校园兔女郎（2008）

That's right!
规矩还是规矩 哦 拜拜了
Rules are rules. Oh, well. Bye-bye.
该敲槌了 该散会了
Time to pound that gavel. Meeting adjourned.
结束了 敲槌吧 迪安
Dunzo. Pound that gavel, Dean.
真的非常抱歉 姑娘们 我知道你们已经很努力了
I'm really very sorry, girls. I know how hard you've worked for this.
这么做很痛心 但是我...
It hurts me to do this, but I...
等一下!我申请去奇塔
Stop! I would like to pledge Zeta.
什么?
What?
谢莉说的每句话我都喜欢
I like everything that Shelley said.
你疯了啊?
Are you out of your mind?
还有 我的天 你知道你有多恶心吗?
And, God, do you know how sick to death I am of you?
还有菲洛纽
Of Phi lota Mu?
我在菲洛纽受够了!
I've been in Phi lota Mu hell!
我要去奇塔
I want to be a Zeta.
不!
No!
好的 奇塔继续拥有他们的宿舍
Okay, so Zetas keep their house.
散会
Meeting adjourned.
现在 都回去学习吧!
Now, go study something.
我们下来怎么办?
What are we supposed to do now?
先这么办吧
Let's start with this.
哦 我喜欢这个家
Oh, I love my weird home.
我喜欢!
Things that I like!
土耳其人!哦 我爱你 土耳其人
Ottoman! Oh, I love you, ottoman.
这里真是太好了! - 我知道
This house is so nice! - I know.
我是说 太酷了
I mean, so cool.
嘿 我带你去楼上看看吧? - 好啊!快看看 快看看 快看看
Hey, do you want me to show you upstairs? - Yes! Show me, show me, show me.
太好了
This is so great.
一切都太完美了
Everything worked out so perfectly.
也不完美
Well, not perfectly.
和奥利弗的事情 我搞砸了 因为我搬去秘鲁了 我给他留了个纸条
I mean, I messed up things with Oliver because I moved to Peru and left him a note.
谢莉 你没有真的搬去秘鲁啊
Well, Shelley, you didn't really move to Peru.
我知道 但他不知道啊
I know that, but he doesn't.
奥利弗
Oliver.
我刚说起你 你怎么知道我回来了?
I was literally just talking about you. How did you know that I got back?
有只小鸟告诉我的
Let's just say a little bird told me.
我要去见见这只神奇小鸟
I gotta meet this frickin' bird!
是我 雪儿
It's me, Shell.
我就是那只小鸟 我给奥利弗打的电♥话♥
I'm the bird. I called Oliver.
谢谢你
Thank you.
有这么好的朋友 真是太好了
It's so great to have such nice friends.
奥利弗 我必须承认 我没有去秘鲁
And, Oliver, I have to admit, I never went to Peru.
我知道 - 谢谢
I know. - Thank you.
不客气
You're welcome.
我以前是花♥花♥公♥子♥的
And I was in Playboy.
我也知道 我不介意
I know that, too. And I don't care.
我想再试一遍
I would like to try this again.
只是这一次 没有井盖和泡泡糖了
Except this time, no manhole covers or bubble gum.
看看结果会是怎样
You know, just see where this goes.
好的
Yes.
我也想看看 - 太好了
I'd like that. - Great.
奥利弗
Oliver.
奥利弗
Oliver.
我叫谢莉 - 很高兴再见到你 谢莉
I'm Shelley. - Nice to meet you again, Shelley.
亲爱的海夫 一切都很顺利
Dear Hef, everything worked outl
奇塔来了30个新姐妹 宿舍保住了
We got 30 new Zeta sisters, and the house was saved.
奥利弗和我又开始约会了
And Oliver and I started dating again.
奥利弗又亲切又善良 我们接吻的时候
Oliver is kind and sweet and when we kiss,
我满眼星星 他满眼烟花
I see stars and he sees fireworks.
他说这说明我们相爱了 他是对的
And he says that means that we're in love, and he's rightl
因为要不是的话 我们接吻
Because otherwise, when we kiss
看到的就会是铅笔 和空的番茄酱瓶子
we'd see stuff like pencils and empty ketchup bottles.
哦 还有 奇塔宿舍 决定为我办个舞会
Oh, and the Zetas decided to throw a big party in my honor,
我感觉就像是故事书里的女孩那样
and I felt just like that girl from the storybook.
你知道的 她叫什么来着?
You know the one. What's her name?
哦 对了 灰姑娘
Oh, yeah. Cinderella.
♪Where my Zetas at? Where my Zetas at?♪
♪Where my where my... Where my Zetas at?♪
♪Hands up now♪
♪Push it up now♪
♪I know what boys like♪
♪Cute smiles and heels high♪
♪I tempt the hello♪
♪While I say bye-bye♪
♪I know they want me♪
♪They try to fake it♪
♪But they just end up♪
♪Intimidatedl♪
♪It ain't that hard to see♪
♪I know you're feelin' me♪
♪I know what I want♪
♪If I think you'll give me♪
♪I might let you♪
♪Unconditionally yeah♪
♪I might let you♪
♪If you're on my level♪
♪I might let you♪
♪And baby if I think you're special♪
♪I might let youl♪
♪Where my Zetas at? Where my Zetas at?♪
♪Where my where my... Where my Zetas at?♪
♪That's what they want want♪
♪That's what they want want♪
♪Now every time I come up in the spot I'm with my Zetas♪
♪A peace sign to the fellas And reverse it for the hatas♪
♪Slickity-slick Bam-boom-wow♪
♪Look at how hot my ladies are now♪
♪We ain't messin' with you fools♪
♪We ain't playin' with you clowns♪
♪Now this blonde babe is the one to thank♪
♪Helped us rise to the top of the social ranks♪
♪The lost little bunny changed us for the better♪
♪Now she's part of the Zeta family forever♪
♪Back back... Back it on up♪
♪Back it a-back it a-back Back it on up♪
♪Back back... Back it on up♪
♪Now I realize that♪
♪I know what boys like♪
♪I know what guys want♪
♪I know what boys like♪
♪I got what boys like♪
♪I know what boys like♪
♪I know what guys want♪
♪I know what boys like♪
♪I know what I want♪