国际空间站（2002）

But here, the supply is limited.
但是在这里 供给都是有限的
You can't survive without it, soyou have to recycle it continuously.
你不得不依靠这些独自存活 所以你必须持续地循环利用这些资源
You need a degree in plumbing to keepall your life-support systems running.
你必须定时检测和维修所有生命支持系统的部件
And breakdowns do happen.
防止偶然事件的发生
In the future ...
在未来…
crews traveling to other planets willhave to rely on repair skills like this.
宇航员在登陆其他星球的时候 需要的正是这些技巧
There are no replacement partsavailable on Mars.
在火星上可没有可以利用的替代品
KD5FAL, this is NA1SS.Go ahead with your question.
KD5FAL 这里是NA1SS 请提出你的问题
AB5A, this is Adam Gittleman.
AB5A 这里是亚当·盖特莱蒙
My question for you is: What did it takefor you to become an astronaut? Over.
我的问题是:怎样像你一样 成为一名宇航员 完毕
What's the best wayto become an astronaut?
要怎样做才能成为一名宇航员
To stay in schooland be the best student you can.
去读书 然后努力成为 你所能作到的最好的学生
That's because educationis a lifelong thing.
因为学习是终生的
It doesn't stop when you leaveschool and walk out the door.
当你走出校门踏入社会的时候 也是不能停止的
It's something that'll go onfor your whole life.
持续的学习对你的一生都是很重要的
That's what we'd recommend.
这就是我的忠告
Hi, I'm Santosh Bawani.
嗨 我是山督士·巴万尼
How do you take showers in space,and if you use water ...
你怎样在太空中洗澡 当你用水的时候…
how does the water flow?
水会怎么流
On ham radio,kids all over the world ...
在业余无线电的频道上 全世界的孩子们…
can talk to the crewsabout their home in space.
都可以打听宇航员们在太空中的生活
Soon there's to bea huge new addition to it.
很快将要有个巨大的组件抵达
Back at Kennedy Space Center, Destiny,the station's science laboratory ...
让我们回到肯尼迪航♥天♥中心 命运号♥ 国际空间站的科学实验舱段…
perhaps its mostimportant component ...
它是最重要的组成部分…
is loaded into the cargo bayof the orbiter Atlantis.
被装进了亚特兰帝斯号♥航♥天♥飞机 的载物舱中进入太空
Shep, Yuri, and Sergeiare about to have company.
谢普 尤里 和谢尔盖 正准备招待客人
Welcome, Atlantis.
欢迎 亚特兰帝斯号♥
Hey, guys, come on in.
嗨 大家好 请进
Atlantis is here, withthe long-awaited laboratory.
亚特兰帝斯号♥来了 还有期待已久的实验舱
Like kids in a candy store ...
就像小孩进入了糖果店…
the shuttle crew gleefully exploresthe station for the first time.
航♥天♥飞机的成员们在第一时间 就兴致勃勃地参观了空间站
Good to be here.
在这里的感觉真好
In honor of the occasion,they wear very special socks.
为了表示庆贺 他们穿起了特别的袜子
Houston, Atlantis,broadcasting from Destiny.
休斯顿 亚特兰帝斯号♥ 这里是命运号♥
Copy, a great first moment here.
收到 这真是一个伟大时刻
And the lab looks and feelsand smells great ...
实验室的状态看起来很不错…
and it looks like all the hardwork has really paid off.
现在说来艰苦奋斗的时期已经过去了
It's a beautiful piece of hardware.
这是一个完美的组件
A lot of these flights are transfer flights.So we are transferring various supplies.
很多次飞行的主要任务就是运送补给 所以这就是我们正在做的
We bring them clothing and water.That's a water bag.
我们正递给他衣物和水 那就是个装水的包
Every now and then,we bring them a woman.
时不时的 我们给他们送去一位女士
It'll take a few more flightsto get the lab up and running.
要想把实验室完全建成和运行起来 这样的运送还得再来几次
But when it's ready,we can do experiments ...
