复仇之渊（2021）

清醒
Man of God.
成了神职人员
Had a church.
在教堂任职
He had a pretty little wife.
他有个漂亮的妻子
And he had a son,
他有个儿子
about the age of ten years old,
大约十岁左右
whose eyes blazed like mine.
眼睛像我一样闪闪发光
You're lyin'.
你说谎
You're lyin'!
你说谎！
Killing our father was retribution, but--
杀了我们的父亲是报仇 但是…
My father!
我的爸爸！
My mother!
我的妈妈！
But it weren't enough.
但这还不够
Letting you live,
让你活着
that was the true revenge.
那是真正的复仇
Every sin you made, every bank you robbed, everybody you killed.
你犯下的每个罪行 抢的每家银行杀的每一个人
I mean, look at you.
我是说 看看你
You everything he tried to run away from.
你所做的一切都是他努力逃避的
Buck.
巴克
Changed his name to "Love."
他把名字改成了洛夫
You a Buck.
你是巴克家的人
You lyin'.
你撒谎
Just like me.
就像我一样
Just like him.
就像他一样
But you better. You gonna surpass even me because…
但你更好 你甚至会超过我 因为
I couldn't kill my brother.
我不能下手杀掉我的兄弟
Yet here you are about to kill yours.
但你会杀死你的兄弟
It's time to take your revenge, Nathaniel Buck.
是时候报仇了 纳撒尼尔·巴克
Go on.
动手吧
-Nathaniel Buck. -No.
-纳撒尼尔·巴克-不
Take your revenge.
复仇吧
Nathaniel Buck.
纳撒尼尔·巴克
-Take your goddamn revenge!
复仇吧！
You a Buck.
你是巴克家的人
Nathaniel Buck.
纳撒尼尔·巴克
-Nathaniel--
纳撒尼尔
♪ And upon my return ♪
♪ You’ll see a changed soul ♪
♪ The road ♪
♪ Was far too long ♪
Is the Devil dead?
恶魔死了吗？
I don't know.
我不知道
♪ They’ll run from me ♪
（吉姆·贝克沃斯）
♪ As they ran from you ♪
（比尔·皮克特）
♪ The fear in me ♪
♪ Is in a distant view ♪
（纳特·洛夫）
♪ And there ain’t no turning around ♪
All right, fellas.
好的 各位
You sure the law gonna believe he's dead?
你确定法律会相信他死了吗？
I'm the law, Ms. Mary.
我就是法律 玛丽小姐
If I say a man dead, he dead.
如果我说一个人死了 那他就是死了
And you?
你呢？
You sure this what you want?
你确定这就是你想要的吗？
I always kinda wanted to be a deputy, sheriff, marshal person.
我一直想当副警长、警长、执法官
♪ Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell them Say my love will never die ♪
What you lookin' at?
你在看什么？
We got work to do, Mr. Love.
我们有事要做 洛夫先生
Let's go.
我们走
♪ And when we get there, we shall sing ♪
♪ The harder they fall ♪
♪ Across the heaven Love shall ring, ring, ring… ♪
All right.
