黑金杀机

I thought I was talking to cartel guys.
抱歉 抱歉 我是把问题说简单了
Sorry, sorry, sorry, I was giving you the easiest way out.
有意思
Very funny.
也许不是
Yeah, well, probably not.
我很担心 亲爱的
I'm really worried, baby.
没事的 我会处理好的
It's going to be all right. I'll take care of it.
别担心
Don't worry.
你能见我一下吗
Can't you meet me someplace?
现在不行
I can't right now.
有什么不行的
That's not possible that you can't.
天啊 我很想你
God, I miss you.
来见我
Meet me.
我们必须得小心
We really have to be careful.
到底有多糟
How bad is it?
到底有多糟
How bad is it?
好吧 去哪
All right, where?
博伊西好吗[美爱达荷州首府]
How about Boise?
博伊西
Boise?
博伊西
Boise.
为什么去博伊西
Why Boise?
博伊西有什么不好
What's wrong with Boise?
你去过博伊西吗
Have you ever been to Boise?
没去过 你呢
No, have you?
没去过
No.
有酒店吗
Do you have a hotel?
我正查着呢
I'm looking as we speak.
明天
Tomorrow.
博伊西
Boise.
对 博伊西
Yeah, Boise.
我会在航♥空♥公♥司♥柜台那给你留信息
I'll leave you a message at the Delta counter.
好的
Okay.
亲爱的 对不起 我会处理好的
Baby, I'm so sorry. I'll set this straight.
我知道
I know.
-我爱你 -我爱你
- I love you. - I love you.
注意安全
Be safe.
这事怎么办 船长
Where do you think this is going, mi capitan?
这事
This?
没错
Yes.
我没法回答你的问题
I can't really take your question seriously.
该怎么办就怎么办
It's going where it's going.
你要么就是没当回事
Well, either you think it's all going to work out
要么就是想都不敢想
or you don't want to think about it at all.
就没有其他可能吗
Because the third alternative is unacceptable?
是的
Yes.
排除中间的
The excluded middle.
我不喜欢别人替我做决定
I don't like decisions made for me.
但如果你等等 等更多消息
But if you put them off, waiting for the maximum information
那就有可能了
that may be what happens.
你觉得还有做决定的余地
You think there's still space enough
但根本没有
to make the decision, and then there isn't.
-余地 -对
- "Space." - Yeah.
贪婪真是让你铤而走险啊
Greed really takes you to the edge, doesn't it?
不是贪婪让我冒险 贪婪就是冒险
That's not what greed does. That's what greed is.
等他们杀来的时候
When the axe comes through the door
我早就跑了 你知道的
I'll already be gone. You know that.
很公平
That's fair enough.
你有大♥麻♥烦了
You're in trouble.
是啊 也许吧
Yeah, probably.
我不想失去你
I don't want to lose you.
就是这样
There.
我知道
I know.
饿了吧
Are you hungry?
饿坏了
I'm starving.
操 操
Fuck.Fuck!
妈的
Shit!
拦住他 要活捉
Intercept him! We want him alive!
知道了
Got it!
操
Fuck.
不
No!
你♥他♥妈♥做了什么
What the fuck did you do?
你知道莱纳哪去了吗
Do you know where Reiner is?
不知道
Nope.
他不接电♥话♥
He doesn't answer his cell.
俱乐部的电♥话♥也打不通
And the phone at the club is no longer in service.
你在哪
Where are you?
在家
I'm at home.
你竟然还在家
I'm surprised to hear you're still there.
用不了一小时就走了
Well, I won't be in an hour.
一小时
An hour.
是的 你在哪
Yeah. Where are you?
我不在家
I'm not at home.
我该怎么办
What am I supposed to do?
你是脑残吗
What are you, a mental defective?
我没法给你建议 律师 打个车
I can't advise you, Counselor. Call a cab.
听着
Listen,
如果说朋友是会为你去死的人
if your definition of a friend is someone who will die for you,
那你就没有朋友
then you don't have any friends.
我得走了 保重
I gotta go. You take care.
不
No!
爸爸 爸爸
Dad! Dad!
爸爸 爸爸
Dad! Dad!
爸爸 爸爸 爸爸
Dad! Dad! Dad! Dad!
爸爸 爸爸
Dad! Dad!
-爸爸 -什么事
- Dad! - What?
你没事吧 先生
Are you all right here, sir?
什么
Sorry?
还需要点什么吗
Can I bring you something?
能帮我个忙吗
Would you do something for me?
可以 先生 当然可以
Yes, sir. Of course.
拿着我的卡
Here's my card.
我是这酒店的顾客
I'm a guest at the hotel.
我想请你帮我
What I wish you would do for me is
去柜台看看有没有留言
go to the desk and see if I have any messages.
我知道你很好奇我为什么不自己去
I know you're wondering why I don't go myself,
我已经问过好多次了
but I've bothered them so much,
他们快把我当疯子了
I think they're beginning to figure me for some sort of nutcase.
-好的 -他们就不会盯着我了
- Sure. - I'm afraid they'll stop looking.
没问题
You got it.
赫尔南德斯律师
Abogado Hernandez?
我需要你的帮助
I need your help.
我能见你吗
Can I come see you?
可以 明天
No problem. Tomorrow.
谢谢
Thank you.
在楼上
Upstairs.
好吧
All right.
我打过电♥话♥了
I have made the call.
你知道吗
You understand?
该什么样就什么样
If it is all right, it is all right.
别让我左右为"南" 好吗
Don't put me in the center. Okay?
是左右为难
"In the middle."
左右为难 对
In the middle, yeah.
我欠你多少钱
What do I owe you?
你不欠我的 律师 我们是朋友
You owe me nothing, Counselor. We are friends.
握个手吧
Just a handshake.
谢谢
Thank you.
肯定会有个准信
It will be a yes or no.
我会尽我所能的
I will do what I can do.
但你要知道
But you must know that this is
凶多吉少
a long shot.
我知道
I know.
谢谢