三扎撸（2020）

是我
It's just me.
别害怕 是我
Don't be scared. It's just me.
- 我试着告诉她。。。 - 你有听到我说话吗？喂？
- I tried to tell her... - Can you hear me? Hello?
（译者注：菲律宾语 下同）
是你邀请我的吗？
我不知道我是哪里。。。
谁在那？
不好意思 我们在这做什么？
你是谁？
三扎撸
这是你的名字吗？
三扎撸先生？
三扎撸！
姨妈。。。
Auntie...
- 姨妈！ - 干嘛？
- Auntie! - Yeah?
老太太她跌倒在地了
She fell on the floor.
她想进我的房♥间
She was trying to get into my room.
什么？
What?
快 走
Move, move.
蒂娜？
Dena?
蒂娜？
Dena.
你怎么在这儿？
What are you doing here?
去拿支撑皮带 在那边的椅子上
Go get the strap. It's in the chair in there.
好吧 我要帮你坐起来 好吗？
Okay, I'm gonna sit you up, okay?
1 2 3
One, two, three.
好 好
Okay, okay.
好的
Okay.
好了
Okay.
你有没有受伤？
Are you hurt anywhere?
我在找我的小白船
I was looking for my charivari.
有个后生哥睡在克莱姆的房♥间里
There was a boy sleeping in Clemy's room.
来 下面 底下
Here, under, under.
来
Here.
好 1 2
Okay, one, two.
three
妥了
Okay.
他不该在那房♥间里
He shouldn't be in that room.
嘘
Shh.
你没事吧？
You okay?
没事
Yeah.
醒啦？
Up already?
- 早 - 早上好
- Morning. - Good morning.
让我来看一下
Let me check.
哦。。。对不起 手太冰了
Oh... sorry, cold hands.
好了
Okay.
One...
1 2 3
One, two, three.
这礼拜的填字游戏太难了
It's too hard this week.
嗯
Hmm.
提示是什么？
What's the clue?
“音乐里的 和谐之声”
"Harmony, as in music."
（译者注：旋律）
Melody.
这个词有10个字母 首字母是C
Ten letters. It might start with a C.
（译者注：和♥弦♥）
Consonance.
C-O-N-S-I-N...
Consonance.
C-O-N-S-O-N-A-N-C-E.
Consonance.
填对了
It works.
你弟弟什么时候放学回来？
When does your brother get back from school?
- 什么？ - 你弟弟 他怎么还没放学？
- What? - Your brother, when does he get off school?
他一定又偷东西了
He's been taking things again.
你想说什么 蒂娜？
What are you trying to say, Dena?
哦 天呐
Oh, dear.
对不起
I'm sorry.
我吓着你了
I'm frightening you.
没事
It's okay.
我是不是又在乱盖？
Was I rambling again?
有一点点
Just a little.
真对不起
I'm sorry.
千万不要变老
Don't get old.
- 怎么了 蒂娜？ - 我。。。
- What is it, Dena? - I...
我很抱歉
I'm sorry.
- 请你对我耐心点 - 没关系的
- Be patient with me. - It's okay.
我本来想说点什么
I was going to say something,
可我不知道要怎么表达
but I can't find the words.
那些话。。。
They're...
憋在我心里
inside me.
如鲠在喉
I can feel them.
可是。。。
But...
放你唱的歌♥给你听好吗？
Do you want to listen to your music?
好 放吧
Yes, please.
♪ 每件事 每一件小事 ♪
♪ Everything Every little thing. ♪
阿莫？
Moe?
喂？蒂娜？
Hello? Dena?
孩子。。。
哈喽？
Hello?
哈啰？
Hello?
喂？
Hello?
姐 是我
嘿
Hey.
学校那边还没消息吗？
No word from the school yet?
- 我听不太清啊。。。 - 是我妈？
- 我让他接 - 好
- 嘿 - 嘿你好啊 小鬼头
- Hey. - Hey there, buster.
- 你没回我电♥话♥ - 对不起
- You didn't call me back. - Sorry.
- 在做作业吗？ - 是啊
- You doing your schoolwork? - Yeah.
- 你得把所有练习册都做完 - 我知啦 妈妈
- You've got to do all those workbooks. - I will, Mom.
那边怎么样？
How's it going there?
- 挺好的啊 - 是吗？
- It's fine. - Yeah?
- 我知道很难 但一定要坚持 - 嗯
- I know this is hard, but hang in there. - Yeah.
我爱你
I love you.
好 我也爱你
Okay, you too.
- 一切都会好起来的 好吗？ - 好的 拜
- It's all gonna work out, okay? - Okay, bye.
怎么的 他听起来不是很热情啊？
Well, doesn't he seem enthusiastic?
他又去跑步了
哦 是嘛？
Oh, yeah?
你收到学校的信没？
没有 但我知道他们把罪名都推到他身上了
No, but I know they're pinning it on him.
另一个孩子只被停课两周
The other kid only got suspended for two weeks.
什么？！就这？
是啊
Yeah.
内什么 我想让你知道
But, hey, I wanted to let you know
我要去和加利住一阵子
I'm going to be staying with Gary for a while.
你啥意思？
在达拉斯
In Dallas.
所以你要搬过去？
去一段时间 是的
For a while, yes.
那阿莫呢？
我不会再干等下去了
I'm not going to wait around anymore.
他打断了那孩子的鼻子
He broke the kid's nose.
那是体育运动！
他们只是在进行拳击比赛
是啊 结果害得那孩子被送进了医院
Yeah, and he sent the kid to the hospital.
阿莫要被开除了
Amos is going to be expelled.
我觉得我们应该面对现实了
I think we should just face up to that.
他不能留在这儿
他在这儿作甚？
这个问题你解决 他现在是你的责任了
You figure this one out. He's your responsibility now.
真的不行 这里的老太太需要我照顾。。。
你该告诉他真♥相♥了 伊芙琳
It's time you told him the truth, Evelyn.
抱歉 我得挂了
Sorry, I have to go.
嘿 等我一小会儿 我给你去拿邮件
Hey, just give me a minute. I'll get your mail.
谢谢
Thank you.
你要在这儿跟里根一家一块过冬吗？
You out here staying with the Regans for the winter?
给 大多数都是垃圾邮件
Here. Mostly junk.
谢谢你
Thank you.
额 报纸？
Um, the paper?
差点跟你擦肩而过！
I almost missed you!
瑞克 你好啊！
Rick, hey there!
- 我听说克莱姆回来了 - 係啊
- I hear Clem's back. - Yeah.
有空来找他
Come bother him sometime.
她昨晚摔倒了
She fell last night.
你知道吗 我以为她不会再梦游了
You know, I thought we were past that.
是啊 我被震惊到了
Yeah, it was quite a shock.
看来我们不得不重新开始锁门了