教皇保罗二世前传（2005）
Karol, a man who became pope
Part 15
Dec. 20, 2021, 11:12 a.m.
Can't they ever agree? I have to get back to Krak¨®w for the synod.
- 耐心点，贝纳利下次一定会被选上的 - 但愿吧
- Be patient. Benelli will be elected next time. - I hope so.
斯利枢机，五十三票
Cardinal Siri, 53.
贝纳利枢机，五十七票
Cardinal Benelli, 57.
- 阁下？ - 柯尼希？
- Eminence? - Koenig?
为什么不选个波兰人呢？
Why not a Pole?
不，不可能 我太老了点
No. Impossible. I am much too old for that.
我不是在说你，阁下 我是说其他人，我们想推荐沃伊蒂瓦
I wasn't talking about you, Eminence. Someone else. We want to propose Wojty?a.
那会是个好主意！
That would be a wonderful idea.
但他太年轻了，声望不够 不可能被选上的
But he's too young, unknown. He'll never get elected.
他有我们当中最杰出的思想 他强壮，冷静，清醒
He's one of the most brilliant minds we have. He's a strong man. He's calm, clear.
不是左翼也不是右翼 还是个乐观主义者
Neither left-wing nor right-wing. And he's also an optimist.
但我们怕他会拒绝
But we are afraid he will refuse.
我去说服他
I'll convince him.
- 天主来了，他召唤你 - 您是什么意思？
- The Lord came and He calls you. - What do you mean?
如果他们选你，请不要拒绝
If they elect you, please, don't refuse.
记得基♥督♥对伯多禄怎么说吗？ 在问他“你往何处去？”的时候
Remember what Christ said to Peter in Quo Vadis?
只有一个词——“领受”
Just one word. "Accept."
沃伊蒂瓦，沃伊蒂瓦
Wojty?a. Wojty?a.
沃伊蒂瓦
Wojty?a.
沃伊蒂瓦
Wojty?a.
沃伊蒂瓦
Wojty?a.
沃伊蒂瓦
Wojty?a.
爱为我解释了一切 爱为我解决了一切
Love explained each thing to me. Love solved everything for me.
这就是为什么我钦崇爱 无论在哪里发现它
That is why I admire love, wherever it is found.
如果爱之伟大一如其之单纯
If love is as great as it is simple,
如果最单纯的渴望能在怀旧之情中被发现
if the simplest longing can be found in nostalgia,
那么我就能理解 为什么天主喜悦来自单纯之人的问候
then I can understand why God wants to be greeted by simple people,
并且要被那些心灵纯净，甚至找不到言辞表达他们爱情的人们所欢迎
by those whose hearts are pure and find no words to express their love.
天主走了那么远
God came this far
在离开虚无一小步处停下来
and He stopped a short step away from nothingness,
离我们的眼睛很近
very close to our eyes.
或许生活是惊喜的波涛
Perhaps life is a wave of astonishment,
这波涛高过死亡
a wave higher than death.
永远都不要害怕，永远！
Don 't be afraid, ever!
我们有教宗了！
Habemus Papa!
沃伊蒂瓦枢机
.. Cardinal Wojty?a.
最杰出的主教团
The most eminent cardinals
选举出新的罗马教宗
called a new Bishop of Rome.
新任教宗
They called him
来自一个遥远的国度
from a faraway country.
我们有了一位波兰教宗！
We have a Polish pope!
虽然遥远，却又总是很近
Far away, but always very close,
对于在信仰与传统共融当中的基♥督♥徒来说
for the communion of Christians in faith and tradition.
玛格达 玛格达
Magda! Magda!
他是我的朋友
He's my friend.
-我心惶恐…… - 亚当！亚当！
-I was scared... - Adam! Adam!
……接到接任教宗的提名……
.. to be nominated Pope...
……但我在顺服的精神下接受了
..but I did it in the spirit of obedience
在我们的上主面前
towards Our Lord,
以及对祂母亲
and total trust in His mother,
圣母玛利亚完全的信赖之中
the Holy Madonna.
干杯，沃伊蒂瓦
Naz drowie, Wojty?a.
我也不知道我是否能用你们的语言，我们的意大利语
Also, I don't know if I can express myself properly in your language,
恰当地表达我的思想
our ltalian language.
如果我出错……
If I make a mistake...
如果我出错，你们纠正我！
If I make a mistake, you will correct me.
教皇保罗二世前传（2005）
Karol, a man who became pope
电影精选列表