飓风（2023）

我们也一样
So do we.
嘿 哦哦 希望这能让你欣慰
Hey, whoa, whoa, whoa. If it helps...
你的姓名是我们保留这里的唯一原因
your name is the only reason it's still here.
它还有价值 还有意义
It has value. It means something.
是啊 那个疯子害死了两个学生
Yeah. That some crazy asshole got two students killed.
我们得走了
We gotta go.
快点
Come on!
看到云墙了吗
See that wall of cloud?
等等 是那个吗
Wait, that one?
你个蠢货 那边那个才是
You dumb son of a bitch, that one right there.
赶快
Hurry up!
在这周围看看
Round the place.
简直胡扯
There's Cornshit.
快点
Hurry up.
拿上面罩 放进去 我们走
Get the mask. Put them inside. Let's go.
好的 出发吧
Okay, all right. Start it up.
怎么这么久
Took you long enough.
绕了两个小时 -好的 孩子 下来
Pulled a two-hour turn around. - Okay, kid. Get out.
你给他换尿布了吗
You change his diapers?
查克今年真是让我火大
Chuck is really startin' to piss me off this year.
达芙妮 听到我说的没
Daphne, you hear me?
放下 你不需要这个
Put it down. You don't need that.
你只准选一样 听到没 一样
You only get one.You hear me? One.
我们也赶快出发
That's us. Let's go.
那个孩子呢
Where's the kid?
我不知道 -我们得走了
I don't know. - We gotta go, man.
沃伦镇的国家气象局
The National Weather Service in Warren Town
发出了一则龙♥卷♥风♥警报
has issued a Tornado warning for:
主要针对安德森县 诺顿县
Anderson County, Norton County,
博尔顿县 沃伦县 下午一点四十五分
Bolton County, Warren County... ...at 1:45 p.m.
要注意礼貌
Mind your manners.
国家气象局多普勒雷达指示出……
National Weather Service Doppler radar indicated...
嘿 你有时间吗
Hey, man. You got the time?
有一场强雷雨会引起龙♥卷♥风♥
...a severe thunderstorm capable of producing a tornado
就在西北五英里的位置
five miles northwest.
听着 反正他在这里也很安全 -我们可以再回来接他
Look, he's safer here anyway. - We can come back for him.
我们马上就出发 各位稍安勿躁
We'll be leaving in just a moment, folks. Yeah.
屋里只有一个人 而车里有一群人
There's one person in there, a there's a whole bunch here.
你没得选择 不然我就开除你
This is not a choice; I will fire you.
……找到牢固的庇护所
...for potential shelter...
别担心 如果是朝这边来的
Don't worry. If it was headed this way,
那些追风者就不会离开了
all those chasers would still be here.
快锁门
Lock that door.
锁上了
Lock it.
庇护所
Shelter.
这里不是庇护所
This isn't a shelter.
不 不 不
No, no, no!
是的 他在里面
Yeah, he's in here.
有多少
How many--
你侄子的屁♥股♥里是装了铁吧
Your nephew's got a horseshoe stuck up is ass.
可能会上七点钟的早间新闻
Probably make the seven o'clock news.
那样挺好了
That'd be good.
我们现在和传奇的风暴追逐者比尔·布洛迪的儿子在一起
We're here with the son of the legendary Storm Chaser
他刚刚在一个电♥话♥亭里
Bill Brody, who just survived
撑过了沙姆罗克龙♥卷♥风♥
the Shamrock tornado in a phone booth.
跟我们说说今天这里发生的事吧
Tell us what happened here today.
好吧 我……
Well, yeah. Well, I-I was--
嘿 大家好 我是赞恩·罗杰斯
Hey, everybody. I'm Zane Rogers,
很荣幸地经营着布洛迪风暴旅游公♥司♥
proud owner of the Brody Storm Tours Company.
威廉·布洛迪来这里准备加入这个家庭企业
William Brody here is set to join the family business and--
继承他父亲的事业 对吗 孩子
and carry on his father's work. Am I right, son?
你在干什么 -嘿 你打断我了
What the hell are you doing? - Hey, you're interrupting me.
你也许有能力买♥♥下布洛迪的名号♥
You may have been able to buy the Brody name,
但你无法成为比尔·布洛迪 -哦 是吗
but you will never be Bill Brody. - Oh, really?
难道不是你把他父亲的名字用作引擎盖标志的吗
Aren't you the one that turned his father into a hood ornament?
是的
Yeah.
我们是这个地区一流的旅游公♥司♥
We are the premier tour company in this area.
希望大家知道我们经营业务
hope you realize we've been doing this
大概持续了20……
for probably nigh on about 20--
你现在可以开除我了
You can fire me now.
快点 快点 来拍照
Hurry, hurry. Set up the shots.
等等 等等
Hold on. Hold on.
好的 好的
Yeah, yeah, yeah.
快拍特写
Zoom in on him.
你跑到哪里去了 -啊 什么
Where the hell were you? - Huh? What?
你知道我在说什么
You know what I'm talking about.
你知道我有多担心吗
Do you have any idea how scared I was?
我只是想吃点爆米花
I just wanted some popcorn.
你觉得这是游戏吗
You think this is a game?
不用
No.
那你为什么把这个寄给我
Then why'd you send me this?
这个对我来说又有何用
What? What use is it to me?
我以为这样能以示友好
I thought it was a nice gesture.
不 你胡说
No, that's bullshit.
你需要我
No, you need me.
我需要个屁 我要个孩子干什么
The hell I do. What do I need with a kid?
我带你去看看
I'll show you.
我勒个去
I'll be damned.
她做出来了
She did it.
我打算今晚给它充电的 不过……
I got to charge it tonight, but...
我发现了
I found it.
发现了什么
Found- found what?
是妈妈 她尝试出来了
Mom. She cracked it.
一直以来
All this time...
现在我们可以在数英里外听到风暴
Now we can hear it coming from miles away.
等等
Wait.
嘿
Hey.
哇哦
Wow.
上去吧
Go on. Get in.
我还能闻到他的气息
I can almost smell him.
我父亲 他的手很大
My dad, his hands were so big.
他开车的时候 我可以盯着他看几个小时
I'd stare at them for hours while he drove.
我会想我是否也能像他那个样子
I'd wonder if mine would look like that.
这样才能成为男子汉
That's what makes you a man.
老实说 威廉
To be honest, Will I don't think that
我觉得这些都没有关系
has anything to do with it.
嘿 挪过去
Hey, slide over.
我们要去哪儿 -去了你就知道了
Where are we going? - Oh, you'll see.
注意盯着雷达
Keep your eyes on the radar.
我要看路
I'll watch the road.
你有女朋友吗
You got a girl?
有吗 她可爱吗
Yeah? Is she cute?
她很聪明
She's smart.
所以我喜欢她
That's what I like.
我猜她肯定也很可爱
Cute, too, bet.
从七年级开始喜欢她的
Since the seventh grade.
好的 我们马上就穿过风暴了
All right, we're through it in no time.
你们在一起多久了
How long you two been dating?
不知道
I don't know.
我们还只是朋友
We're just friends.
迟早能发展成恋人
That won't keep.
你可是叫布洛迪的
You're a Brody.
好了 你准备好了吗
All right. You ready?
欢迎来到超级单体风暴的背后
Welcome to the backside of a Supercell.
真是不可思议
This is unbelievable.
嘿
Hey.
你认为我还能看到他吗
You think I'll ever see him again?
我是说
I mean...
当我也离开人世之后
when it's over for me, too.
你认为会吗
Do you think so?