射杀（2008）

这就是你来的原因
That's why you come when I called.
出于某些原因 你不希望警♥察♥把我抓住
You don't want the cops picking me up, if for some reason,
他们会问 当那个老人被杀的时候。。。
they start asking me was I in Detroit...
我是否在底特律
when the old man's killed.
他们会把我和那个湖底...
And how the fuck they're gonna connect me to a half-breed...
拖出来的垃圾联♥系♥在一起
piece of shit they dragged up from the bottom of this lake.
那辆你给我的凯迪拉克
That blue Cadillac you gave me.
那辆车的杂物箱里有份文件...
The one with the papers in the glove compartment...
登记的是你们意大利辣肠公♥司♥
registered to your pepperoni company.
如果我有事 我朋友就会把车开到某个辖区
Anything happen to me, a friend gonna drive the car to some precinct.
他们会发现我用来...
They gonna find the piece I used...
杀死那老人的东西 包在一个信封里
to whack the old man for you, wrapped in a letter.
关于你的信
From me... about you.
不是一封情书
Not a love letter.
这就是你要为我做的事情
This is what you're gonna do for me.
海伦港有一个墓地 我的小弟安葬在那里
There's a cemetery in Port Heron, my kid brother is buried there.
他从来没有得到过葬礼
He never had the kinda funeral he deserved.
你会在那窄窄的钢梁上走过...
You'll be walking around on that skinny little beam...
云彩在你周围游动
and you've got clouds around your head.
我的意思是 你的视野会变的非常清晰
I mean some days you think you see things so clear,
你居住的地方 你购物的商店
The place you live, the store you shop in.
你结婚的教堂 你可以看到所有东西 任何地方...
The church you got married in. I could see everything...
从高楼的顶上 甚至看到你的一生
Everywhere I've ever been my whole life, from the top of a building.
那为什么你辞职来到这里
So why the hell did you quit and come here?
我失业了 先生
The job quit me, man.
你上了年纪 他们就开始让你往下走
You get to an age, they start pulling you down.
-每年下去一层 -最后到了最底层
-One floor a year -end up to near the ground.
-我也有尊严 也许太多了 -我一直在关注你 亲爱的
-I got my pride. Too much maybe. -I've been watching you, honey.
也许你该少说话 多喝酒
Maybe you should talk less and drink more.
我想这些朋友该再来一杯 琳达
I think these poor folks deserve another round, there... Linda.
帕姆 你是怎么爱上马特这样害羞的人的?
Hey, Pam honey, how did you... huh, fall for a... shy guy like Matt?
-他很健壮。。。
-His muscles...
-并且缺点少
-and the short shorts.
我不得不卖♥♥弄一下来吸引她的注意力
I had to show off to get her attention.
城里的每个男人都在追她...
Every guy in town's chasing after her...
不仅因为她漂亮 她还很聪明
not only is she gorgeous, she's smart as a whip.
别夸张了 马修
Don't exaggerate, Matthew.
她母亲总是说 卡门 亲爱的
Her mother's always saying, Carmen, honey...
因为 那是她母亲叫她的名字
because... that's what her mother called her.
因为她是个伟大的歌♥手
Cause she's a great singer.
她会说 卡门亲爱的 你是个才貌双全的女孩...
She would say, Carman honey... You're a talented beautiful girl...
别把生命浪费在一个焊工身上
don't go wasting your life on an iron worker.
你20年后醒来 就会明白他配不上你
You're gonna wake up in 20 years and realize he never deserved you.
15年
15 years.
-他很会撒谎 我母亲喜欢他 -我们周五在这里唱歌♥
-He's such a liar, my mother adores him. -We got karaoke here on Friday.
-你一定要来 -不了
-You gotta come. -Oh, no.
-等等 她被剔除了
-You wait, she's a knockout.
我会击败你的 马特
I will knock you out, Matt.
我一直在注意你 亲爱的
I've been watching you honey,
你应该少说话多喝酒
you should talk less and drink more.
为什么我有这感觉 在你与其他人交谈时。。。
Why is it that I feel I knew you best。。。
我最了解你?
when you were talking with other people?
今晚感觉真好
It felt good tonight.
我喜欢这个城市
I like this town.
还有什么要说的
Telling all your stories.
今晚在那里讲的话都是...
There ain't nothing I said tonight back there...
真心话
wasn't God's truth.
不 别开灯
No... don't turn on the light.
你结婚了吗
Are you married?
我们分手了
No, sir, I'm on a break.
-住在附近吗 -我不能告诉你
-Live around here? -I can't tell you where I live.
