生存恐惧（2006）

leaving without Emilyand the rest of them.
这不是一个好主意 我不会丢下艾米丽和他们其他人离开
-Why do you give a shit?
-你为什么在乎
You just met us!
你才刚认识我们
-You don't fucking understand.
你♥他♥妈♥的不明白
Your friends are in grave danger!
你的朋友正处于极度危险之中
These people here are Triads, they're murderers.
这里的这些人是三合会 他们是杀人犯
Hey, they killed my fucking brother!
嘿 他们杀了我哥哥
-What are you talking bout, what brother?
你在说什么 什么兄弟
What the fuck is this?
这他妈的是什么
-What the fuck is this?
这他妈的是什么
My brother's a cop, Japanese organized crime squad.
我哥哥是个警♥察♥日本有组织犯罪小组的
Now, he was tailing this gang but they caught onto him.
现在 他正在跟踪这个团伙 但是他们抓住了他
I came here to find him and this place is their, this place is their hideout.
我来这里找他 这个地方是他们的 这个地方是他们的藏身之处
Seiji was sending me information every night by email.
清次每晚都通过电子邮件给我发信息
Listen to me, he was sendingme information every night by
email, if the email stoppedthat would mean his covers blown.
听我说 他每天晚上都通过电子邮件给我发信息
如果邮件停止 那就意味着他的身份暴露了
When the email stopped, Icame here and that karaoke bar
you guys were fucking aroundin is one of their places.
当邮件停止的时候 我来到这里 那个你们在里面
鬼混的卡拉 ok 酒吧是他们的地盘之一
I was waiting for them when you guys stumbled in.
你们进来的时候我正在等他们
-Okay.
好吧
Why is a Japanese cop going after a Chinese gang?
为什么一个日本警♥察♥要对付一个中国黑帮
-You ever heard of the Yakuza?
你听说过日本黑帮吗
That's the Japanese mafia.
那是日本黑♥手♥党♥
Now certain Chinese andJapanese gangs are trying to
merge and create an empirethat will control all of Asia.
现在 某些中国和日本帮派正试图合并并建立一个将控制整个亚洲的帝国
But they won't stop there, they'll go after Russia,the Italians, anyone else for world domination
and what you people don't understand these peopleinside here are not people, they are monsters.
但他们不会止步于此 他们会追杀俄♥罗♥斯♥ 意大利
人 任何其他征服世界 你们这些人不明白的是 这里的这些人不是人 他们是怪物
They kill for pleasure.
他们为了乐趣而杀人
-Jesus, what have we got ourselves into?
天啊 我们到底惹上什么麻烦了
-We go back in now.
我们现在回去
-I am not going back in there, I am a marked man.
-我不会回去的 我已经被盯上了
-Look, you just stay by my side, okay?
听着 你就待在我身边 好吗
Darren, you have a chance to redeem yourself.
Darren 你有机会赎罪
Don't fuck it up.
别搞砸了
-Ah shit.
该死
-No.
不
No fucking way!
不可能
-Look, I'm sorry for taking off earlier.
抱歉我先走了
-See?
看到了吗
-Damn, Miles, something smells good.
该死 Miles 闻起来真香
Who's in there?
谁在里面
-They're frying up a gift for the boss.
他们在给老板炒饭
You ever shoot a gun before?
你以前开过枪吗
-I shot a rifle before but never a handgun.
-我以前开过步♥枪♥ 但从没开过手♥枪♥
I'll shoot it if, I mean...
我会开枪的如果我是说..
-If you want to live.
如果你想活下去
-My friends in there.
我的朋友在里面
-Your friend Mike is dead.
你的朋友 Mike 死了
They are preparing him.
他们正在为他做准备
-He was my best friend.
他是我最好的朋友
Preparing him for what?
为什么做准备
-Ah, no white dicky. roll.
啊 没有白色的小鸡鸡 滚动
I like the two balls and dicky.
我喜欢两个球和迪奇
Why, why no dicky?
为什么 为什么没有迪奇
-Chinese girl eat white dicky roll.
年的今天 中国女孩吃白色小圆面包
-Gun makes noise.
-枪会发出声音
My friends will be here in seconds.
我的朋友马上就到了
Child uses guns.
孩子用枪
Man uses cleaver.
男人用切肉刀
-Well, let's do this.