好的
♪ Where shall we walk? Where shall we run and run? ♪
♪ Where shall we walk? Where shall we run? ♪
♪ Over the mountain to the sun ♪
♪ On to the sun ♪
♪ And when we get there, we shall sing ♪
♪ And we shall sing ♪
♪ Across the heaven Love will ring, ring, ring, ring ♪
♪ Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell 'em Say my love will never die ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ A long and winding road ♪
♪ The louder they roar ♪
♪ The harder that they fall ♪
-♪ See fi de man with him bible and gun ♪ -♪ See him deh ♪
♪ Badman no scarper nah run ♪
-♪ See fi de woman afraid of no man ♪ -♪ See she deh ♪
-♪ Bad gyal no scarper nah run ♪ -♪ Pam pam ♪
♪ Lick a shot And every man wave your hand ♪
-♪ Pam pam ♪ -♪ All of de woman jussa rise and stand ♪
-♪ Oh gosh ♪ -♪ Bandolero dem a watch when we walk ♪
♪ Bad gyal no take bak no talk When I say ♪
♪ Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell 'em Say my love will never die ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ A long and winding road ♪
♪ The louder they roar ♪
♪ The harder that they fall ♪
♪ Fire fi bun Mister Man we have no time to play ♪
♪ You love a woman Tell her night and day ♪
♪ Send dem come Jah know me tell you right away ♪
♪ Me love you like me love me waistline ♪
♪ Dress pretty pretty Still me a walk nitty gritty♪
♪ Round up de woman committee And ride fi him city ♪
♪ Two of we a free like bird So better they listen my word ♪
♪ When I say Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell 'em say my love will never die ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ A long and winding road ♪
♪ The louder they roar ♪
♪ The harder that they fall ♪
♪ Better we fall ♪
♪ Our time is borrowed ♪
♪ Live like it’s our last day ♪
♪ There is no tomorrow ♪
♪ We’ll be reborn ♪
♪ In a beautiful morning ♪
♪ Blowing like tumbleweed ♪
♪ Night come like thief ♪
♪ Till rooster crow ♪
♪ I know, I know we’ll… ♪
♪ Hold up your lighter and come ♪
♪ Flame inna de air, fire fi bun ♪
♪ Holla from the top of a mountain And cry ♪
♪ Tell 'em Say my love will never die ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ A long and winding road ♪
♪ The louder they roar ♪
♪ The harder that they fall ♪
♪ Every day we go harder ♪
♪ For the night, we live faster ♪
♪ When the rain come down harder ♪
♪ Light a flame, we go faster ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don’t lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ Every day we go harder ♪
♪ For the night, we live faster ♪
♪ When the rain come down harder ♪
♪ Light a flame, we go faster ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don’t lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ Every day we go hard ♪
♪ For the night, we live fast ♪
♪ When the rain come down hard ♪
♪ Light a flame, we go fast ♪
♪ Go bring dem, come we go ♪
♪ Go louder, silence no ♪
♪ Come fire, water go ♪
♪ Sing higher, cry no mo’ ♪
♪ Nobody came for we We tired, oh ♪
♪ Fire the flame they see We stronger, oh ♪
♪ Every day we go harder ♪
♪ For the night, we live faster ♪
♪ When the rain come down harder ♪
♪ Light a flame, we go faster ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don’t lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ Every day we go harder ♪
♪ For the night, we live faster ♪
♪ When the rain come down harder ♪
♪ Light a flame, we go faster ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don’t lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ For the pain will try test we ♪
♪ No Wahala can best we ♪
♪ Better know we don’t lazy ♪
♪ Better know we go crazy ♪
♪ And upon my return ♪
♪ You’ll see a changed soul ♪
♪ The road was far too long ♪
♪ They’ll run from me ♪
♪ As they ran from you ♪
♪ The fear in me ♪
♪ Is in a distant view ♪
♪ And there ain’t no turning around ♪
♪ Here I go, no mercy for the sinner ♪
♪ Don’t you ever turn around ♪
♪ Here I go ♪
♪ It hurts within the winter ♪
♪ Never, ever make a sound ♪
♪ Don’t you ever ♪
♪ Never, ever ♪
♪ Don’t you ever ♪
♪ Make a sound ♪
♪ And upon my return ♪
以此纪念我亲爱的兄弟理查德安特威和迈克尔威廉姆斯
♪ You’ll see a changed soul ♪
♪ The road was far too long ♪
♪ They’ll run from me ♪
♪ As they ran from you ♪
♪ The fear in me ♪
♪ Is in a distant view ♪
♪ And there ain’t no turning around ♪
♪ And there ain’t no turning around ♪
♪ No, there ain’t-- ♪