包裹男人（2014）

我只是礼貌的和你聊聊
'Cause I'm just trying to have a civilized conversation.
不是的，你怎么这么爱管闲事？
No, you're not. Why are you so nosy?
我只是好奇
I'm curious.
好奇害死猫
You know what that did to the cat.
你车里怎么会有血迹？
So what's up with the blood in your car?
后座上很多血
All over the backseat.
是我手上的血
It's from my hand, yeah.
不是你手上的血
It's not from your hand.
我怎么跟你说的
What did I just tell you? - What?
不是让你别管闲事吗
About minding your own fucking business?
不是多管闲事，可你车上很多血
I am. There's blood all over your car. I'm sorry, I can't...
我告诉你
You know what? Let me tell you something.
如果你不闭上嘴的话
Maybe there's gonna be more fucking blood in this car
这车上还会再沾上血
if you don't shut your hole and mind your own fucking business.
这不关你的事
It's none of your goddamn business.
我只是好心想帮你
Well, I'm sorry for trying to help.
算我求你了，别帮我
Just do me a favor, okay? Don't help.
能问你件事吗？
Can I ask you something?
是只问一件事，还是打探我的全部？
You want to ask me something, or everything under the sun?
你为何这么做？
Why are you doing this?
做什么？ -帮助我？
Why am I doing what? - Helping me?
我不是帮你，不是帮你
I'm not helping you. I am not helping you.
是赶你走
I'm getting you out of the way.
不管你怎么想，你就是在帮我
However you want to look at it, you're helping me.
你喜欢怎么说就怎么说
Whatever makes you happy.
我喜欢你别这么装蒜
Stop being a dick would make me happy.
干脆
Okay. You know what?
下车
Get out of the car.
你神经啊？
What the fuck is your problem?
给我下车 - 好
Get out of the fucking car, okay? Get out!
下车
All right!
给 - 混♥蛋♥
Fucking asshole. - Here.
给你钱，还有十几里路就到车站了，祝你好运
There. Bus stop's a few miles away. Good luck.
混♥蛋♥ - 再见
Fucking asshole. - Bye-bye.
上车
Get in the car.
上车 - 不
Get in the fucking car. - No.
去，上车 - 不，不
Yes. - No. - Get in the fuckin...
去
Come on!
啊！操！
Fuck!
这人是谁？
So who is that?
不让我提的那个人的朋友？
Is he a friend of, you know, the person I can't say?
是不是他开枪打了你？
Is that the guy who shot you?
你怎么这么好奇？早晚会害死你的
Why are you so curious? It's gonna get you killed one day.
真是的 - 你真没用
Fucking... - You're pathetic.
竟然傻到把尸体放在关不上的后备箱
What kind of idiot puts a body in a trunk that can't close?
闭嘴
Shut up.
头部中弹，他犯了什么罪？
Shot in the head? What did he do?
糟了
Fuck.
我们假装在修理轮胎，蹲下
We're fixing the tire. Bend down. Bend down.
我们修理轮胎，蹲下
We're fixing the tire. Bend down.
你不能把他留在后备箱里，我们必须处理掉
We can't just leave him in the trunk. We have to get rid of it.
闭嘴
Shut up.
后座上的血迹有一大滩
There's five gallons of blood in your back seat.
总会有人看到报♥警♥的
Somebody's going to see it and call the police.
闭上嘴
Shut the fuck up.
啊！
这是怎么回事？
What the hell is this?
你是聋子吗？我问你呢
What, are you deaf? I asked you a question.
这是怎么回事？ - 你又是怎么回事？
What the hell is this? - And you are?
敢玩我的女人
That's what you get for messing with my woman.
我不是你的女人
I'm not your woman.
你闭嘴
You shut your hole up.
一枪打死他
Pop him, man.
鲍比，不要
Bobby, no.
你给我闭嘴
I said shut up.
我路上搭车，他停了下车，只是让我搭车而已
I was hitching a ride and he pulled over. He was just giving me a lift.
只是让你搭车？得了吧
He was giving you a lift? Yeah, I bet he was giving you a lift.
你疯了吗？把我惹急了的话
Are you fucking crazy? Bitch, I want to... I swear to god!
算了，我来动手
Fuck it. I'll pop him.
打死之后，把他的尸体背到树林里藏起来
And afterwards, carry his body into the woods and hide it.
你背着他
You carry him.
不，我打死他 - 我打死他
No, I'll shoot him. - I'll shoot him.
我打死他 - 那你背着他
I'll shoot him. - Then you carry him.
小心我把你一块打死
I should shoot your little munchkin ass, too.
那你还要多背一个人
Then you'd only have more to carry.
算了吧，我们走吧
Yeah, screw this, man. Let's get out of here, man.
杀个人太麻烦了
Too much fucking trouble.
给我起来，过来
Get your ass up. Get up. Get over here.
你疯了吗？我没跟你闹着玩
Are you crazy? I'm not playing with you!
拉着她
Pull up.
我来，我来
Come here. - I got it. I got it.
我去拿包
I'm gonna get the bag.
别动，你犯病了啊？
Hold still. Hell's wrong with you?
我才不是俄♥国♥佬，我是塞尔维亚裔罗马人，混♥蛋♥
And I'm not russian. I'm serbian-roma, you fuck.
快点走吧
Come on, man, let's go.
我尿在他头上了
I pissed on his fucking head.
该死，钥匙呢？
Shit, man. Where's the goddamn keys at?
混♥蛋♥，你想当笨蛋吗？
Motherfuck. Want to be a freaking idiot?
行了，我懂你的意思
Yeah. I got your idiom.
嘿，好奇的小猫
Hey. Curious cat.
你还好吧？
You all right?
天哪…
God...
混♥蛋♥
Fuck.
操
Oh, shit!
谢谢
Thank you.
史密斯先生？ - 该死
Mr. Smith? - Fuck.
你按住
Just hold that there.
谁啊？
Who is it?
是我，史密斯先生
It's me, Mr. Smith.
有什么事吗?
What do you want?
你房♥间里有个女人吗
Have you got a woman in there with you?
干什么？
What?
史密斯先生
Mr. Smith.
你到底想怎样?
What do you want?
如果你房♥间里有个女人的话
'Cause if you have a woman in there with you,
两位房♥客要加收20块钱
I have to charge you $20 extra for double occupancy.
我这里没有女人
I don't have a woman in here.
我只是说说，如果你房♥间里有个女人的话
I'm just saying, if you do have a woman in there with you...
没有
Well, I don't.
我只说说，假如还有别人的话
I'm just saying, if there was someone in there with you...
房♥间里没有别人
I don't have one in here.
听着
Now, listen to me.
我要去睡了，因为我很困了
I want to go to sleep now because I'm very tired, okay?
晚安，晚安！
Good night. Good night.
听不懂晚安吗
Good night.
别睡着了
Don't fall asleep.
嘿！要醒着
Stay awake.
我醒着呢
I am awake.
该死
Oh, fuck.
这里有根蜡烛吧？
Quick. There was a candle in here somewhere, wasn't there?
对，在橱柜上
Yeah. It's on top of the cabinet.
你可以走动吗？
Are you okay to move?
去哪儿？
Move where?
听着，好奇猫，别问为什么 你到底能不能走动？
Listen, Kitty Cat. Don't ask questions. Are you okay to move or not?
不行
Not.
那么
Well...
即使你不能走动，那也得走
Look, even if you're not okay to move, you're gonna go.
你能坐起来吗？
Can you sit up?
可是…
I mean...
我不明白
I don't understand.
你刚才还关心我的伤势