来保证万无一失
That's where the clues are.He wasn't leaving anything to chance.
葛雷芬不是偷偷摸摸的人，他一直对我很坦诚
Griffin was never the man for secrets.He came to me with everything.
他把很多东西都锁在这里
He kept a lot of stuff locked in here.
有天晚上他没有料到我会来
l came in one evening when he wasn't expecting me.
他就站在柜子旁边，柜子里都是实验器具
He was standing here by this cupboard.lt was full of instruments.
当他看到我时，他马上把柜子锁了起来
When he saw me,he slammed the door and turned the key.
恩
Hmm.
你说他把包装箱带过来了？
You say he brought a packing case up here?
他消失之前那晚
The night before he disappeared
我听到了他反复敲打，打包行李的声音
l heard him hammering,packing everything up.
这里有些东西，肯普
Here's something, Kemp.
是什么？坏消息？
What is it?Bad news?
只是一些粗略的笔记，关于化学品
lt's only a rough note,a list of chemicals.
最后一样是局麻药
And the last on the list is monocaine.
局麻药？那是什么？
Monocaine?What is monocaine?
是一种可怕的药物
Monocaine's a terrible drug.
我从没听说过
l never heard of it.
你不会听说，肯普，现在还没投入使用
You wouldn't, Kemp.lt's never used now.
我甚至不知道它是否被制♥造♥出来了
l didn't know it was even made.
这是一种从长在印度的花中提取的药物
lt's a drug that's made from a flower that's grown in lndia.
它会使一切接触的东西褪色
lt draws color from everything it touches.
几年前他们想用这个做漂白剂
Years ago they tried it for bleaching cloth.
最后他们放弃了，因为这种化学品毁损衣料
They gave it up because it destroyed the material.
听上去不怎么可怕啊
That doesn't sound terrible.
我知道，但这种药还有别的副作用
Yes, l know. But it does something else, Kemp.
当这种药用在可怜的动物--应该是狗身上时
lt was tried out on some poor animal. . .A dog, l believe.
进行皮下注射
lt was injected under the skin
结果把这条狗变成了惨白色
and it turned the dog dead white
就像大理石雕像
like a marble statue.
真的吗？
ls that so?
对，而且还让那条狗变成了疯狗
Yes, and it also sent it raving mad.
你一定不是想……
You surely don't think. . .
我向上帝祈祷葛雷芬没有和这种恐怖的东西扯上关系
l only pray to God that Griffin hasn't been meddling with this ghastly stuff.
他绝不会碰非正常的东西的
He'd never touch a thing with madness in it.
他可能不知道
He might not know.
我也只是偶然在一本很旧的德语书中发现的那个实验
l found that experiment in an old German book,just by chance.
而英语书只描述了此药的漂白功能
The English books only described the bleaching power.
这些书是在德国实验之前印刷的
They were printed before the German experiment.
我们该做什么，博士？
What are we going to do, Doctor?
我觉得我们得告诉警方葛雷芬消失了
l think we must tell the police that Griffin's disappeared.
其他什么也不说
But only that he's disappeared.
我相信你的人格，肯普，别把这件事告诉任何人
l put you on your honor,Kemp, not to breathe a word of this to anyone.
我该和你一起去警♥察♥局吗？
Shall l go down to the police station with you?
没事的，肯普，今晚雷恩警长执勤时我就去
lt's all right, Kemp. l'll go tonight when lnspector Lane's on duty.
那我就独自回家了
l'll run along back home, then.
晚安
Good night.
晚安，肯普
Good night, Kemp.
这里是国家电台
This is the national station
播报今夜新闻
broadcasting this evening's news.
来自一个小镇的爆♥炸♥新闻
Remarkable story from country village.
警方和医生们在调查一件令人非常震惊的事
Police and doctors are investigating an astonishing story
是艾平小镇今天下午发生的
told this afternoon by the people of the village of Iping.
此区域好像爆发一种神秘的疾病
It appears that a mysterious disease has broken out
感染了该镇的大批居民
infecting a large number of the inhabitants.
症状有幻想
lt takes the form of a delusion
一个隐身人生活在他们之中
that an invisible man is living among them.
一些群众受了重伤
Several people have been seriously injured
很可能是互相斗殴引发的
probably through fighting among themselves
因为坚信他们的对手是一个隐身人
in the belief the their opponent is an invisible man.