当一切都准备完毕 我们就可以开始做实验…
and make discoverieshere in zero gravity ...
在零重力状态下实验将产生出新的成果…
that we just can't back on Earth.
那样我们就不只靠地球了
Well done.
很好 很好
Atlantis pulls away,cargo bay empty.
亚特兰帝斯号♥转身离去 载物舱已经空了
There are probably times,certainly over the holidays ...
或许有些时间 在那些欢乐的时刻过后…
when you were ableto correspond by email ...
当你发几封电子邮件…
talk over the radio to friendsand family on the ground.
与在地面的朋友和家人畅谈
You knew there were things going onthat you'd like to be a part of ...
你知道有些事情正在发生 而你也想参与其中…
and you were missing.
但是你只能错过
Shep's been busy dreaming upa Christmas surprise for Beth.
谢普冥思苦想一个圣诞惊喜给贝丝
His name is Captain.
它的名字是船长
I picked up the little puppy ...
我抱起这个小狗狗…
and that's when Shep told me,"Merry Christmas."
那时谢普对我说圣诞快乐
Now Shep's dog, Jake, who's missedhim a lot, has a brand-new pal.
谢普的狗杰克 离开他主人很长时间了 现在它又有了一个新的伙伴
With Shep being gone a lot,Jake was my buddy.
在谢普离开的这么长时间里 杰克就是我的伙伴
Captain is my specialpresent from space.
船长是来自太空的特殊礼物
Shep, Sergei,and Yuri will soon be home.
谢普 谢尔盖和尤里不久就要回家了
The second crew is getting readyto take their place.
空间站第二个成员组已经准备好接替他们
Just imagine what you might be feelingin the last hours before your launch.
在你启程之前一定有很多不同的感触
The beach near the launch pad providesa haven for astronaut Susan Helms.
靠近发射场的海滩是宇航员 苏珊· 赫尔姆斯躲避尘嚣的地方
I just let my mind wanderas I'm walking along the beach ...
我在长长的海滩上思考漫步…
looking at the waves.I noticed dolphins out there.
看着滚滚的浪花 远处的海豚跃出海面
These are the types of thingsI'm not gonna get to see ...
在未来的几个月里…
up close and personalfor several months.
这么多美好的事物都将离我远去
And I guess I realize nowthat I'm going to miss this.
我觉得我正在失去些什么
Right now, I'm starting to feela little bit homesick about Earth ...
此时此刻 即使还没有离开地球…
even though I haven't left it yet.
我就有些思乡之情了
Before launch, the beach house retreatnear the Kennedy Space Port ...
在发射之前 肯尼迪航♥天♥中心附近的海滩别♥墅♥…
is a quiet escape for Susan's crewmates,Yury Usachev and Jim Voss.
是苏珊的同伴尤瑞·乌萨切夫和 吉姆· 沃斯静心修养的地方
The beach is such a beautiful place.It does give you a good feeling ...
这是片美丽的海滩 它能给你一种美好的感觉…
for the wide expanses of theEarth that we won't have ...
令人心旷神怡的感觉…
while we're in the space station.
这与在太空中的感觉是截然不同的
Yury, the Expedition 2Crew Commander, is Russian.
尤瑞 俄♥国♥人 空间站第二成员组的指挥官
Susan and Jimare American mission specialists.
苏珊和吉姆是美国的特别任务专家
They'll launch to the stationaboard the shuttle Discovery.
他们将由发现者号♥航♥天♥飞机送入空间站
This suit feels good.
这套衣服很不错
What I'll really miss are thenormal things I like to do ...
不耽误我做任何事情…
like working in my garage,working on my airplane.
做什么工作都活动自如
Taking a little time to be aloneand work quietly.
说会儿话的功夫就完成任务了
I expect that when I get up there ...
我期待着到达那里以后…
every evening before I go to bed,I'm gonna wanna write notes to people ...
每天晚上睡觉前给人们写一些自己的感受…
and hope that they get sent down whilewe're sleeping and they write back.
