隐形人（1933）

先别扔飞镖！
Hold it!
10分，20分（飞镖计分）
ten,twenty.
你听说了梅森女士的儿子小威利那事吗？
You hear about Mrs. Mason's little Willy?
他独自上学，结果被发现
Sent him to school and found him
埋在10英尺深的雪堆里
buried 10-foot-deep in a snow drift.
他们怎么把他弄出来的？
How did they get him out?
开来了消防车
Brought the fire engine round.
把水龙带放进去，进行逆向抽吸，把他弄了出来
Put the hose pipe in, pumped it backwards and sucked him out.
不错，正中靶心
Fifty. Well done.
我要一间带壁炉的房♥
l want a room and a fire.
洁尼？
Jenny?
怎么了？
Hello?
这位先生需要一间带壁炉的房♥
There's a gent here who wants a room and a fire.
想要房♥间？
Want a room?
我已经说过了
l said a room.
每年这时我们都还没开始准备房♥间迎客呢
We ain't got none ready,not at this time of year.
只有在夏季这个小镇才有旅行者
We don't usually have folks stop in,except in the summer.
那你就准备一间吧
You can get one ready.
没问题，先生。米妮！
Certainly, sir. Minnie!
什么事？
Yes?
我需要一间私人起居室
l want a private sitting room too.
没问题
Certainly, sir.
先生，请过吧台往这边走
Will you come through, sir?This way, sir.
这是最近几年我们这最冷的冬天了
lt's the coldest winter we've had down here for years.
所有的牛羊都进栏两周了
They've had all the sheep and the cows in for a fortnight now.
可怜的家伙们，它们连一点青草也吃不到
Poor things.They can't get a blade of green grass.
你也许近视，但你不是同时聋哑啊
You may be near-sighted, but you can't be deaf and dumb as well.
我能带走你的外套和礼帽
Could l take your coat and hat, sir
去厨房♥烘干吗？
and give them a nice dry in the kitchen?
不能
No.
我更喜欢穿戴它们
l prefer to keep them on.
好吧，先生，这间屋子马上会暖起来
Very good, sir.The room will be warm soon.
我在车站有些行李，怎么寄过来？
l've got some luggage at the station.How can l have it sent?
明天我会叫人寄过来，你会在这里小住一阵吗？
l'll get it brought over tomorrow, sir.Are you going to stay a bit?
恩
Yes.
没有办法今晚就拿到吗？
ls there no way of getting it tonight?
没有办法，先生
Oh, not tonight, sir.
好吧
Very well.
给我送些吃的过来
Bring me some food.
马上，先生
Right away, sir.
如果你问我，我猜他是没被缉拿归案的罪犯
lf you ask me,he's a criminal flying from justice.
算了吧，他只是雪盲
Go on. He's snow-blind,that's what he is.
所以得戴护目镜来保护眼睛
Has to wear goggles to save his eyes.
无论如何，你最好小心行事，把钱柜锁好
Anyway, you be careful and lock your money up.
一瓶BASS牌啤酒（英国著名啤酒，红色三角形标识），赫伯特
A bottle of Bass, Herbert.
来了，亲爱的
Here you are, dear.
希望他这次能善谈一点
l hope he'll be a bit more communicative this time.
你的晚餐，先生
Your supper, sir.
我这房♥间有钥匙吗？
ls there a key to that door?
钥匙？
A key, sir?
本来就是没钥匙的
l haven't ever seen one.
我不觉得我们到这来时这间房♥有钥匙
l don't think there was one when we came here.
我需要独自一人，无干扰
l want to be left alone and undisturbed.
我会保证没人打扰你的，先生
l'll see that no one disturbs you, sir.
这是芥末醬，夫人
Here's the mustard,ma'am.
你这拖拖拉拉真是害惨我
You'll be the death of me with your slowness.
你竟然让我没有给客人的晚餐配芥末醬！
Here, you let me take the gentleman's supper in and forget the mustard !
现在他想不受干扰了！
And him wanting to be left alone!
现在我又得去送一趟了
There she goes again. . .
我已经说了别打扰我
l told you not to disturb me.
只是芥末醬，先生，我忘了
lt's only the mustard, sir.l forgot it.
抱歉
l'm sorry.
谢谢
Thank you.
你曾经因为滑坡开车出事故了吗，先生？
Have you been motoring on them slippery roads, sir?
你可以带走我的外衣烘干
You can take my overcoat and dry it.
恩，先生
Very good, sir.
帽子不用
Leave the hat.
好的，先生
Yes, sir.
他的头顶都是绷带，连耳朵也包着
Bandages right up to the top of his head, all round his ears.
有血吗？
Any blood?
