海滨别墅（2019）

我正在获得潜水员的证书，
I'm getting my diver's certification,
所以我可以继续深海学习...
so I can go on deep-sea studies...
在地球上最荒凉的地方。
In some of the most inhospitable places on the planet.
如果我们能找到生物
If we can find organisms
可能会住在这里如此恶劣的环境中
that could live in such harsh conditions here, then...
哦，像外星人的星球。
Oh, like an alien planet.
我的意思是...
I mean...
我猜。
I guess.
正如我们所知，所有其他行星对于生命来说都太苛刻了。
All other planets are too harsh for life as we know it.
我们是例外。
We are the exception.
我们很精致。
We're delicate.
它会是什么样子？
What would it have looked like?
什么？
What?
我们的星球。
Our planet.
然后回到表面。
The surface back then.
我不知道。
I don't know.
旋流气体。
Swirling gases.
不稳定
Unstable.
沸腾。
Boiling.
混沌。
Chaos.
嗯
Hm.
这个很漂亮。
It's so beautiful.
兰德尔，您以前看过这里吗？
Randall, have you seen this out here before?
没门。
No way.
超级迷幻。
Super trippy.
一切都结束了。
It's all over.
在树上。
It's in the trees.
风吹过的某种微生物。
Windswept microbes of some kind.
空气中有东西。
Something in the air.
通常在水中。
Usually it's in the water.
哦，我想看看。
Oh, I want to see.
您认为应该吗？
You think you should?
哦，请，米切尔。我很好。
Oh, please, Mitchell. I'm fine.
我过得很开心。
I'm having such a good time.
很好很好
Fine, fine.
我想我需要一首新歌♥。
I think I need a new song.
嗯 对不起，我应该问的。
Mm. I'm sorry, I should have asked.
用你所有的科学...
With all your science...
我知道。
I know.
我知道这很愚蠢。
I know it's stupid.
我会说。
I'll say.
兰德尔也讨厌它。
Randall hates it, too.
我想成为一名科学家，
I want to be a scientist,
但我还是傻瓜。
but I still do dumb shit.
你知道吗，特纳太太？
You okay, Mrs. Turner?
嗯？
Hmm?
你有感觉吗
You feeling it?
哦，我好开心。
Oh, I'm just having so much fun.
那音乐听起来还活着。
That music sounded alive.
是啊
Yeah?
棒极了。
That's awesome.
外面会很棒。
It's gonna be amazing outside.
您今天的孩子，如何看待世界。
You kids today, how you see the world.
太不同了
It's so different.
那里的所有信息都是...
All the information out there, it's...
害怕。
Scary.
不，不要...不要害怕。它...
No, don't... Don't be scared. It...
可以打开的门
The doors that could be open
因为这些信息应该...
because of that information should...
它应该使生活更美好。
It should make life more beautiful.
我们学得这么快。
We're learning so much so fast.
我认为这就是为什么我低下头
I think that's why I put my head down
并专注于我们的棒球队。
and focus on our baseball team.
这里闻起来有点香。
It kind of smells out here.
你闻到了吗？
You smell that?
是的。
Yeah, I do.
我想知道污水是否得到备份。
I wonder if sewage is backed up.
我以前有点头晕。
I felt a little light-headed before.
你见过我妻子吗？
Have you seen my wife?
一种...
Um...
不，我没有。
No, I haven't.
她...她非常...
She... she's very...
我……我必须照顾她。
I h... I have to look out for her.
是的
Yeah.
我真的...
I really...
我真的不应该让她这样做。
I really shouldn't have let her do this.
米切尔？
Mitchell?
兰德尔，起床。
Randall, get up.
什么？没关系。
What? It's fine.
不好 调低音乐。
It's not fine. Turn the music down.
兰德尔，简去哪儿了？
Randall, where did Jane go?
呃...在外面，我想吗？
Uh... outside, I think?
我要找到她
I need to find her.
她走到前门。
She went out the front door.
简！
Jane!
它闻起来臭臭的。
It smells.
那东西真的很强。
That stuff's really strong.
我认为他们真的很操心。
I think they're really fucked up.
WHO？
Who?
你认为是谁？
Who do you think?
雾很疯狂。
This fog is insane.
你闻到了吗？
You smell that?
什么？
What?
我看到黑子了。
I'm seeing sunspots.
简！
Jane!
放松。
Relax.
耶稣。
Jesus.
简？
Jane?
简？
Jane?
兰德尔？
Randall?
你在做什么？
What are you doing?
我不...
I don't...
我感觉不好
I don't feel good.
兰德尔？
Randall?
嗯？
Hm?
兰德尔...
Randall...
嘿，起来。已经过了中午。
Hey, get up. It's past noon.
你感觉怎么样？
How are you feeling?
我很好。
I'm fine.
我觉得自己仍然很沮丧。
I feel like I'm still stoned.
我的口中有这种可怕的味道。
I have this horrible taste in my mouth.
很热吗？
Is it hot out?
我出汗了
I'm sweating.
是的，天气很热。
Yeah, it's hot out.
不过很漂亮。
It's beautiful, though.
雾消失了。
The fog's gone away.
我们应该去海滩吗？
Should we go to the beach?
好吧，我还是有点操蛋。
Okay, I'm still a little fucked up.
是的
Yeah.
他们一团糟。
They were a mess.
真？
Really?
是的
Yeah.
她正在呕吐。
She was throwing up.
然后你睡着了。
And you fell asleep.
我不认为他们会被弄得一团糟。
I didn't think they'd get so messed up.
我以为他们会喜欢的。
I thought they'd enjoy it.
真。
Really.
好吧，我...我很高兴我带了西装。
Well, I'm... I'm glad I brought my suit.
特纳夫人，您今天好吗？
Mrs. Turner, how are you today?
一种...
Um...