大地（2021）

还有太阳能设备带来维持运转
and the solar to make it work and, uh...
然后挖新井
...dig new wells.
这就是你的故事吗
So that's your story?
我的故事
My story?
你发现你现在缺乏娱乐了吗
You find you're lacking entertainment now?
如果你想让我唱歌♥ 直说就行了
If you want me to sing, just say it.
说吧
Just say it.
不用了谢谢
No. Thank you.
事实很简单尤达大♥师♥
Just the simple facts, Yoda.
尤达大♥师♥
Yoda?
《星球大战》里的角色
The Star Wars character.
啊我没看过
Ah. Didn't see that.
有上干部《星球大战》电影
There's like a thousand Star Wars movies.
一你从看过吗 嗯
- You've never seen one? - Hmm.
你当然没有
Of course you didn't.
但话说回来尤达大♥师♥也没看过
But then again, neither would've Yoda.
我为什么是他
Why am I him?
你得先做好功课
You're gonna have to do your homework
再去租一部电影看
and rent one of those movies, I think.
好吧
Ah, fair enough.
你有家人吗
Do you have family?
我有侄女
I have nieces.
她们现在是我的家人了
They're my family now.
我妻子姐姐的孩子
My wife's sister's kids.
我的妻子和女儿
My wife and my daughter were killed
出了车祸
in a car accident.
八年前
Eight years ago.
我很抱歉米格尔
I'm so sorry, Miguel.
我也是
Yeah, me, too.
这改变不了任何事
It doesn't change anything.
想跟我说说你的家人吗
Want to tell me about your family?
我曾经有个家
I had a family once.
下次你应该带卡娅来
You should bring Kaya next time.
我很想见见她
I'd love to meet her.
我没想到你
Mm, I didn't think you...
她是你侄女
She's your niece.
荣幸之至
I'd be honored.
你在这里感到孤单过吗
You ever get lonely out here?
有时候吧
Sometimes.
我确定我在外面会比在这里更孤单
I know I'd be more lonely there than here.
听起来可能
That may sound...
有点说不通但是
It doesn't make any sense, but...
不 没错
No, it does.
对我来说是的
It does to me.
如果你不想谈过去
If you don't want to talk about the past,
你想过你现在想要什么样的生活吗
have you thought about what you want your life to be now?
向前看
Moving forward?
我只是
I just...
我想注意到更多
I want to notice... more.
注意我周围的一切
Notice everything around me more.
更了解这里能在这里生存
Know more about here, be able to survive here,
欣赏这里
appreciate it.
听起来像个目标是啊
- Sounds like a goal. - Yep.
你现在很适合住在这里了
You are able to live here now.
嗯
Mm.
是的没有手♥机♥没有车水马龙
Yeah, no more cell phones, no more traffic,
没有节日庆祝
no more holiday celebrations.
什么
What?
你搜了我的事吗
Did you google me?
没有
No.
我不知道你姓什么艾迪
I don't know your last name, Edee.
你从没告诉过我
Y-You've never told me,
我不会也没有兴趣这么做
not that I would or... be interested in doing that.
我要去打猎想来吗
I was gonna go hunting. Want to come?
米格尔我很抱歉
Miguel, I'm so sorry.
没关系
Forgotten.
你依然《世人皆想掌控天下》
* We will find you *
像个
* Acting on *
君子
* Your best behavior *
每个人 抵挡
- * Everybody * - * Turn your... *
唱错了抵挡天性中的欲望
No. "Turn your back on Mother Nature."
你依然
* We will find you *
像个君子
* Acting on your best behavior *
抵挡
* Turn your back *
天性中的欲望厂
* On Mother Nature *
每个人都想征服世界
* Everybody wants to rule the world *
在被光明遗弃的国度
* There's a room where the light won't find you *
世界崩塌时我们紧握双手
* Holding hands when the walls come tumbling down *
这一切发生时我会在你的身边
* When they do, I'll be right behind you *
接近 成功的
- * So sad... glad * - * So glad *
欢愉了
* We've almost made it *
功败垂成的哀伤厂
* So sad they had to fade it *
所有人都想征服世界
* Everybody wants to rule the world. *
这是我侄女埃尔基画的
My niece Elki drew this.
太美了
It's beautiful.
她们总是问起我
They always ask about my hermit friend
住在山里的隐士朋友
who lives in the mountains.
我觉得她们认为是我编的
I think they think I'm making it up.
她想让你手下
She wants you to keep it.
现在我想给埃尔基东西
Now I want to get something for Elki.
证明我存在的东西
Can give her something to prove I exist.
我得离开一阵子
Um-um, I have to go away for a while.
波特喜欢这里
Potter loves it here.
你能帮我照顾它吗
Do you think you could take him for me?
当然
Sure.
我什么时候能再见到你
When will I see you again?
这次很难说
It's hard to tell this time.
你待在这里好吗
You stay here, boy. Okay?
乖乖的
Be good.
嗨 儿子
Hi, buddy.
有什么事吗
Can I help you with something?
看来我们终于掌握诀窍了
Looks like we're finally getting the hang of this, huh?
那是治疗失眠症的药
Well, that's a cure for insomnia.
他从没离开过这么久
He's never been gone this long.
附近有医院吗
Is there a hospital nearby?
嗯就在路的尽头
Mm-hmm. Just down the road.
呆在这
Stay.
需要帮忙吗
May I help you?
是的
Uh, yes.
我在找一个叫阿♥拉♥瓦的女人
I'm looking, uh, for a woman named Alawa.
她是个护士
She's a-a nurse.
或者曾经是我认识她两年前
Or was. I met her, um, two years ago.
我不确定她是不是在这里上班
I'm not certain that she works here.
阿♥拉♥瓦有人来找你
Alawa, you have a visitor.
你进去吧
You go on in.
嗨
Hi.
我叫艾迪
M-My name, uh, is Edee.
我是米格尔的朋友
I'm a friend of Miguel's, and...
是的艾迪我知道你是谁
Yes, Edee, I know who you are.
我是他侄女
I'm his sister-in-law.
他醒了
He's awake.
我在想会不会从那山上
I wondered if you'd come off
下来看我
that damn mountain to see me.
我跟阿♥拉♥瓦赌一百块你会
I bet Alawa $100 you would.
她说加到200你不会下来
She said make it 200, you wouldn't.
癌症
Cancer.
长在喉咙
Throat.
没及时发现
Didn't catch it in time.
得及时发现才有得救
You have to catch it in time.
你为什么不告诉我
Why didn't you tell me?