巨人捕手杰克

杰克
Jack?
杰克
Jack!
他在喊什么
What's he yelling?
巨人来了
Giants!
巨人来了
Giants!
伊莎贝尔 快跑
Isabelle, run!
把人类都杀光
Kill the mankind!
把他们的头拧下来
Rip their heads off!
你们跑不掉的
You can't run from me!
爸爸
Father!
让开
Make way!
驾
Hiya!
别让他们逃到城♥堡♥里
Don't let them get to the castle!
国王驾到
The king approaches!
收起吊桥
Close the drawbridge!
没我的命令不许收起吊桥
The drawbridge stays open till I give the command!
-长官 -列队
- Sir. - Form into ranks!
马上到城垛上去
Up to the battlements, now!
弓箭手准备
Ready the archers!
倒油
Release the oil!
稳住
Steady, men!
预备
Ready!
等我命令
Wait for it!
等我命令
Wait for it.
放箭
Light it up!
把吊桥收起来
Raise the drawbridge!
埃尔蒙特 不
Elmont, no!
拉起来
Bring it up!
用力
Together!
你跑不掉的 小子
Keep running, boy!
快点 杰克
Come on, Jack!
等等
Wait!
快啊 安瑟
Come on, Anser!
杰克
Jack!
-快点 -拉弓
- Move in! - Draw!
放箭
Fire!
弗恩
Fumm!
现在怎么办
What now?
去拿钩子来
Get the hooks.
快点伙计们
Quickly, men!
把吊桥拉起来锁住
Get that bridge up and secure it!
这样撑不了多久
That won't hold them for long.
杰克
Jack!
伊莎贝尔
Isabelle.
弓箭手到护城墙上守着
Archers to the parapets!
-公主 -埃尔蒙特 你成功了
- Princess! - Elmont, you made it!
-杰克 刚刚真是好险啊 -是啊
- Jack. That was a close one. - Yeah.
-埃尔蒙特 -陛下
- Elmont! -Your Majesty.
罗德里克呢
Roderick?
-罗德里克死了 陛下 -皇冠呢
- Roderick is dead, Your Majesty. - And the crown?
恐怖皇冠在巨人们手里
I'm afraid the giants have the crown.
列队 快点
Form up, fast!
用力拉 用力拉
Keep going! Keep going!
拉
Pull!
弓箭手去北城墙
Archers to the north wall!
伊莎贝尔 我的寝宫里有一个走廊
Isabelle, in my chambers, there's a passage
通向回廊塔顶
that leads to the top of Cloister Tower.
那里有一个灯塔 去把它点亮
You'll find a beacon there. Light it.
通知其他国家
Warn the other kingdoms.
交给我们把 父亲
You can count on us, Father.
杰克
Jack?
照顾好她
Look after her.
这边 这边
This way! This way!
守住吊桥
Men, support the drawbridge!
守住大门
Men, to the gate!
快点 用力拉
Come on, men! Pull!
我们必须拉下来
We've got to pull it down!
看来这仗还有的打
Looks like we got ourselves a fight!
再来点人拉绳子
I need help on these lines!
前进 到城门去
Forward, to the gate!
停下 杰克
Stop here, Jack.
这边 快点
This way, come on.
-这是什么 -这是条捷径
- What's this? - A shortcut.
把弓弩搬到城墙上去 快点
Get those scorpies to the battlements! Go!
陛下
Sire!
快点
Go!
快点
Move!
到城墙上去
To the ramparts!
这是什么地方
Where are we?
古代的皇室墓地
Ancient burial ground for the royal family.
可以直通回廊塔下面
These aqueducts run everywhere underneath Cloister.
我小时候在这里玩捉迷藏
I used to play hide-and-seek here.
-你有好多祖先 -是啊
- You have a lot of ancestors. - Yes, I know.
那是盗墓者吗
Grave robbers?
很明显
Apparently,
我不是唯一知道这里的人
I'm not the only one who knows about this place.
把支架拿过来
Get those braces in here!
拉起来
Bring it up!
怎么了 兄弟们
What's the matter, brothers?
你们不想吃人了吗
Aren't you hungry?
快点 伙计们
Come on, men!
我们快撑不住了
We're losing her!
快点 动起来
Let's go! Move it! Move it!
不想吃人肉了吗 快点拉
Come on, don't you want to eat? Pull!
快去守住南城门
Fall into formation on the south door!
放好位置
Be ready to load in position!
抬起来 瞄准上面
Load them up! Aim high!
发射
And fire!
把弓弩拿走
Get the scorpions out of here!
拉起绳子 用力拉
Men to the ropes! Pull!
用力拉
Pull!
用力
Heave!
用力
Heave!
用力拉
And pull!
你在上面有没有什么发现
So, what did you find out up there?
那些巨人有弱点吗
Do these giants have any weaknesses?
快点
Move it!
没有
Not many, no!
真很像我家
It's just like my place.
杰克 快点
Jack, come on.
你有客人来吗
Are you expecting someone?
快跑
Run!
抓紧了
Hold fast!
拉紧绳子
Hold fast to the rope!
就是这样
That's it!
多来点树
More trees!
一起扔
Do this together!
烧死他们
Burn them all!
快点站好
Take their place!
拉紧绳子
Stay on the ropes!
我已经闻到胜利的气息了
Victory, I can almost taste it.
交给我
I got this.
掩护
Take cover!
你的气息微弱 公主
Your scent is faint, princess.
混合着
Mixed with smoke
硝烟的味道
clouded by char.
但我们还是能够闻到
But we can always smell
恐惧的气味
fear.
人类总希望自己能够永垂不朽
How mankind likes to immortalize itself.
以为这样就可以永世长存
Thinks it can live forever!