整个小镇现在陷入了恐慌，每个人……
The whole village is in a state of panic, and everyone...
每个人都是自作自受
And everyone deserves the fate that's coming to them.
恐慌，死亡，比死亡更可怕的
Panic, death,things worse than death.
别害怕，肯普。是我，葛雷芬
Don't be afraid, Kemp.lt's me, Griffin.
杰克·葛雷芬。你还好吗，我的朋友？
Jack Griffin.How are you, my friend?
我要冻僵了
l'm frozen with cold.
累极了，幸亏有火
Dead tired.Thank God for a fire.
坐下，你这个傻瓜，我们好好烤火
Sit down, you fool.Let's have a decent fire.
听到了吗？快坐下
Did you hear me?Sit down.
除非你想我把你打得脑袋开花
Unless you want me to knock your brains out.
坐下！
Sit down !
我需要你听清楚了，肯普
l want you to listen carefully, Kemp.
我今天过得糟透了，我需要食物和睡眠
l've been through hell today.l want food and sleep.
但我们睡觉前，还有些事情要做。我能点根烟吗？
But before we sleep,there's work to do.May l have a cigarette?
你总是胆小如鼠，肯普
You always were a dirty little card, Kemp.
你吓得不轻，是吧？
You're frightened out of your wits,aren't you?
哦，这样谈话成效不大
Oh, it's no good talking like this.
你有没有长手术绷带？
Have you got a good long surgical bandage?
很好，一副墨镜？
Good.And a pair of dark glasses?
恩，马上去拿给我
Right.Go and get them at once.
给我一套浴袍，睡衣，和手套
Let me have a dressing gown,and pajamas,and a pair of gloves.
如果你能看到我就不会这么惊吓了，对吧？
You'll feel better if you can see me,won't you?
去吧，我们没有时间可浪费
Come on.We've no time to waste.
你在那间房♥会找到睡衣
You'll find some pajamas in that room.
这里是手套和绷带
Here are the gloves and bandages.
我会给你带去眼镜
l'll bring you the glasses.
谢谢，马上好
Thank you.Don't be long.
把它们放在桌上
Put them on the table.
现在下楼去，把你会客室的窗帘拉下来
Now go down and draw the blinds in your sitting room.
这座房♥子只有我们俩吧？
Are we alone in the house?
-对 -很好
-Yes.-Good.
好了，现在就去
All right, go now.
如果你敢背叛我，你就死定了
lf you raise a finger against me,you're a dead man.
我很强大，我会掐死你的，懂了？
l'm strong,and l'll strangle you.Understand?
下去等我
Wait for me downstairs.
我说过了是会客室，肯普
The sitting room,l said, Kemp.
如果你尝试从窗口逃走，我会跟踪你的
And if you try and escape by the window,l shall follow you.
世界上没人能救你
And no one in the world can save you.
警长来了
Here comes the inspector now.
起立
Get up.
你们把我当傻瓜耍吧，在这周围10英里我收到各种报告
Nice fool you've made of me.l've got reports for ten miles around.
结果什么都没有，我来说说对你们所谓的隐身人的看法
Not a sign of anything.l'll tell you what l think of your invisible man.
这是一个骗人的把戏
lt's a hoax.
酒吧生意很好啊，霍尔先生？
Good business for the saloon bar, Mr. Hall?
你的意思是我摔断自己的脖子就为了卖♥♥出更多啤酒？
Suppose l'd break my neck to sell a gallon of beer?
我现在要进行讯问
l'll have an inquiry right now.
把每个认为自己看到或是听到了什么的人都带来
Bring in everybody who thinks they saw or heard anything.
今晚结束前我就要找出事情的真♥相♥
l'll get at the bottom of this before the night's out.
把那些桌子拼起来
Here.Get those tables together.
现在，肯普
Now, Kemp.
现在我们能正常对话了
Now, then,we can talk as man to man.
坐下
Sit down.
以后我会告诉你一切，但现在时间很紧迫
One day l'll tell you everything.There's no time now.
我是5年前秘密开始的实验
l began five years ago in secret
每晚通宵工作
working all night,every night,right into the dawn.
虽然总是失败
A thousand experiments,a thousand failures.
但最后，伟大的，美妙的那天来临了
And then, at last,the great, wonderful day.
但，葛雷芬，这是非常恐怖的
But, Griffin, it's ghastly.