杀手妻子的保镖（2021）

今晚在伦敦，我们有“夜中的夜”
Tonight in London, we have the night of nights.
该死，这个城市有这么多天才
Damn, there is so much talent in this city.
aaa级年度保镖奖
The Triple-A rated Bodyguard of the Year Awards.
现在，这些奖项被颁发给行政保护行业的成员，那些拥有aaa评级的人
Now, these awards are given out to members of the executive protection industry, those that carry the Triple-A rating.
它是荣誉的象征
It is the badge of honour.
今晚你最想见到谁，迈克?
Who you most excited to see tonight, Mike?
哦,我的上帝
Oh, my God.
我是说，这里只有一个最受欢迎的人，史蒂夫
I mean, there is only one white-hot favourite here, Steve.
这位保镖这一年可真够受的
And this bodyguard has had a tremendous year.
他的记录是不可动摇的
His track record is untouchable.
他有最好的客户名单，最好的汽车躲避技巧，最好的枪♥支♥操作技巧
He has had the best client list, the best evasive car manoeuvres, the best gun-handling skills.
天啊，他的头发都是最棒的
Christ, he even has the best hair.
他还坚持让他的客户系上安全带
And he actually insists his clients wear seatbelts.
这家伙就这么安全
That's how safe this guy is.
他是不需要介绍的保镖
He's the bodyguard that needs no introduction.
迈克尔·布莱斯(Michael Bryce)显然是今年的热门人选
Michael Bryce is the clear favourite this year.
女士们先生们，欢迎来到第63届年度行政保护奖
Ladies and gentlemen, welcome to the 63rd annual Executive Protection Awards.
闲话少说，这是年度aaa保镖的最终奖项
So without further ado, the final award for the Triple-A Bodyguard of the Year.
获胜者是... ..我心目中的英雄
And the winner is... ..my personal hero.
迈克尔布莱斯!
Michael Bryce!
——是的!
- Yes!
什么? !
What?!
-干得好，迈克——哇!
- Well done, Mike. - Wow!
哦!
Oh!
-什么? !干得好!
-What?! -Good job!
Wh…什么?
Wh...what?
哦,哇
Oh, wow.
哦!太重了!
Oh! So heavy!
哇!
Whoo!
哇呃,我只是……我只是…我只是想…
Wow. Uh, I just... I just... I just want to, um...
我只是,嗯……
I just, um...
大流士吗?
Darius?
黑泽明吗?
Kurosawa?
Michael-san
Michael-san.
滴答滴答,草泥马
Tick-tock, motherfucker.
你多久做一次这样的梦?
And how often do you have this dream?
就一次……-哦，那不是太…-．.一个晚上
Just once... -Oh, that's not too... -..a night.
-对-大部分是在我睡觉的时候
-Right. -Mostly when I'm asleep.
这就是我的人生
It's what my life was supposed to be.
我本来是最完美的行政保护员直到达利斯·金凯德杀了我最重要的客户我才失去了一切
I was the perfect executive protection agent until I lost it all... ..when Darius Kincaid killed my most important client.
大流士金凯德他是你的亲戚吗?
Darius Kincaid. Is he a relative of yours?
上帝,不!
God, no!
他是一名杀手，在世界各地犯下了数不胜数的谋杀
He's a hit man wanted for, like, a zillion murders around the world.
这就是为什么，当我在一次穿越欧洲的危险旅行中保护他，这样他就可以在战争罪审判中作证——甚至还为他挡了一颗子弹——
Which is why, when I protected him on a dangerous trip across Europe so he could give evidence at a war crimes trial - even took a bullet for him, I might add -
保镖委员会，他们不会... ..他们不会承认
the Bodyguarding Committee, they wouldn't... ..they wouldn't recognise it.
显然他们不喜欢保护反♥社♥会♥者
Apparently they don't take kindly to protecting sociopaths.
所以在两周后，我必须去法庭上争取我的aaa级执照
So in two weeks, I have to go in front of a tribunal and try to get my Triple-A rated licence back.
为了应对未来，我们有时必须应对过去
To deal with the future, we sometimes have to deal with the past.
现在，你有什么想谈谈你童年的事吗?
Now, is there anything you want to talk about from your childhood, perhaps?
和我的童年有什么关系?
And my childhood would be relevant how?
通常情况下，认可问题是由不赞成的父亲引起的
Well, quite often validation issues stem from a disapproving father.
我没有验证的问题
I don't have validation issues.
我有执照问题
I have a licensing issue.
我是个无照保镖
I am a bodyguard without a licence.
那就像是…一个没有躯干的肚皮舞者
That's like being a... a belly dancer without a torso.
你现在在想什么，迈克尔?
What are you thinking about right now, Michael?
我在想的是你坐在离一扇暴露的窗户六英尺远的地方对面的大楼有多个狙击地点，很可能在八楼
I'm thinking about the fact that you're seated six feet away from an exposed window with multiple sniper nest positions on the building opposite, most likely on the eighth floor.
额外的高度使射手具有优势
The additional height gives the marksman an advantage.
我在想现在离我最近的武器——我右边桌子上的开信刀/刺伤工具
I'm thinking about the closest available weapon to me right now - the letter opener/ stabbing instrument on the desk to my right.
你在想什么?
What are you thinking about?
我觉得你应该暂时忘掉保镖的事去寻找内心的快乐
I'm thinking you need to forget bodyguarding for a while and find happiness within.
在什么范围内?
Within what?
在你自己!
Within yourself!
幸福在于你是谁
Happiness in who you are.
我在听
I'm listening.
首先，我认为枪♥支♥和暴♥力♥压♥迫♥着你的灵魂
Well, first things first - I think all the guns and violence are... ..weighing on your soul.