我们开始吧
-Oh man.
天啊
Those fuckers.
那些混♥蛋♥
-Finish the show!
-完成表演
-I'm sorry, Linda.
对不起 琳达
I'm so sorry.
我很抱歉
-Whoa.
哇
There now, calm down, lady.
好了 冷静点 女士
Calm down.
冷静点
-Please.
求你了
Help me.
救救我
My friends are dead.
我的朋友都死了
They murdered them.
他们杀了他们
-Okay, I'll help you get out of here.
好吧 我会帮你离开这里
But for god sakes, give me that gun before someone gets shot.
看在上帝的份上 在有人中枪之前把枪给我
-No, I saw them die.
不 我看见他们死了
Their screens.
他们的屏幕
Look at the screen, just look.
看着屏幕 看着它
-Okay, okay, okay.
好了好了
But please, let me have that gun before you hurt yourself.
但是拜托 在你伤到自己之前 把枪给我
-Hurt myself?
-伤到自己了
I want to kill those butchers.
我要杀了那些屠夫
-Look, you need some help and I can help you but I need the gun.
听着你需要帮助我可以帮你但我需要枪
Yes, I'll need your gun.
是的 我需要你的枪
Please.
求你了
-Will you at least look at the screen?
你至少看看屏幕好吗
My friend, Linda, she's been murdered in a room, a VIP room.
我的朋友 琳达 她被谋杀在一个房♥间 一个贵宾室
-I will, I will but tell me, what happened?
我会的 我会的 但是告诉我发生了什么
You saw who do what to who?
你看到谁对谁做了什么
-Oh, oh I can't look, I can't.
哦 哦 我不能看 我不能
-It's okay, I'm here.
没关系 我在这里
It's okay, it's okay.
没事了 没事了
-You must of seen it.
你一定看到了
You were here, weren't you?
你在这里 是不是
-Well I heard a scream when I was outside, that's when I came running in.
我在外面的时候听到一声尖叫然后我就跑了进来
But I got to tell you,I can't see a damn thing
without my glasses, sowe'll need to get closer.
但我得告诉你 没有眼镜我什么都看不见 所以我们需要靠近一点
-What?
什么
My friends were being killed while they were being filmed.
我的朋友们在被拍摄的时候被杀了
-It's all right, it's all right.
没关系 没关系
Filmed you say?
你说拍摄了
-Yeah, it was live, some sort of live feed from, from the rooms, the suite.
是的 是现场直播 某种现场直播 来自房♥间套房♥
-Okay, okay.
好吧好吧
-Can you see the screen?
你能看到屏幕吗
-Well, there's trouble all right.
是有麻烦了
-Well, what do you see?
你看到了什么
Did you see a big man with a sword and blood?
你看见一个拿着剑和鲜血的大个子了吗
There was a lot of blood.
流了很多血
-There's a man with abig sword up there but
he's not killing anyone,that's for certain.
上面有个人拿着一把大剑 但他不会杀任何人 这是肯定的
-But, but the rooms.
但是 但是房♥间
I'll show you the rooms.
我带你去看看♥房♥♥间
We got the gun and oh, I'll take you to the rooms and we can call the police.
我们有枪 我带你们去房♥间 我们可以报♥警♥
Give me the gun and we'll...
把枪给我 我们..
Stop, don't touch me.
住手 别碰我
Stop it, please don't touch me.
住手 请不要碰我
-I just wanted a taste.
我只是想尝尝
Now, do everything I say and maybe they'll let you live.
现在 照我说的做 也许他们会让你活着
-Oh god.
天啊
You sick perverted fuck!
你这个变♥态♥的变♥态♥
You watched my friends die.
你眼睁睁看着我的朋友死去
-Who do you think operated the cameras?
你觉得是谁在操作摄像头
-Oh no.
哦 不
I'll kill you, you bastard.
我要杀了你 你这个混♥蛋♥
That was, you're worse.
那是 你更糟糕
-I just do as I'm told.
我只是照他们说的做
-Oh god.
天啊
-It all started with clean up but now I run the show, I manage things.
一切都是从清理开始的 但现在我掌控一切 我管理一切
-Oh god!
天啊
Why us, why'd you pick us?
为什么是我们 为什么选我们
-No one dragged you in here.
没人把你拖进来
You came of your own free will.
你是自愿来的
What if they eat you alive?