言情小说（1999）

( 'I DROVE ALL NIGHT' BY ROY ORBISON PLAYS )
♪ I had to escape
♪ The city was sticky and cruel
♪ Maybe I should have called you first
♪ But I was dying to get to you
♪ I was dreaming while I drove
♪ The long straight road ahead
♪ Uh-huh, yeah
♪ Could taste your sweet kisses
♪ Your arms open wide
♪ This fever for you was just burning me up inside
♪ I drove all night
♪ To get to you
♪ Is that alright?
♪ I drove all night
♪ Crept in your room
♪ Woke you from your sleep
♪ To make love to you
♪ Is that alright?
♪ I drove all night
♪ What in this world keeps us from falling apart?
♪ No matter where I go
♪ I hear the beating of our one heart
♪ I think about you when the night is cold and dark
♪ Uh-huh, yeah
♪ No-one can move me the way that you do
♪ Nothing erases this feeling between me and you
♪ Oh
♪ I drove all night
♪ To get to you... ♪
好，好。第四章怎么样？
OK, OK. How about this for chapter four?
我知道有点老套
Now I know you're going to think this is a bit cliche
何不让我们英勇的飞行员
but why don't we have our Spitfire pilot
在法国上空被击落前一天晚上
meet up with his English rose
遇见他的英伦玫瑰呢？
the night before he gets shot down over occupied France?
哦，天哪
Well, jeez.
别坐在那摇头
Don't sit there shaking your head.
好吧，还是让他们共度良宵吧
Alright. Let's have them sleep together.
怎么了？
What?
哦，别担心，会让他们跳伞的
Oh, don't worry. I'll have them parachute out.
哦，拜托
Oh, come on.
抱歉，伙计，没有Sinatra
Sorry, mate. No Sinatra.
♪ Over you
Beauty.
Beauty.
♪ Crying... ♪
The Big O.
The Big O.
♪ And you... ♪
耶
Yeah.
♪ Took so long... ♪
♪ Left me standing all alone... ♪
别担心，就快到了，Lance
Don't worry, we'll be home soon, Lance.
哦，不！
Oh, no!
哦
Oh.
神经病！
Mad bugger!
Lance，你没事吧？
Lance, you alright?
你总是找麻烦
You're always asking for trouble.
什么？
What?
我说你总是在找麻烦
I said you're always asking for trouble.
嗨，Suze，看看我的球技
Hey, Suze. Let me show you some shots.
老天，要是Artie发现我玩台球...
Oh, God. If Artie thought I was over here playing pool...
嗨，你给我打工，不是Artie
Hey, you work for me, not Artie.
来嘛
Come on.
-Ruby！-唔
-Ruby! -Ooh.
小可爱
Tushy tushy.
别跑！
No, you don't!
过来！
Come here!
哦，Jack
Oh, Jack.
你毁了我的车漆！
You ruined my bloody paint job!
哦，你俩歇会吧！
Oh, give it a break, you two!
好！
Right!
-好，抓住你了！ -啊噢，停战
-Right, gotcha! -Ow. A truce.
停战
A truce.
不再乱施肥了，我保证
No more fertiliser, I promise.
你还有你那飞机
You and that plane of yours.
再有一次的话我保证...
You do one more and I swear I'll...
-怎么？ -把燃料箱塞满糖
-What? -Put sugar in your fuel tank.
-我会坠机的 -真的？
-I'd crash. -Yeah?
飞来飞去像个神经病一样
Flying around there like a mad bugger.
你跟你♥爸♥一个样
You're just like your old man.
他会用牛粪的
He would've used cow shit.
-哦! -啊！
-Oh! -Eh!
啊！
Ah!
放我下来！
Put me down!
Jack，我要杀了你
Jack, I swear I'm going to kill you.
你敢！
Don't you dare!
啊！
Arggh!
不
No.
-还敢捣乱不了？ -不了
-You going to do it again? -No.
-别再捣乱了 -好
-Don't. -OK.
幼稚！
You bloody child!
-天哪 -现在停战了，小朋友
-Jesus. -Now we have a truce, kiddo.
-哇！ -别叫我小朋友！
-Whoa! -Don't call me kiddo!
你等Hamish知道的
You wait till Hamish hears about this.
就别想参加我的婚礼了
And don't bloody think you're invited to my wedding.
-什么时候？ -哦
-When's that going to be? -Oh.
我肯定要去的，Rube，我是伴郎
Anyway, I've got to be there, Rube. I'm the best man.
你俩推了一场盛宴
You two have scrubbed up a treat.
你们想干嘛？要单身派对？
Where are you off to? Pre-wedding party?
好好笑
Very funny.
除了你俩大家都准备好了
Everybody's ready for this event except you two.
我们钱够了就办
We'll do it when we've got the dough.
是不是，Hamish?
Isn't that right, Hamish?
结婚不需要那么多钱的，亲爱的
You don't need loads of dough to get married, love.
她懂的
She knows that.
不过Ruby想要办得隆重
No, if Ruby wants the whole catastrophe,
她会得到她想要的
then that's what she's going to get.
你好
Hello.
-很浪漫，Hamish -是，我很浪漫
That's very romantic, Hamish.
Yeah, well, that's me.
Hamish， 找你的，又是
Hamish. It's for you. Again.
-他说得对，亲爱的 -什么？
-He's got a point, love. -What?
关于花一大笔钱
About spending heaps of money.
如果不快点攒到钱
If it doesn't happen soon,
我当伴娘就太老了
I'll be too old to be the matron of honour.
-哦，瞎说 -嗨，Suze!
-Oh, bullshit. -Hey, Suze!
别废话了把杯满上
Stop bloody yapping and fill glasses.
别担心，只有在外边他才这样
Don't worry. He only does it in public.
要是我就离开他
I'd walk out on the bugger.
你好啊，陌生人
G'day, stranger.
你来干嘛？
What are you doing here?
嗯
Mmm.
哦，这个还能用？
Oh, does it still work?
用你的磁带真分辨不出，小朋友
It's hard to tell with your music, kiddo.
-给 -谢谢，Suze
-Here you go. -Thanks, Suze.
干杯
Cheers.
嗨，Jack
Hey, Jack.
( 'I REMEMBER YOU' BY FRANK IFIELD PLAYS )
SONG: ♪ I remember you-ooh
♪ You're the one who made my dreams come true
哦，天啊
Oh, my God.
♪ A few kisses ago... ♪
♪ I remember you-ooh
♪ You're the one who said I love you too
♪ Yes, I do. Didn't you know... ♪
-早上好 -早上好，需要帮助吗，女士？
-Morning. -Morning. Can I help you, miss?
我在找Ruby Vale女士
I'm looking for Miss Ruby Vale.
他无害的
He's harmless.
-需要什么吗？ -冰红茶，谢谢
-What can I get you? -An iced tea, thanks.
打扰了，女士
MAN: Excuse me, girlie.
是你把车停在后面了？
Did you park your car out the back?
哦，Joe
Oh, Joe.
你能别烦她吗？
Will you leave her alone?
谢谢
Thanks.
那边有牛奶和糖
Milk and sugar's on the counter.
我能问下哪能找到...
Could you tell me where I'd find a Miss...
嗨，你好！呃！
Hey, there! Eh!
咋了？
What?
-我的鸡蛋呢？ -哦，Pete，把你牙安上
-Where's me egg? -Oh, Pete. Put your teeth in.
哦
Oh.
我的鸡蛋呢？
Where's me eggs?
我不是你老婆好嘛，好了会叫你
I'm not your missus, OK? They'll be ready when I say so.
-她不错吧？ -是