黑金杀机

你喜欢这颗钻石吗
You like this stone?
我喜欢
I like that stone.
它有几克拉
How many carats is it?
3.9克拉
3.9.
价格不菲啊
It's expensive.
告诉我你看到了什么
Tell me what you see.
记住 你不是在寻找优点
Remember, you're not looking for merit.
这可是个吹毛求疵的行业
This is a cynical business.
我们只寻找瑕疵
We seek only imperfection.
这是一颗5克拉的钻石
This is a 5-carat stone.
告诉我你看到了什么
Tell me what you see.
它的底面看着挺大
The culet seems big.
冠部和亭部不搭配
Crown and pavilion don't fit.
腰部扭曲突出
The girdle comes out crooked.
很好
Very good.
但世上没有完美的钻石
But there is no perfect diamond.
正如家父所说 世上无完美[西语]
"En este mundo nada es perfecto" as my father would say.
你是西班牙裔犹太人
You're Sephardic.
是的
Yes.
你了解西班牙吗
Do you know Spain?
了解
I do.
作为一个西班牙人
And Spain me.
我曾以为她会从废墟中复苏
At one time, I thought she would return from the grave,
但那只是遐想
but that is not to be.
所有驱逐犹太人的国家
Every country that has
都经历了相同的命运
driven out the Jews has suffered the same fate.
什么命运
Which is?
你不会想听的
You don't want to hear.
我们还是讨论钻石吧
We should talk stones.
价值最高的是红钻
The most valued stone is the red diamond
产自阿盖尔矿区 十分稀少
from the Argyle Mines, so very rare.
我活了这么久只见过两颗
I've seen two in a long life.
那真是超脱信仰般的荣耀
A prize almost beyond belief.
我确实想听你说
I do want to hear.
我得说
Well, I have to say,
那里只有闪族文化
there's no culture, save for the Semitic culture, there.
在那之前最后一种文化是希腊文化
The last known culture before that was the Greek,
那之后将没有文化 什么都没有
and there will be no culture after, nothing.
这可是个大胆的说法
That's a bold claim.
任何文化的核心
The heart of any culture
都体现在英雄的天性中
is to be found in the nature of the hero.
那个受人崇敬的人又是谁呢
Who is that man who is revered?
在古典世界 那个人就是战士
In the classical world, it is the warrior,
但在西方世界 那个人则是上帝
but in the Western world, it is the man of God.
从摩西到基♥督♥ 先知 忏悔者
From Moses to Christ, the Prophet, the Penitent.
而希腊文化中却没有这样的人
Such a figure was unknown to the Greeks,
前所未有 无法想象
unheard of, unimaginable.
只听过神的圣徒 从没听过有诸神的圣徒
Because there is only a man of God, not a man of gods.
这里的神就指的是犹太人的上帝
And this God is the God of the Jewish people.
仅此一位
There is no other God.
我们认为他... 该怎么说
We see him... What is the word?
被偷走了
Purloined.
被西方人偷走了
Purloined in the West.
怎样才能偷走一个神呢
How do you steal a God?
犹太人看着折磨自己的人穿着
The Jew beholds his tormentor dressed
彰显自己古老文化的衣服
in the vestments of his own ancient culture.
一切都透着一股奇异的熟悉感
Everything bears a strange familiarity.
生活总是清贫 手上总是沾满鲜血
The fit is always poor, and the hands are always dripping blood.
那件外衣
That coat?
不是海姆叔叔的吗
Didn't that belong to Uncle Haim?
那双鞋呢
What about the shoes?
够了 你都茫然了
Enough. I see your look.
不讲这些哲学的东西了
No more philosophy.
钻石本身对事物有着独到的见解
The stones themselves have their own view of things.
也许它们并非你想的那样寂静无声
Perhaps they are not so silent as you think.
它们在地球诞生其他事物之前
They were piped up out of the earth
就来到了这个世界
in a time before any witness was.
却留存到了今天
But here they are.
我展示给你看
Let me show you.
这是颗劝诫石
This is a cautionary stone.
虽然我认为所有钻石都有着劝诫的意味
Although, I suppose every diamond is cautionary.
会劝诫的钻石
A cautionary diamond.
当然了 怎么了
Of course, why not?
钻石太高不可攀 你并非期盼
It's not a small thing to wish for, however unattainable...
就能获得如它般永恒的命运
to aspire to the stone's endless destiny.
可那不正是饰品的意义所在吗
Isn't that the meaning of adornment?
为心爱之人增添魅力
To enhance the beauty of the beloved...
就要先承认她存在缺点
is to acknowledge both her frailty,
以及缺点的神圣
and the nobility of that frailty.
我们向黑暗宣告
We announce to the darkness
我们不因生命的短暂而软弱
that we will not be diminished by the brevity of our lives.
这样才会生生不息
That we will not thereby be made less.
你会懂的
You will see.
先生 下午好 谢谢您
Afternoon, sir. Thank you.
-神色不错啊 律师 -克里斯
- Looking good, Counselor. - Chris.
近来如何
How you doing?
不错
Good.
莱纳在哪儿
Where's Reiner?
在里面
He's in there.
你不用担心
You don't have to worry about it.
谁付的钱
Yeah, but who paid for it?
我拿的信♥用♥卡♥ 很明显算我付的钱
I put the credit card down. So, obviously, I paid for it.
你付的钱 随便吧
You paid for it? I don't care.
你喜欢吗
But you like it?
喜欢
I do like it.
我没去过巴巴多斯[拉丁美洲国家]
I've never been to Barbados.
那里的女人都跟你一样性感吗
Are all the ladies as sexy as you?
那里就是个充斥着性感气息的女人国
It's a steaming pit of sexual abandon.
我不相信
I don't believe you.
曾经是那样 直到我离开了
Well, it used to be. I left.
进来
Come in.
早上好 律师
Good morning, Counselor.
早上好 麦琪娜
Good morning. Malkina.
你好 帅哥
Hola, guapo.
-劳拉还好吗 -好极了
- How's Laura? - Incredible.
听起来不错
That sounds about right.
真是个好女人 好女人
Nice lady, nice lady.
看来她并没参与你最新的投机业
I assume that she's not privy to your newest business venture.
没有 你女人参与了吗
She's not. And your lady?
算是吧
Yeah.
是什么
"Yeah," What?
我不清楚她都知道什么 我也不想知道
I don't know what she knows. I don't want to know.
你不信任她吗
You don't trust her?
老天 律师 她可是个女人
Jesus, Counselor. She's a woman.
不是我无情
I don't mean to sound that cold.
我的意思是 男人关心的那点事
I just mean that, where men are concerned,
他们心里都打着自己的小算盘
they've got their own agenda.
我一直都喜欢聪明的女人
I always liked smart women.
但那是个烧钱的爱好 你明白吗
But it's been an expensive hobby, you know?
明白
Yeah.
你知道那堆东西是什么吗
Do you know what all that stuff is?
知道大部分
Mostly, yeah.
我不知道的就问她 这让我更担心了
Anything I don't know, I can ask her. Which worries me even more.
你都没告诉过我
You never told me what happened
你跟可爱的克拉丽莎之间发生了什么
with you and the lovely Clarissa.
拥有非凡胴体的克拉丽莎小姐
Ms. Clarissa of the extraordinary body.
她过去曾不带胸罩到处溜达
She used to go around with no bra.
挺立的乳♥头♥在连衣裙和T恤上清晰可见
Those firm nipples in her blouse or T-shirt.
到最后 应该是妒忌之火拆散了我们
I think in the end, it was jealousy that undid us.
妒忌
Jealousy?