忍者2：撕裂的暗影（2013）

那就是你 - 什么
It was you. What?
你是唯一一个知道我问过五郎而活着的人
You're the only one alive who knew I was asking about Goro.
老大，我发誓我... - 不，不，没事的
Boss, I swear I... - No, don't, all right?
只是...
Just...
只是别说
just don't.
你为他们工作
You work for them.
不，不，我为我工作
No. No. I work for me.
我只能尽量赚钱
I only try to make living.
我不想麻烦
I don't want trouble.
我有你的麻烦，也有警♥察♥的麻烦
I got trouble from you, trouble from police.
我做我必须做的
I do what I have to do.
好吧
All right.
只要继续开车
Just keep driving.
要小心，老板
Be careful, boss.
丛林是五郎的领地
The jungle is Goro's territory.
他的人到处都是
His men are everywhere.
祝你好运，老板
Good luck, boss.
请小心
Please be careful.
带我去上游
Take me upriver.
五郎
Goro.
凯西...
Casey...
我怀孕了
I'm pregnant.
我很抱歉
I'm sorry.
我很抱歉
I'm so sorry.
任务怎么样了
And load?
下周就会完成
It will be done by next week.
嗯
Mm-hmm.
总是这么耽搁
Always some delay.
销♥售♥增长了15％
Sales are up 15 percent.
没有人是你的对手
There is no one to rival you.
你的敌人都消失了
Your enemies are disappearing.
然而你却不满意
Yet you are unsatisfied.
原谅我
Forgive me,
但你是沉迷于担心
but you are addicted to worry.
不
No.
这是什么
What is it then?
没什么
Nothing.
我只是在想
I was just thinking.
是吗
Yes?
在游戏结束时
At the end of the game,
典当和国王都会载入相同的史册
the pawn and the king go into the same books.
我听不懂
I don't understand.
怎么了
What was that?
五郎
Goro.
你是谁
Who are you?
原来奈♥美♥子嫁给了一个废物
Namiko married a kaiju.
你知道奈♥美♥子死了，你这个王八蛋
You know Namiko's dead, you son of a bitch.
凯西先生
Casey-sen.
我很高兴你还活着
I'm very happy you are alive.
谢谢前辈
Thank you, senpai.
茶？ - 请
Tea? Please.
那么，告诉我，发生了什么事
So, tell me, what happened?
对不起
Excuse me.
我们的目标是什么
What is our goal?
在阴影下蓬勃发展
To thrive in the shadows
消灭在阳光下的敌人
as our enemies die in the sunlight.
那就是你
It was you.
什么
What?
你布局了这整件事情
You set this whole thing up.
你让这些暴徒袭击我
You sent those thugs to attack me.
在奈♥美♥子被杀后，你曾出现在大阪
And you were in Osaka the minute after Namiko was killed.
卢卡斯也是
Lucas, too.
你怎么可以这样
How could you?
这不是个人恩怨
It was not personal.
不是个人恩怨
Not personal?
你需要强烈的动机
You needed proper motivation.
你把我变成一个刺客
You turned me into an assassin.
我必须这么做
I had to.
五郎当时正成为我的一个大♥麻♥烦
Goro was becoming a big problem for my operation.
我不能把机会暴露了
I couldn't take a chance to get exposed.
你是唯一一个能够熟练找到五郎
You were the only one who was skilled enough to find Goro.
并杀了他的人
Kill him.
你一直都是独一无二的
Been special.
她怀孕了
She was pregnant.
我不知道
I didn't know.
凯西先生
Casey-sen,
现在只有两种选择
there are only two choices now.
要么我们联手
Either we join forces
要么我们中的一个人必须死
or one of us must die.
只有一种选择
There's only one choice.
我明白
I see.
老师...
Sensei...
拿好 - 谢谢
Take it well. - Thanks.
对不起
I'm sorry.
最近您夫人怎么样
How's your wife these days?
托你的福，好得很
Thanks to you, it's fine.
辛苦了 - 辛苦了
Hard work. - Hard work.
快点开门
Open the door quickly.
是，是
Yes, yes.
绝好机会
Golden chance.
蹲下
Hunker.
放松
Relax.
放松
Relax.
行礼
Salute.
早上好
Good morning.
开始
Start.
住手，住手
Stop, stop.
嘿，嘿，再来一杯
Hey, hey, have another drink.
谢谢，不胜感激
Thank you. I appreciate it.
你好吗
How are you?
你需要什么
What do you need?
去死吧
Go to hell!
一，二，三，四，五，六，七，八
One, tow, three, four, five, six, seven, eight.
我饿了，去吃点
I'm hungry. Let's get some.
现代，日本，古贺道场
缅♥甸♥
泰国
缅♥甸♥
政♥府♥军总部
第一战
第二战
第三战
战斗的诀窍
反应快，出击准，用力狠
你们必须要学会这三招
这是最新款
这是休闲款
这是装饰款
那就给我这款
这款代表着幸福美满
可以用来作为礼物
价格3万日元
谢谢惠顾
嘿，吓我一跳
你究竟在干嘛啊
注意点
外国佬，你去哪里啊
怎么了，你们想干嘛
交出你身上的财物
想要这个吗
好吧，拿着，归你们了
还有那个
不行，这个绝对不可以
我们想要什么就要什么
抱歉，抱歉
我很抱歉，不过我必须问你几个问题
你觉得有没有想要杀害你夫人的人
没有
那么你能告诉我丢了什么东西吗
一无所有
我的人生来无影去无踪
一切都宛如梦境一般
请坐
你派我来的，先生
没错，是你把货物运送到仓库来的
大约是在两年前
果然，我知道了
你知道你运送的那些货物
明显太轻了
你难道不知道，是吗
如果太轻的话，也许是被其他人私吞了
也许吧，所以他们马上都得死
我真的没有私吞
也许你说的是真话
请相信我
五郎先生，五郎先生