坏种2（2022）

Harold thinks I'm crazy,
哈罗德认为我疯了
But I could have sworn
但我可以发誓
That it was young woman in that footage.
那个镜头里是年轻的女人。
I'll send it to you.
我将其发送给你。
Yeah.
是的。
But...
但...
Tell emma congratulations on back-up dance team captain.
告诉艾玛恭喜后备舞蹈队队长。
Steph said she was very sweet about it.
斯蒂芬说她对此非常满意。
I will let her know.
我会让她知道。
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
Steph!
斯蒂芬！
Someone get the nurse!
有人找护士！
Someone get the nurse!!
谁来找护士！！
Oh, my god!
我的天啊！
Call 911!
拨♥打♥ 911！
She needs her meds.
她需要她的药。
-Stephanie! -Oh, my god!
-斯蒂芬妮！ -我的天啊！
This is very disappointing.
这是非常令人失望的。
What is?
什么是？
Your continued harassment of emma grossman.
你对艾玛格罗斯曼的持续骚扰。
We don't condone violence at the school.
我们不容忍♥学校的暴♥力♥行为。
Okay, listen, it was not my fault.
好吧，听着，这不是我的错。
I was just--
我只是 -
Stephanie lowford's had a seizure.
斯蒂芬妮洛福德癫痫发作。
Her midazolam is missing.
她的咪♥达♥唑♥仑♥不见了。
I've called 911 and they're on their way.
我已经打了 911，他们正在路上。
[cell phone ringing]
[手♥机♥响起]
Emma...
艾玛...
Oh, my god.
我的天啊。
Rachel, I--
雷切尔，我——
Something happened at the school!
学校出事了！
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
[footsteps approaching]
【脚步声靠近】
[angela] what have you done?
[安吉拉] 你做了什么？
Nothing.
没有什么。
You wouldn't lie to me,
你不会骗我的，
Would you?
你会？
No.
不。
I would never.
我永远不会。
I'm not mad, emma.
我没有生气，艾玛。
I'm not.
我不是。
I just need to know the truth.
我只需要知道真♥相♥。
-About? -Everything.
-关于？ -一切。
Did you do something to your friend, stephanie?
你对你的朋友做过什么吗，斯蒂芬妮？
She had a seizure.
她癫痫发作。
How could that have been my fault?
这怎么可能是我的错？
Her dog?
她的狗？
That wasn't me.
那不是我。
Emma, I saw you.
艾玛，我看见你了。
I saw you on the ring-door cam.
我在环形门凸轮上看到了你。
No, you didn't!
不，你没有！
I did, emma. This is your sweater.
我做到了，艾玛。这是你的毛衣。
No.
不。
Stop lying to me!
停止对我说谎！
Tell me the truth!
告诉我真♥相♥！
Emma, tell me!
艾玛，告诉我！
Okay, I'm sorry!
好吧，对不起！
All right?
好的？
I let her dog out, okay?
我让她的狗出去，好吗？
I wanted to be dance captain so bad,
好想当舞蹈队长
And stephanie, she just...
还有斯蒂芬妮，她只是...
She makes me so angry.
她让我很生气。
So I just-- I thought--
所以我只是——我想——
I wanted to hurt her and I let her dog out.
我想伤害她，我把她的狗放了出去。
I thought it was going to come back.
我以为它会回来。
I thought they would find it.
我以为他们会找到的。
I'm sorry!
对不起！
I promise! I promise I didn't hurt it!
我保证！我保证我没有伤害它！
I swear!
我发誓！
Okay, okay.
好吧好吧。
Okay. It's okay.
好的。没关系。
Oh, god.
天啊。
It's okay.
没关系。
What would you give me for a basket of hugs, aunt angela?
安吉拉阿姨，你会给我一个拥抱篮子什么？
[♪♪]
[♪♪]
Hey.
嘿。
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
[robert moaning]
[罗伯特呻♥吟♥]
[cora] there.
[科拉]在那里。
Now, see? This isn't so bad.
现在，看到了吗？这还不错。
[robert] a little cold.
[罗伯特]有点冷。
It's 57 degrees.
这是57度。
Fresh air builds the immune system.
新鲜空气可以增强免疫系统。
You know, in russia,
你知道，在俄♥罗♥斯♥，
They used to bundle up children
他们曾经把孩子们捆绑起来
And have them take a nap in the snow in the winter.
让他们在冬天的雪地里打个盹。
True story.
真实的故事。
Do you want to know
你想知道吗
What cubans think of the russians?
古巴人怎么看俄♥罗♥斯♥人？
I--
我 -
[crashing]
[崩溃]
What the hell?
我勒个去？
Oh...
哦...
What?
什么？
Great.
伟大的。
[♪♪]
[♪♪]
I need a favor.
我需要你的帮助。
Of course.
当然。
Can you bring him back inside in a little while?
一会儿你能把他带回来吗？
I have a minor disaster to deal with.
我有一个小灾难要处理。
Don't worry. I got it.
不用担心。我知道了。
Okay.
好的。
[robert] everything okay?
[罗伯特]一切都好吗？
[cora] yeah, it's good. I've got it handled.
[cora] 是的，很好。我已经处理好了。
Hey.
嘿。
Yeah, hi, nathan. It's emma.
是的，嗨，内森。是艾玛。
What are you doing?
你在做什么？
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
[♪♪]
No, I'm not doing anything.
不，我什么都没做。
[coughs]
[咳嗽]
Yeah, I'm good.
是的，我很好。
It's quite chilly out.
外面很冷。
[robert] emma?
[罗伯特]艾玛？
I want to get inside and warm up,
想进去暖暖身子
Take my meds.
吃我的药。
Can you help me in there?
你能帮我进去吗？
Whatever.
任何。
Emma!
艾玛！
Yeah. Mm-hmm.
是的。嗯嗯。
Yeah, no, it's nothing.
是的，不，这没什么。
Yeah.
是的。
Emma!
艾玛！
Hmm... Yeah.
嗯……是的。
No, no, no.
不不不。
That's the stupidest joke I've ever heard.
这是我听过的最愚蠢的笑话。