午夜的柳枝（2021）

最近的洗手间在哪?
Where's your closest bathroom?
伦巴朵 伦巴朵
Lombardo! Lombardo!
最好避免去那里排队
Best bet to avoid a line right there.
我帮你看着位子
Keep the seat warm for you.
不好意思 嘿
Excuse me! Hey!
警♥察♥ 让一让 打扰了
Police! Step aside! Excuse me!
警♥察♥ 小心 看着点
Police! Look out, watch it!
克劳福德 我和目标联♥系♥上了
Crawford, I made contact with target.
哟 混♥蛋♥ 你以为你在做什么?
Yo. Asshole, what you think you're doing?
好吧 让他进去
All right, let him in.
抓住我的胳膊
Just hang onto my arm.
伦巴朵 回答我 伦巴朵 收到了吗?
Lombardo, answer me! Lombardo, do you copy?
嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey.
你看见那个穿着黑色夹克 深棕色头发的女人了吗?
Did you see that woman with the long black jacket, dark brown hair?
你看见她了吗? - 有啊 每五分钟就看见一个
Did you see her? - Yeah, every five minutes.
该死的
Fucking al
哟 - 什么?
yo. - What?
实际上 我看见她了 她完全醉了
Actually, I saw her. She was all fucked up.
她几乎走不动 她跟一个男人走了
She could hardly walk. She left with some dude.
跟谁? - 是她哥吧? 我也不知道
With who? - Her brother? I don't know.
她没有该死的哥哥
She don't have a fucking brother!
她没有和她见鬼的哥哥一起走
She didn't fucking leave with her fucking brother!
嘿 - 你脑子有问题吗?
Hey! - You got fucking shit for brains?
该死的 妈的
Goddamn it! Fuck!
嗨 - 伦巴朵?
Hi. - Lombardo?
我是伦巴朵 抱歉 我现在无法接电♥话♥
This is lombardo. Sorry I can't get to the phone right now.
请留言
But leave a message.
拜伦
Byron.
噢 嘿 亲爱的 - 宝贝 你要回家吗?
Oh, hey, honey. - Baby, are you coming home?
我们的宝宝不太舒服 - 她发烧了?
Our baby's so fussy. - She's got a fever?
是的 我需要你 - 好吧 呃...
Yes, I need you. - All right, well...
本来我今晚要工作到很晚 但我会回来的
I'm working late tonight, but I'm gonna come by the house.
好吗? - 怎么了?
All right? - Why?
我马上就回来 我要拿些东西
I'm gonna see you soon. I'm gonna pick up a few things.
好的 - 好吧 我爱你
Okay. - All right. I love you.
我爱你 拜伦
I love you, Byron.
看看谁醒了
Look who's awake.
很准时
About time.
我不想再吵架 拜伦·詹姆斯
I'm not going through this again, Byron James.
我怀孕的时候我们说好的 家庭永远是第一位
We agreed that, when I got pregnant, that this family would come first.
我们同意我们的女儿是最重要的
We agreed that that little girl would come first.
我不介意整天在家照顾你生病的孩子
I don't mind being here all day caring for your sick baby
因为我知道你每晚都会回家
because I know that you're gonna walk through that door every night.
你必须答应我永远都会回家
You gotta promise me to always walk through that door.
你要保证你不会丢下贝拉和我 宝贝
You gotta promise me that you won't leave Bella and me alone, baby!
宝贝 宝贝 嘿 我保证 好吗?
Baby, baby. Hey. I promise, okay?
我保证 我会回来的 好吗?
I promise. I'll be back. Okay?
但你现在要相信我
But you need to trust me right now.
我必须走 有工作等着我去做
And I need to go, I need to do my job.
我会回来的 好吗?
I'll be back. All right?
我们就是这么做的 我和你
That's how we do it, me and you.
嘿 你听说过耶稣吗?
Hey, you ever heard of Jesus?
好好享受 当心点
Enjoy. Take care.
嘿 弗雷德 - 拜伦 什么风把你吹来了?
Hey, Fred. - Byron, what brings you out this way?
我赶时间 - 嗯
Bit of time-sensitive business. - Mm-hmm.
能帮你什么吗?
What can I do to help?
我要看看那次冲突的录像
I need to see your video of that altercation
就是周四晚上在你停车场外面那次
Thursday night from outside your overnight lot.
第二天早上我把它交给警♥察♥了
I gave that to the police the next morning.
当地的乡巴佬警♥察♥就不能帮你吗?
Can't one of them local yokels help you out?
我不需要看莫霍克的监控 弗雷德
I don't need to see the mohawk's cameras, Fred.
我要看你的监控录像
I need to see your cameras.