所以你得离开，理清思绪然后才能找到未来的自己
So you need to get away and clear your mind and then you can find your future self.
等等，比如有超能力的未来派保镖吗?
Wait, wait, like... ..like a cool... .. futuristic bodyguard with superpowers?
不你能不能别再想保镖的事
No. Will you stop... Stop thinking about bodyguarding.
你有梦想中的假期吗?
Do you have a dream vacation at all?
我听说意大利每年的这个时候都很美
I've heard Italy is lovely at this time of year.
那么，托斯卡纳怎么样?
So, how about Tuscany?
不,不是托斯卡纳没有托斯卡纳托斯卡纳
No, not Tuscany. No Tuscany. Anything but Tuscany.
好的呃,卡布里呢?
OK. Uh, Capri then?
卡布里吗?
Capri?
喜欢这条裤子吗?
Like the pants?
而且，很多客户发现给未来的自己写日志信很有帮助
Also, a lot clients find it helpful writing journal letters to their future self.
-或者录制语♥音♥备忘录
- Or recording voice memos.
如果我打电♥话♥给他呢?
What if I call him?
我可以给他留言
I could leave him voice messages.
我一直都带着手♥机♥乔安妮……太棒了
I have my phone with me all the time. Joanne... This is great.
我觉得我们取得了很大的进步
I feel like we're making really great progress here.
我也是
So do I. Yeah.
你也不用再来找我了
And don't feel like you need to check in with me again.
我是说，这是你的旅程
I mean, this is very much your journey now.
我的旅程
My journey.
你已经毕业了
You've graduated therapy.
毕业吗?
Graduated?
跟着我
Repeat after me.
没有保镖
No bodyguarding.
不……不嗯-博博rodyguarding公♥司♥
N...no... -..buh... . -Bo... Bo... ..rodyguarding.
-好!-嗯
-Good! -Mmm.
——没有枪-没有枪
-And no guns. -No guns.
等待不,不等一等我可以…我能留着我的小折刀吗?
Wait. No, no. Hold on. Can I, uh... Can I keep my penknife, though?
-是的,你可以…-非常实用的工具
-Yeah, you can... -Very functional tool.
我用它做很多不同的事情
I use it for a variety of different things.
只有你和你未来的自己在里面找到幸福
Just you and your future self finding happiness within.
他们是你现在唯一需要保护的两个人
Those are the only two people that you need to be protecting right now.
对吧?-好的
-OK? -OK.
真不敢相信我从心理治疗专业毕业了!
I can't believe I graduated therapy!
-我知道!祝贺你——真的很……耶稣基♥督♥!
-I know! Congratulations. -It's really... Jesus Christ!
他妈的!
Fuck!
经过两年严厉的欧盟制裁，希腊的经济急剧下滑，引发了大规模示♥威♥和社会动荡……今天，在欧盟总部外，紧张气氛高涨
After two years of crippling EU sanctions, Greece's economy has spiralled into freefall, causing mass demonstrations, civil unrest... And today outside the EU headquarters, tensions run high.
随着预期将宣布的进一步严厉制裁，希腊的未来前途未卜
With the expected announcement of yet further crippling sanctions, Greece's future hangs in the balance.
欧盟主席沃尔特•费歇尔(Walter fischer)将宣布他的决定
We now cross live as the head of the EU, Mr Walter Fiscer, will announce his decision.
再过四天，也就是本财年结束的时候，欧盟将对希腊实施进一步的经济和金融制裁
In four days' time, at the end of the fiscal year, the European Union will impose further economic and financial sanctions on the nation of Greece.
——不许提问
--There will be no questions.
我们要把费希尔先生转移到撤离点
We are moving Mr Fiscer to the extraction point.
准备直升机
Prepare the helicopter.
今天宣布的进一步制裁导致雅典街头发生大规模骚乱，数千名抗♥议♥者造成广泛破坏
Today's announcement of further sanctions has led to mass rioting on the streets of Athens with thousands of protesters causing widespread damage.
据报道，欧盟主席沃尔特·菲舍尔在……你知道希腊是文明的祖国吗?
Walter Fiscer, the head of the EU, has been reported missing amid... Did you know that Greece is the motherland of civilisation?
沃尔特·费希尔的政♥府♥监督了…她给了世界艺术和... ..科学、文化……
Walter Fiscer's administration has overseen... She gave the world art and... ..science, culture...
．.和悲剧
..and tragedy.
亚里士多德……如果这是关于决定…-你必须扭转它-没门
Aristotle... .. if this is about the decision... -You must reverse it. -There is no way.
这是一次民♥主♥投票
It was a democratic vote.
希腊给了你们民♥主♥
Greece gave you democracy.
我是个被遗弃的孤儿
I was an orphan, abandoned.
希腊收留了我，给了我一切
Greece took me in, gave me everything.
我无能为力
There is nothing I can do.
我以我的家人发誓
I swear on my family.
拜托!
Please!
联♥系♥卡洛并启动计划
Contact Carlo and initiate the plan.
什么计划吗?
What plan?
你扼杀了我的国家，费希尔先生
You have suffocated my country, Mr Fiscer.
但是记住我的话... ..在四天之内，就在你们开始制裁的那一刻，欧洲所有的基础设施都会付之一炬
But mark my words... ..i n four days' time, at the exact moment your sanctions will commence, all of Europe's infrastructure will burn.
金融市场将崩溃
Financial markets will collapse.
数百万人将失去生命
And millions of lives will be lost.
而希腊将回到她应有的位置作为文明的中心!
While Greece will return to her rightful place as the centre of civilisation!
你好我是迈克尔·布莱斯
Hello. You've reached Michael Bryce.
请留言，祝你有个3a的一天
Please leave a message and have a Triple-A day.