浮生梦（2017）

My Cousin Rachel

Part 10 Nov. 16, 2021, 11 a.m.

So she's giving them back.
珠宝她送还了
The jewelry, she's giving it back.
继续找
Keep looking.
菲利普我不知道还有什么可找的
Philip, I don't know what we're looking for anymore.
- 我们是不是应该… - 继续找
- Shouldn't we just... - Keep looking, please!
这是意大利文的一定是兰纳尔迪
Here, it's in Italian. It's Rainaldi, it must be.
是他吗？
Is it him?
签名是恩里科对吗？
It's signed Enrico. Is that right?
是的就是他
Yes, that's him, yes.
好的请帮我翻译一下
Well, translate it for me, please.
“亲爱的瑞秋
"Dearest Rachel,
经重新考虑
on second thoughts,
如果你真的不能…
if you really cannot bring yourself
丢弃那小子
to leave the boy behind,
那么就带上他
bring him with you.
我还是觉得这不是个好主意
I still don't think it's a good idea,
但是意大利的阳光
but, then again, Italy and some sunshine
或许会治愈他”
may be the making of him."
没了吗？
Is that it?
菲利普查询我父亲
Philip, inquiries were made. My father...
什么询问？
What inquiries?
与取向有关似乎…
In matters of the heart, it seems that...
恩里科·兰纳尔迪虽然是意大利人却更希腊化(基佬)
Enrico Rainaldi is more Greek than he is Italian.
他喜欢男孩子菲利普
He likes boys, Philip.
惠灵顿
Wellington!
- 我去拿马鞍 - 马鞍去死
- I'll get a saddle! - Damn the saddle!
谁该受责备？
Who's to blame?
我是个孤儿
I was an orphan.
安布罗斯抚养了我
Ambrose took me in.
他是我表哥
He was my cousin,
但我像父亲一样爱他
but I loved him like a father.
现在我也做父亲了
Now I'm a father.
我能教他们什么？
What can I teach them?
我能告诉他们什么？
What can I tell them?
头疼使我蒙蔽
Headaches blind me.
因为她？
Was she?
她干的？
Did she?
她没干？
Didn't she?
瑞秋我痛苦的根源
Rachel, my torment.