没，没血
No, no blood.
应该是某种可怕的事故
Looks like some kind of horrible accident.
应该是越狱时撞到了监狱的墙
Bumped his head on the prison wall getting over.
父亲
Father.
当我工作时希望你不来打扰我，弗萝拉
l wish you'd leave me alone, Flora,when l'm working.
我不能忍♥受了，我们得做些什么
l can't bear it.We've got to do something.
关于什么？
Do something?What about?
关于杰克
About Jack.
他会回来的，别担心
Oh, he'll come back.Don't you worry.
父亲，请把那可怕的东西放下听我说
Father, please put that horrid thing down and listen.
马上要一个月了还是毫无音讯
lt's nearly a month now without a word.
但他留下的纸条说的很清楚了
But the note he left was quite clear.
他说我们可能会一阵子收不到他的消息
He said we might not hear for a while.
进行完一项有难度的实验出去散散心也是好事
lt's a good thing to go away when you're finishing a difficult experiment.
什么样的实验，父亲？
What kind of experiment is it, Father?
他的独♥立♥实验
Something of his own.
我昨晚有种不祥的预感
l had a terrible feeling last night.
我觉得他应该陷入大♥麻♥烦了
l felt he was in desperate trouble.
你好，肯普。弗萝拉很担心葛雷芬
Hello, Kemp.Flora's worried about Griffin.
我不感到诧异，但我认为他至少应该写封信
l don't wonder.l should've thought at least he could drop a line.
很奇怪
lt's a queer thing.
当然是，考虑到他是你的雇员
lt certainly is,considering he was in your employ.
我准予他空闲时间进行自己的实验
He had my permission to carry out his own experiments in his spare time.
难道也包括他想消失多久就多久吗？
And clear off when he liked,for as long as he liked?
如果他陷入了麻烦，还用计较这些吗？
What does it matter,if he's in trouble?
我把车停在了外面，我们可以处处兜兜风之类的散散心
l've got the car outside.lt'll give you a rest to come for a run.
你觉得他在实验室留下了可以帮助我们找到他的纪录吗？
Do you think there are any papers in his room to help us?
他一定早想好了自己该去哪
Surely he must have arranged where he was going.
可能会有书信之类的
There may be letters.
他只在火炉留下了一堆燃烧过的纸张
He left a heap of burnt papers in his fireplace, that's all.
他消失前的那几天都表现得很奇怪
He was so strange those last few days before he went. . .
紧张又激动，但他却一直保持沉默
So excited and strung up.And yet he wouldn't say a word to explain.
我以前从没见过那样的他
l've never seen him like it before.
他平常都是很乐意跟我分享实验进展的
He was always so keen to tell me about his experiments.
他涉入了一些不该涉入的领域
He meddled in things men should leave alone.
什么意思？
What do you mean?
你的父亲是个科学家，弗萝拉
Your father's a scientist,Flora.
他是研究食品防腐领域的泰斗
He's discovered more about preserving food than any man living.
杰克和我是被雇来帮他的
Jack and l were employed to help him.
是很平常，很正直的工作
That's a plain,straightforward job.
虽然不浪漫
lt's not romantic
但是拯救了成千上万的人免于饥饿和胃病
but it saves hundreds of deaths and thousands of stomach aches.
你说的“不该涉入的领域”是什么意思？
What did you mean about "things men should leave alone"?
他有秘密项目
He worked in secret.
他把很多东西都锁在自己实验室的柜子里
He kept a lot of stuff locked in a cupboard in his laboratory.
他只有把门锁上，窗帘拉上才会打开柜子
He never opened that cupboard until he'd barred the door and drawn the blinds.
正直的科学家是不像他那样的
Straightforward scientists have no need for barred doors and drawn blinds.
他一点也不关心你，弗萝拉
He cares nothing for you, Flora.
他只关心试管和化学品
He'll never care about anything but test tubes and chemicals.
他怎么能这么一言不发地离开？
How can he go away like this without a word?
弗萝拉，亲爱的…，我来说说对你的感觉吧
Flora, dear. . .Please, darling,let me tell you how l feel.
我看到你就寝食难安，夜不能寐
l can't work or sleep until l know.
走开！你怎么能这么做？
Oh, leave me alone!How can you?
该死的！真麻烦
Damn ! You annoy me.
一定有一种恢复正常的办法，你这个傻瓜
There's a way back,you fool.
一定有一种恢复正常的办法
There must be a way back.
-什么事？-你的午餐，先生
-What is it?- Your lunch, sir.
拿走
Take it away.
你不想吃午餐变冷吧？
You don't want it cold, do you?
难道你幻想我会一整天
Do you suppose that l'm going to carry trays