这是政♥府♥机密
It's a government secret.
我们上周找到了他们
We found them last week.
两具尸体 可能死于枪杀
Two bodies. Probably shot.
在被焚烧的车里 一个偏僻的地方
In a remote location and burnt in the car.
可以用来鉴定的东西不多
Nothing much left to be identified.
那个印第安人有个弟弟
The Indian has a surviving brother.
他在金士顿监狱
He's doing life in Kingston correctional facility.
我们做了DNA测试 用他作比对
We run DNA tests, we checked them against his.
匹配成功
Match is positive.
我们现在该干什么?
What happens to us now?
我们结案后 你们就可以回去了
After we close the case, you can go back to your life.
-如果我们不想回去呢? -可以
-But if we don't wanna go back? -That happens.
但是 如果我们愿意回去呢?
But what you're saying is, if we wanted to, we could?
这也行
That also happens.
-仍然占线 -再试试
-Still busy. -Try her again.
我他妈的不是你小弟 你不能命令我
I'm not your fucking kid brother, you can't order me around.
我知道 里奇 我把小弟埋了
I know that, Richie, I buried my kid brother.
高兴点 我们已经死了
So lighten up, we're dead.
如果他们继续查 会发现我们还活着 我们只是...
If they dig around some more, we're alive. We just bought us...
赢得了些时间 就这些 现在再试试那个老奶奶
some more time, that's all. Now try the old lady again.
她明天要走 让我去找她
She's... packing tomorrow, let me go find her.
她说 她回去后就给你打电♥话♥
She says she'll call you when she gets back to the house.
不 其实我要在这里待一段时间
No, as a matter of fact I'm staying down here for a while.
就像是案件隔离
Kind of a... trial separation.
我不明白
I don't understand.
我们也不确定还做不做 情况就是这样
I'm not sure we do either, but... that's where we're at.
没关系 说出来
No, no, say it.
主是不会放弃你们的
There's no way the lord's gonna let you break up.
好的 妈妈 谢谢
Okay, mom, appreciate it.
她说我们不可能分手
She says no way we'll break up.
主知道我在祈祷 这绝不会发生
The Lord knows I prayed for it, it'll never happen.
密西西比河 导航和内陆水域管理办法?
Mississippi river, navigation and rules of inland water ways?
-作业 有很多笑话 -我会等着看电影
-Homework. A lot of laughs. -I'll wait for the movie.
既然我们安全了 能不能至少试一下？
Can we at least give it a try? Now that we're safe?
也许马特和帕姆能重修旧好
Maybe Matt and Pam can fix the things, Wayne and Carmen never could.
-你真的相信吗 -我相信
-You honestly believe that? -I honestly do.
-留下 -不行
-Stay. -No.
-留下 -不行
-Stay. -No.
-和我吵一架 -不
-Fight with me. -No.
别说不
Don't say no.
我们的问题不是一两天的事
It's not one thing. It's not one... day.
也不是有孩子 没有孩子的问题
It's not... a baby or... no baby.
是多年的积累
It's... years.
我需要时间 韦恩
And I need time, Wayne.
来想清楚我在乎你什么
Time to remember what I cared for you...
和你在乎我什么
and what you cared for me.
让我们和好吧
Okay, let's fix that.
我相信我们可以弥补
I think we can fix that.
我们就从现在开始吧
I think we started to fix it right here.
是谁
Who is it?
你要走吗
Are you leaving?
里奇也走吗
Richie too?
他告诉了你关于我的事?
What did he tell you... about me?
你知道他是怎样的人 他总是吹捧你
You know how he is, he brags about you a lot.
-我靠什么吃饭? -那和我没关系 阿曼德
-What I do for a living? -That's none of my business, Armand.
和你在一起我很开心 我认为你是个好人
I've enjoyed your company. And I think you're a nice person.
并且我祝你一切安好
And I wish you all the best.
我忘了些事
I forgot something.
接电♥话♥
Please pick up.
嗨 我是卡门 我不在家
Hi, that's I'm not here...
饿了吗?
Hungry?
你妈妈说 你会回来吃早餐
Your mom told us, you'd be home by breakfast,
你因该开快点
you could've driven a little faster.
我们饿了
We're getting hungry.
头发很漂亮
you got nice hair.
为什么你不挪开点儿
Why don't you scoot over.
我要拿点东西
I wanna get something here.
你要为那只鸟准备一些午餐吗?
You wanna fix the Bird some lunch?
我们自己带了吃的
We brought our own food.