然后在睡梦中等待他们的回复
The great thing about having trainedtogether for three or four years ...
最了不起的事情是三到四年的共同训练…
is that Jim, Yury, and Ihave become a bit of a family.
把吉姆 尤瑞还有我 拧成了一股绳
And we have come to senseeach other's moods and feelings ...
我们很合得来…
to the point where, when one person endsup having difficulties of some kind ...
对很多事情都有相同或相似的看法…
and they need to get away,the rest of us understand.
也能容纳对方不同的意见 共同面对困难
Bye-bye.
再会了
"T" minus 12, all systemsaboard Discovery are go.
12秒倒计时 所有系统准备
Eleven. This mission continuingin permanent human presence in space.
十一。这项任务是为了在太空中实现人类的生活。
Ten.
十
Nine.
九
Eight.
八
Seven.
七
Go for main engine start.
主发动机启动。
Houston is now controlling.The rolling over is complete ...
休斯敦正在控制。翻转已经完成。
and Discovery is now in aheads down, wing-flipped position ...
发现者号♥现在处于头朝下，翅膀翻转的状态。
carrying the next resident crewto the International Space Station.
搭载下一批常驻人员前往国际空间站。
Two days later, Discovery has caught upwith the station and closes for docking.
两天之后 发现号♥追上了空间站并与之成功对接
Expedition 2 is readyto relieve Expedition 1.
谢普和他的同伴在命运号♥的窗口 拍摄到了这个壮观的场景
Shep and the crew get a spectacularview from Destiny's window.
东西我都给你了 在那里你还想放什么
That's all I gave you.Does that get you in there?
那是我第一次来到空间站 当然…
The first time I came into station,of course ...
第一个感觉就是:上帝啊 它太大了
the first impression is,"My gosh, this is so big."
我还惊叹第一成员组的同仁们…
And then I was surprisedwith how much work ...
在实验室完成了多么艰巨和显着的工作
Expedition 1 had accomplished,particularly with the laboratory.
吉姆 尤瑞和苏珊已经准备在实验室工作了
Jim, Yury, and Susanare already at work in the lab.
在没有地心引力的情况下 我们可以培养很多的特殊晶体
They can grow large crystals herethat we can't grow in Earth's gravity.
了解它们是怎么形成的…
By studying how they have formed ...
然后我们可以大规模的制♥造♥ 从而治愈更多的疾病
we can learn how to make moreeffective medicines to cure diseases.
如果人类将来飞向火星 我们必须了解…
If we ever expect to go to Mars,we have to understand ...
在长时间的太空飞行中 人体的承受力到底有多强
how the human body will reactto a really long flight.
个人身体各种机能的调查…
The human research facilitywill be an excellent source ...
和研究…
for performing human experimentsto make sure we understand ...
将使我们知道身体在太空中会发生怎样的变化
what happens to the human bodyin space.
这是台超声波检测仪…
It has ultrasound technology ...
它的上面有许多的仪表和传感器…
it's got storage for manyother meters and sensors ...
我们把这些传感器贴在身上…
that we can attachto the human body to wear ...
它能把实时监控的各种数据 传送到地球上的科学家那里…
and then send the datato the scientists on the Earth ...
然后他们将进行数据分♥析♥
so that they can analyze it.
现在指挥官正在向他的继任者 介绍空间站的大致情况
It's time for the departing commanderto brief his successor.
谢普和他的队员们出色地完成了任务
Shep and his crew have donetheir job brilliantly.
将移交的空间站被他们调校得十分出色…
They're handing over a stationthat's completely up and running ...
正准备发挥最大的潜力
ready to realize its true potential.
美国人和俄♥国♥人在移交工作…
An American and a Russiankind of exchanging this job ....
这开启了太空历史新的篇章 不仅对于我本人
It was, to me,a historic chapter in space.
此时此刻还有什么 是人类所无法完成的
A reflection of what humanscan accomplish.
最后再看一眼我们那太空中的家