拜伦 我不知道你在说什么
Byron, I don't know what you're talking about.
我这里只有一套监控
I only got one set of cameras here.
我们认识多久了 弗雷德?
How long we known each other for, Fred?
我想从高中开始
Since high school, I reckon.
在那段时间 我从其他途径知道在你监控下
And during that time, I've looked the other way on all types of bullshit
发生在这
that's come crawling out
该死的污水池中的所有烂事
of this godforsaken cesspool under your watch, Fred.
但我从没说过什么 也没要求任何回报 好吗?
And I never said a goddamn thing or asked for anything in return, okay?
那主要是因为我从来都不喜欢你
Now, that's mostly 'cause I never liked you
而且整个过程让我感到恶心
and this whole operation makes my skin crawl.
但我现亲自登门来请你帮个忙
But I'm coming to you now and I am asking you personally for a favor.
公平的说我欠你一个人情
Now, it's fair to assume I'd owe you one.
米尔斯 你能照看下加油站吗?
Mills, can you hold down the gas station?
当然 没问题 - 跟我来
Sure, no problem. - Follow me.
好吧 好的 就在这里
Okay. Okay, right here.
好吧 这个胖子抓住了那个妓♥女♥
Okay, this fat guy gets a little handsy with that hooker.
然后...
And then...
嘣
boom!
这家伙从后面袭击了他
This guy blasts him from behind.
等等 停在这儿
Wait, stop it there.
那是谁? - 我哪知道
Who's that? - Hell if I know.
他们去哪了? 他带她去哪了?
Where did they go? Where does he take her?
我不知道 有点奇怪 他们就这么消失了
I don't know. That's kind of weird, they just disappear.
不 不 等等 等等
No, no, wait. Wait. Wait.
停 就这儿
Stop it. There.
那辆卡车 是哪家货运公♥司♥的?
That truck, what freight company is that?
看起来像南港公♥司♥ 对 那是他们的标志
Looks like Southern harbor. Yep. That's their flag.
喔 谢谢你 弗雷德
Whoo! Thank you, Fred!
好了
All right.
啊
Anh!
妈的
Fuck.
该死
Shit.
该死的变♥态♥
Fucking pervert.
你好? - 我能帮你吗?
Hello? - Can I help you?
我不太确定 我叫拜伦·克劳福德 是佛州执法局的
I'm not sure. My name is Byron Crawford. I'm with the fdle.
我在找一个南港的司机...
I'm trying to locate a Southern harbor driver who...
那是我们的客户服务部 在码头的另一边
That would be our customer service department, on the other side of the dock.
我只是希望你有上周的日志
I was just hoping you'd get logs from last week
看看谁在上周四晚上走过莫霍克的
and see who might have passed through the mohawk on I-10
10号♥州际公路? 我知道...
last Thursday evening? I know...
容我打断你一下 克劳福德先生
Let me stop you right there, Mr. Crawford.
我知道你是干什么的 所以我建议你拿出法庭命令
I know what you're doing. So I suggest you get a court order
我也许能帮上忙 - 但是女士...
and I might be able to help. - But ma'am...
我能理解你工作的
I can appreciate the thankless
艰辛和难处 克劳福德先生
and difficult nature of your job, Mr. Crawford,
但我不想跟老板解释
but I will not get stuck explaining to my boss
这些信息是如何在合法方式之外获得的
how this information was obtained outside the letter of the law.
我完全理解 女士
I completely understand, ma'am.
我很感激你解释你的难处
I appreciate you explaining your predicament.
我也很感谢你的理解
I appreciate you understanding.
知道吗 我的困境是在过去的26个月里
You know, my predicament is that seven times in the past 26 months
7次和受害者家人坐下来告诉他们
I've sat down with family members to deliver them the news
他们的女儿 孙女 侄女
that their daughters, granddaughters, nieces,
姐妹 妻子和母亲被残忍♥杀害
sisters, wives, and mothers had been brutally murdered
并像垃圾一样被扔在10号♥公路旁
and dumped like garbage along interstate 10.
我无法再去别的家庭...
And I can't drive out to another family...
把那些话再说一遍
And deliver that news again.
他伤害女人 女士
He hurts women, ma'am.
他伤害女孩
He hurts girls.
他现在正在伤害别人
And he's hurting someone right now.
给我一分钟 克劳福德先生 好吗?
Just give me a minute, Mr. Crawford, okay?
不是你的香水?
Not your fragrance?
不过 看起来确实很适合你
That color sure does look good on you, though.
嗯 你很聪明 是吗?
Well, you're a smart one, huh?
没事的
It's okay.
我有点喜欢聪明的
I kinda like the smart ones.
该死
Shit.
喜欢那件衣服吗?
You like that dress?